疑問語氣詞的古今對比

徐婧怡

摘 要：語氣詞是漢語較為獨有的特色，而由于語氣詞的性質和它多變的用法，引起了學術界廣泛的關注。本文主要通過對從上古就出現了的疑問語氣詞“哉”、“乎”的發展演變進行討論。探尋古代疑問語氣詞和現代疑問語氣詞的相同點和不同點，從而探討他們之間的關聯性。

關鍵詞：語氣詞；來源；演變

[中圖分類號]：H15 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-24--01

王力先生在他的《漢語語法史》中曾提過，漢語語氣詞所表示的語氣雖然近似于西洋語言的語氣，但在變現方式上大大不同。從各種文獻記載可看出，在春秋時期之前，基本上沒有專門研究語氣詞的專著和論文。春秋時期之后，語氣詞逐漸產生和發展，變得非常豐富，形成了一個語氣詞系統。“乎”、“哉”、“與”、“邪”是上古時期常見的疑問語氣詞。而現代漢語的疑問語氣詞主要有兩個：“呢”和“嗎”。下面重點討論“乎”和“哉”兩個疑問語氣詞的演變發展，和“呢”和“嗎”兩個疑問語氣詞的來源。

一、“哉”和“乎”的演變發展

“哉”用作語氣詞放在句尾，最早見于《尚書》，并且甲骨文和金文中都有發現“哉”字。楊樹達在《詞診》指出，“哉”作為句末助詞時，多是表感嘆、疑問、反文等作用。“哉”作為語氣詞功能多樣，用法靈活，這是在語言界，特別是漢語界公認的。

在上古時期，“哉”的用法是多種多樣的，可用于感嘆、疑問、反詰以及擬議等句子中，表示著多種語氣。中古以后，“哉”多用于簡短的嘆語之后，中古的“哉”多與有反詰意味的語氣副詞進行搭配使用，例如“豈”“寧”等副詞。由此我們可以推斷出，“哉”字在中古之后的主要功能。首先就是表達反詰語氣，其次是由反詰語氣引申出的感嘆語氣，并且“哉”已經很少用在特指問句中了。

再來談談“乎”。“乎”用作語氣詞的歷史也很久遠，可以追溯到上古時期，在中古時期頻繁使用，例如在《世說新語》中就出現了31次。它在主要有以下幾種用法：

（一）表示單純、直接的疑問語氣，出現在是非問句中，提問者提出問題，要求對方給出“是”或者是“否”的答案，去掉末尾的“乎”字，就如同陳述句一般。例如：

管仲儉乎？（《論語》）

（二）出現在特指問句的句末，但是到了中古時期，“乎”用在特指問的頻率也逐漸降低。例如：

帝病不樂，從容曰：“天下誰最愛膚者乎？”（《潛夫論·賢難》）

二、“嗎”和“呢”的來源和發展

而王力先生又在其《漢語語法史》中提到，“乎”是源于現代漢語中的“嗎”字。而目前學術界基本認同“嗎”的一個發展歷程。由“無”發展到“麼”，再由“麼”發展到“嗎”。這可以從各時代的文獻中得到佐證。并且“無”是由實詞虛化而來的。

相較于“嗎”，“呢”的來源就比較復雜了，最早可以追溯到楊達樹的《詞診》。如今，大多數學者基本是通過對現代漢語中“呢”的兩種語法功能的解析。其“呢1”的來源。王力先生早在1980年發表著作時指出：“在上古時代，‘爾字可以用作疑問語氣詞，……從語音上說，由‘爾變‘呢是說得通的；但是，從上古到近代，中間有將近一千年的空白點，歷史的聯系無從建立起來。” 所以，王力先生對于“爾”演變成“呢1”這一觀點，在語音方面是持肯定意見的，但是同時他也提出有“將近一千年的空白點”這一疑問。后世的學者在王力先生的基礎上，進一步證明了“爾”和“呢1”的關聯性。“呢2”的來源。呂叔湘先生是最早對表夸張語氣的“呢”——“呢2”進行研究的。呂叔湘早在1984年就提出了，“呢”就是“哩”的一個變形。總結一下，我們大致可以將呂先生對“呢2”歷史來源分為以下幾個步驟，先由“在裹”發展到“裹”，再從“裹”到“里”，然后是“里”發展到“哩”，最后是“哩”到“呢2”。

三、小結

上古的疑問句可以分為四種。我們可以試試看它們和現代漢語的疑問句是怎樣對應的：

1、純粹疑問（乎），在現代漢語里往往用正反并列法。例如“傷乎？”現在說成“傷了人沒有？”這種正反并列法源于很早，在《孟子》中就有出現。

2、純粹反詰（哉），在現代漢語里用“呢”字。

3、要求證實（與、邪），在現代漢語里用“嗎”字。在《莊子》里面，有些“邪”字時表示純粹的疑問或者是反詰的，當句子里有疑問代詞或者疑問副詞的時候，往往翻譯成“呢”而不是“嗎”。例如“何以知其然邪？”譯成“怎么知道它是這樣子的呢？”。

4、表選擇疑問的（乎，與），在現代漢語中用“呢”字。例如《孟子》中“事齊乎？事楚乎？”就是“事齊呢？還是事楚呢？”。

由此看來，現在疑問語氣詞和古代疑問語氣詞不單獨一一對應。“嗎”和“呢”的分工不能等于“乎”和“哉”的分工，也不能等于“與”和“邪”的分工。“嗎”是獨立的疑問語氣詞，沒有疑問詞的句子靠它來表示疑問，“呢”是依附性的疑問語氣詞，必須句子本身已有疑問詞，才能幫助疑問語氣。

總的來說就是現代疑問語氣詞和古代疑問語氣詞的用途是交錯的，因為現代疑問語氣詞不全來源于古代疑問語氣詞，例如“嗎”的來源就與“乎”相關，而“呢”則來源于其他詞。

參考文獻：

[1]孫錫信：近代漢語語氣詞山[M].北京：語文出版社，1999.

[2]王力：漢語史稿：中冊[M].北京：中華書局，1980.

[3][日]太田辰夫：中國語歷史文法[M].蔣紹愚，徐昌華譯.北京：北京大學出版社，1987.

[4]鐘兆華：論疑問語氣詞“嗎”的形成與發展[J].語文研究，1997 （1）.

[5]崔山佳：《紅樓夢》前已有語氣詞“嗎”[J].中國語文，1998（4）.