中日諺語中“狗”的異同

■/

大連外國語大學(xué)

諺語是流傳于人間的言簡意賅的語句，反映了人民生活的實踐經(jīng)驗。在中國和日本狗都是非常常見的動物，所以與狗相關(guān)的中日諺語都有很多。通常，我們對狗的印象基本上是忠誠、可愛，但是諺語中的與狗相關(guān)的諺語并不只與狗忠誠這一特點相關(guān)。而且由于中日兩國文化的不同，兩國諺語賦予狗的形象和含義也有不同的地方。

一、中日與狗相關(guān)諺語的相同點

例1犬馬の心

意思為臣下對君主，像犬馬一樣竭盡全力盡忠。

例2犬馬之勞

意思為臣下對君主自比為犬馬，表示愿供驅(qū)使為之效力。

在例1和例2中的狗的形象都是非常忠誠的。這是在日常生活中，通過人和狗接觸得到的經(jīng)驗在語言上面的反映。這兩個諺語與我們通常對狗的印象是相符的，兩國的諺語中都有體現(xiàn)。

二、中日與狗相關(guān)諺語的不同點

例3犬の一年は三日

意思為狗的一年相對于人的三天，強調(diào)狗的成長速度非?？臁?/p>

例4犬子道知る

意思為即使是小狗也是知道路的。

例5犬一代に貍の一匹

意思為即使是一只不斷搜尋獵物的狗，一輩子也只能掠奪像浣熊一樣的大獵物，而人類也很少遇到好機(jī)會。

例6犬も朋輩鷹も朋輩

因為服務(wù)于共同的主人，即使在地位上存在差異，也有交朋友的義務(wù)。

例7兎を見て犬を放つ

意思為在找到一只兔子之后放開狗還不算太遲，即使你在失敗后注意到它也不會太晚。

例8食いつく犬は吠えつかぬ

意思為在沉默時是可怕的，這意味著你不知道你在計劃什么。

以上的例子，都是通過對于狗的動物習(xí)性和生理特點的描寫，來說明人的行為和事情的規(guī)律。通過這些諺語，可以看出人對狗的細(xì)致觀察。下面通過漢語中與狗相關(guān)的諺語，觀察其特點。

例9狗嘴里吐不出象牙

狗的嘴里長不出象牙，人品壞的人嘴里說不出好話。

例10狗眼看人低

狗看人的時候，把大東西看小、把高的看矮。比喻一個人高傲自大，看不起別人。

例11狗尾續(xù)貂

貂尾不夠用了拿狗尾巴來頂替，比喻以不好的東西續(xù)在好的東西后面，前后非常不相稱，用來比喻文章或辦事能力不好。

例12兔死狗烹

兔子死了，獵狗就會被主人烹食，比喻給人效力事成之后被拋棄或者殺掉。

例13狼心狗肺

形容人像狼和狗的心腸一樣兇狠，惡毒，不知感恩。

例14狗咬狗

狗和狗相互撕咬，壞人之間互相爭斗。

從上面的漢語中與狗相關(guān)的例子可以看出，漢語中對狗的描寫大多不是對動物習(xí)性和本能的描寫，反而是通過人對狗的一些看法、印象來描寫。

由此可見，兩國與狗相關(guān)諺語的不同點是，日本人在諺語中也習(xí)慣于以動物本身為出發(fā)點，大多數(shù)動物諺語都會直接使用動物的特征性質(zhì)等基本特點，通過比喻等修辭手法，而中國人則更加直接，更傾向于以人類的想法為中心，通過抽象的概念性的動物，更多地去直接表達(dá)人類的行為和想法。

三、產(chǎn)生差異的原因

(一)國民性的差異

與中國人相對，日本人具有更加委婉的性格。所以在諺語中用到狗這一形象的時候，中國人更加傾向于直接表達(dá)出對狗的印象和評價，日本人則通過使用一定的修辭手法，婉轉(zhuǎn)地表達(dá)想揭示的道理。

(二)地理環(huán)境的差異

與中國相比，日本領(lǐng)土面積狹小且資源相對匱乏，而且各種自然災(zāi)害頻繁發(fā)生，面對這樣的地理環(huán)境日本人更加尊重自然。所以在日語與狗相關(guān)的諺語里面，更多的是從旁觀者的角度來描述狗的習(xí)性、本能，很少看見對狗的直接評價。由此可以看出，日本人尊重動物的特點。

(三)文化的差異

文化方面，中國更側(cè)重對事物的抽象總結(jié)，與此相對日本不側(cè)重抽象地描述事物，而是通過事實、現(xiàn)象來描述。這兩種不同的側(cè)重點，在兩國與狗相關(guān)的諺語中很明顯地展現(xiàn)出來。

四、結(jié)語

在列舉中日與狗相關(guān)的諺語之后，簡單分析了兩者的異同和產(chǎn)生差異的原因，筆者認(rèn)為，對此類諺語應(yīng)仔細(xì)理解其不同特點，便于在學(xué)習(xí)和生活中進(jìn)行對其進(jìn)行應(yīng)用。

：

[1]金丸邦三.『日中ことわざ対照集』初版[M].燎原書店,1983.

[2]王銳.日語慣用語、諺語詳解[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2011.

[3]蔣康重.漢日熟語對譯詞典[M].合肥:中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社,2013.

[4]王永升,趙蒼率.日漢成語諺語詞典[M].上海:上海譯文出版社,1989.

[5]常用現(xiàn)代漢語小詞典[M].北京:世界圖書出版公司,2009.

[6]任萍.從言語比較看中日文化的異同[J].浙江理工大學(xué)學(xué)報,2005(1).