美須修訂政策，面對新的中國

美國《首府時報》11月11日文章，原題：美國必須更新對中國的看法，修正貿易政策特朗普政府對華打交道時所想的那個中國，是幾十年前的。這是個舊中國，有著廉價勞力，需要我們的科技和點子，依賴出口維持增長，在軍事上則被視為擴張主義。或許舊的中國可能如此，但這不是今日之中國。

如今的中國擁有先進技術，在人工智能等領域比西方還要先進。據世界知識產權組織統計，2015年和2016年中國的專利申請和專利授予數量超過美國，超過日德韓則已非一兩年。有人稱中國那些專利質量低于美國——盡管這點存疑，但即便如此，質量和數量均顯示向上趨勢。2006年中國出口占國民生產總值的35%，到2017年降到18.54%。

目前，中國仍被視為新興經濟體，但實際上已躋身發達行列，它的一些工廠往往比西方的還先進。這個國家財富已劇增，還有龐大的中產。誠然，中國面臨環境、健康等方面的挑戰，但政府正大力投資解決這些問題。西方視中國為共產黨威權國家，卻并未意識到該國領導人在努力改善國民福祉。這也是當初毛澤東領導中共贏得民眾支持的原因。

那筆者想要表達什么呢？中國經濟充滿機遇，這些機遇是美國和其他西方國家一直在爭取的。中國經濟從制造業向服務業轉變，為（全球）貿易帶來巨大機遇，中國民眾財富增加則意味著他們如今有錢從我們手里購買消費品。

中國正向前看，而美國在向后看。在許多方面，（中國這樣的）新興經濟體比我們具有更大優勢。他們可以跨越老舊技術，比如在許多地方，銀行業務都是用手機完成的。美國的傳統零售超市正紛紛破產，存活下來的也面臨來自亞馬遜和互聯網的激烈競爭。中國沒有此類累贅，因而阿里巴巴和騰訊等本土科技巨頭能快速發展在線業務，提供包括零售、銀行和娛樂等諸多服務。現在，這些公司開始建實體店。中國眾多“新興”企業創造的技術沒受到過去（舊事物）的牽絆。

最后但同樣重要的一點，中國是內向型國家。當這個國家像如今這樣擁有強有力的領導層時，會重回歷史本源。中國仍是防御性的，注重自我保護。這種思維迥異于奉行擴張主義的美俄。

美國是中國的最大貿易伙伴，但中國可以找到替代者，當與西方競爭更多時，中國會尋求其他貿易伙伴。鑒于這個新中國的現實，美國有必要修正當前的對華政策，只有這樣才最符合我們的利益。▲

（作者鮑勃·切爾諾夫，喬恒譯）