仿擬寫法 平中見奇

鄧紅艷

仿擬是一種富于創造性的修辭手法，憑借現有的語言形式，根據表達的需要，仿造新的詞語，并將其溶入自己的語言中，以表達一種全新的思想。仿擬以文字技巧為特點，具有樸實風趣、幽默滑稽的風格，深受讀者喜愛，可以在不同的語言環境中廣泛應用。

《中國人失掉自信力了嗎》一文語言犀利，是和作者出色地運用仿擬修辭手法分不開的。魯迅筆下，仿擬絕不是簡單、機械的模仿，而是仿照現成的詞語格式變動字眼、寓以新意的一種創新用法。

這種修辭手法往往都有一定的針對性，或順其意而仿之，或反其意而仿之，都能借助變動的字眼表明自己的獨特見解，尤其是在駁論文章里往往能產生一種辛辣的幽默感和諷刺意味。

這一篇中，“自信力”本是《大公報》社評使用的一個字眼，魯迅就著這個字眼起伏翻騰，在“信”的對象、類屬、影響上大做文章，進而剖析出反動政府本沒有“自信力”而只有“他信力”，繼而聯系新近求神拜佛鬧劇，進一步挖掘出現在正發展“自欺力”。由“自信力”到“他信力”再到“自欺力”，析理精警，出語奇崛，使人耳目一新。由于運用“仿擬”修辭格翻造出一字之差的三個詞語，層層深入剝筍，步步強化邏輯力量，而且睿智閃爍，妙趣橫生，也增添了辛辣的諷刺鋒芒。

生活中，廣告語中的仿擬修辭手法更是精彩紛呈，使人們產生過目不忘的印象，從而達到廣告的目的；同時，也促進了消費，增加人們的購買欲望。

比如：“金城所至金石為開。”這是宣傳金城牌摩托車的一則廣告。廣告詞對成語“精誠所至金石為開”進行仿擬，巧妙地將“精誠”二字換成摩托車品牌“金城”，生動表達了金城摩托車竭誠為大眾服務的承諾。格力空調廣告：“多快好省靜在其中。”該廣告語的用意為格力空調把功能多、制冷快、質量好、用電省等諸多方面的優點盡集其中。這里用諧音字“靜”代替“盡”，除了上面的意義外，又突出了“清靜”——無噪音的優點，進一步激發人們的購買欲望。

因為仿擬的運用，既保存了原語言成品的精華，讓人們有似曾相識之感，又出乎其預料地推出自己的產品品牌或產品特點。可謂因循又創新，容易給人留下深刻的印象，從而形成一個鮮明的對比和反襯，起到幽默、詼諧的效果，極大地促進了人們對信息的接受和記憶。

因此，本文中仿擬的運用值得著力研究，若能運用得法，將會給文章添色不少。