英語流行歌曲中的句法象似性

摘 要：本文以2016年Billboard（美國音樂公告牌）的流行冠軍單曲歌詞為例，基于認知語言學的句法象似性理論中的語音象似性和順序象似性進行語料分析。本文先對句法象似性的歷史發展過程進行簡要介紹，然后結合象似性中的語音象似性和順序象似性對歌詞進行分析論證。

關鍵詞：語音象似性；句法象似性；順序象似性；英語流行歌曲

作者簡介：潘葉蕾（1992-），女，漢族，四川成都人，西華大學外國語學院碩士，研究方向：英語教學法。

[中圖分類號]：H314 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-24--01

1、引言

在語言學的學習中，筆者驚奇地發現當今一些英語流行歌曲符合認知語言學的句法象似性，筆者發現流行歌曲的歌詞無論是從語音的角度或是從歌詞內容上都遵循語音象似性和順序象似性。

2、句法象似性的發展歷程

十九世紀末， 美國著名符號學家Peirce最先提出了象似性這一術語并用它來表示語言符號能指和所指之間的映照性象似關系。海曼把符號分為映象符和擬象符，并且他認為擬象符可以分為成分能象似和關系象似，其中他把關系象似現象作了進一步分類，將其分為數量象似性、距離象似性、順序象似性、標記象似性。國內也有許多語言學家對象似性作了深入地探討和研究，然而到目前為止國內對于象似性的定義還沒有一個統一的界定。沈家煊（1993）在其發表的《句法象似性問題》一文中給出了他對象似性的理解，他認為語言的象似性是相對于任意性而言的，是指語言符號的能指和所指之間有一種自然的聯系，兩者的結合是可以論證的，是有理可據的。王寅（1999）則認為象似性是指符號在音、形或結構上與其所指之間映照相似的現象。

3、英語流行歌詞中的句法象似性具體分析

3.1歌詞中的語音象似性實例分析

語音象似性，又稱聽覺象似性，指語言的語音直接或間接地模仿世界的聲音。語音象似性也體現在詞匯層面，它從字里行間直接或間接地模仿世界上的聲音。例如buzz， bray， coo， mew等等這些表達動物聲音的英語單詞，它們直接明了地表現了動物的叫聲，極具生動性及形象性，并且它在表達意義時還會產生強烈的修辭效果。下列歌曲就體現了語音象似性。

1） But it don't matter， it clearly doesn't tear you apart anymore//Ooooohh，anymore/Ooooohh，anymore

2） When our momma sang us to sleep but now we're stressed out/When our momma sang us to sleep but now we're stressed out/We're stressed out

節選（1）是Adele的專輯《Hello》中的歌詞，歌中所唱的“the other side”、“the outside”。通過這兩個押韻的詞結尾能夠給人深刻的印象記住該首歌想要表達的兩地相隔，新舊變化的主題。歌詞反復出現吟唱的oooohh， anymore以其獨特的低沉的發音方式和聽覺效果表達了歌中主人公對現狀的悲歌以及對以往不開心的事物的決絕，并且通過不斷的重復anymore這種否定的語詞更加表現了現實的無奈。節選（3）是選自Twenty One Pilots樂隊歌曲《Stressed Out》。所該部分歌詞通過time ，out 以及反復重復的stressed out 表達出當代青年面對壓力想要釋放壓力的吶喊，與該首歌的創作主題即后青春期的艱澀與迷茫不期而合。雙元音/a?/和/a?/更是從聽覺上給人一種在強大壓力下的怒吼和釋放。

3.2歌詞中順序象似性實例分析

順序象似性即事件發生的時間順序以及概念時間順序與語言描述的線性順序相對應（趙艷芳.2000 ）。順序象似性主要體現在句子的表述和事情發生的先后順序上，它要求表達思維的概念順序相互保持一致。我們具體分析這段歌詞。

So baby pull me closer in the backseat of your Rover/That I know you can't afford/Bite that tattoo on your shoulder/Pull the sheets right off the corner/Of the mattress that you stole/From your roommate back in Boulder

歌詞則出自Chainsmoker（煙鬼組合）的首支冠軍單曲《Closer》，歌詞的創作靈感來源于主唱安德魯·塔格特與前任的經歷。歌詞的字里行間通過回憶這對戀人細致的過往情節，從戀人身上的紋身到車上的床墊，細節使歌曲更具有畫面感和故事感并自然流露出述說者的后悔與惋惜。隨著時間往前推，回憶慢慢涌上心頭，越是記憶起的細節，越是能體會作者到對往事的懊惱，這些在時間方面都體現了順序象似性。

4、結語

本文只是從語音象似性和順序象似性探討了英語歌詞的修辭效果，筆者以后會對映像象似性其他方面的修辭效果作更深一步的研究及更加廣泛的探討。

參考文獻：

[1]沈家煊，句法的象似性問題，外語教學與研究，1993年第1期.

[2]王寅，論語言符號的象似性，新華出版社，1999.

[3]趙艷芳.認知語言學概論.上海：上海外語教育出版社，2000.