從小說到中國同名電影之《一個陌生女人的來信》

成靜

【摘 要】奧地利作家斯蒂芬茨威格的名作《一個陌生女人的來信》于1922年問世，一直飽受人們的拜讀和議論。小說主要講述了一個女人為作家默默癡情的一生守候。2004年，中國年輕女導演徐靜蕾將其改編成了同名電影作品《一個陌生女人的來信》，搬上了中國的銀幕引起了觀眾的廣泛關注。本文認真研讀了小說和電影，從電影與小說之間文本的互動來觀察這種轉換產生的影響以及帶給我們的成功經驗和啟示。

【關鍵詞】《一個陌生女人的來信》；茨威格；徐靜蕾

中圖分類號：J905 文獻標志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）22-0109-01

一、《一個陌生女人的來信》文本簡介及同名電影概述

《一個陌生女人的來信》是茨威格的著名小說，講述了一位風流倜儻的男作家在41歲生日的當天收到了一封厚厚的來信，寫信者是他沒有印象卻對他深深愛慕了18余年的陌生女子。小說用大量的篇幅敘述了陌生女人對作家一生的癡情想念和愛戀，苦澀又絕望。這部小說是以女性的思考角度為重心，以細膩的表現手法展現了人物的心理活動。

小說第一次被改編是美國導演執導，但故事和人物做了較大的改動，這里不再過多表述。2004年該小說第二次被改編成同名電影，導演是徐靜蕾。徐靜蕾把故事放到了中國20世紀40年代的北平。在這部電影作品中，人物基本上與原著是一致的，但愛情觀發生了不同于原著的新變化，原著中女人認為“我愛你，所以我的一生都屬于你。”而電影中的愛情觀更為前衛而獨立：“我愛你，與你無關。”

二、小說和電影內容的轉換

（一）具體情節的變化

《一個陌生女人的來信》篇幅不長，講述的事件也比較單一，出場人物也不多，所以改編成電影之后，刪減的情節并不多。電影基本上忠于原著，但是在一些細節上做了改動。因為電影跟小說不同，為了更好地吸引觀眾的注意力，抓住觀眾心理，一些與主題聯系不是特別緊湊的細節就需要刪減掉，只留下小說的主要部分和精華。為了更好地刻畫人物的命運和人物之間的矛盾沖突，電影中增加了干枯的蘋果這一意象。作家說要出差時，女孩拿起了一個蘋果讓作家咬了一口，隨后作家便離開了，女孩啃著蘋果目送作家離開。而作家之前承諾回來之后就聯系她，卻在回來之后忘記了她。這時鏡頭慢慢移到了窗臺上沒有吃完已經干枯的蘋果身上，象征著他們之間愛情的凋零和短暫。

（二）人物形象的轉變

小說中的陌生女人是為愛而死的，她執著、熱情、專一，她的生活因為愛上R作家而發生了翻天覆地的變化。她盡可能地變得更好，保持自由之身，方便隨時作家的召喚，她拒絕所有人的求婚，一生只愛作家一個人。電影中的少女自尊自愛，倔強又安靜。對比小說中的女人的無私奉獻形象，電影中的女人形象多了一些倔強與自立，她認為愛情也可以是一個人的事情，愛你并不是要依附于你，也不一定要讓你知道。

三、轉換產生的影響和啟示

影片相對于原著保留了讓女主去自己傾訴的形式，但原作中的哀怨，強烈又無法實現的愛意被削弱了。電影和文學是不同的藝術形式，文學作品通常需要讀者具備一定的文化程度，通過語言來想象書中所描繪的故事和人物，品味其蘊含的更深層次的含義；而電影更多地承載了大眾娛樂的功能，無法承擔過于沉重的東西。書中的形象直觀地被展示出來，削弱了觀眾獨立思考和想象的能力，這樣就會使得原著中厚重的部分容易被消解掉，這也是文學作品在改編成電影作品之后會與原著有所不同的根本原因。基于這樣的條件下，改編要想實現不一樣的轉化就不要再墨守成規，局限于文學作品之中，電影也有屬于自己的特長，剪輯形成的蒙太奇意味以及鏡頭所帶來的不同的視覺感受也會在一定程度上使文學作品“活起來”。

四、總結

電影《一個陌生女人的來信》成功使用音樂來烘托了女人苦澀，悲哀而絕望的心情，更好地表達了電影主題。在對于這兩者的解讀中，我們充分認識到了小說和電影不同的藝術特質，這不僅有利于我們更好地欣賞小說和電影，也對改編提供了成功的借鑒意義，使得改編者在改編時能夠取其精華棄其糟粕，改編出更成功，具有藝術性和思想性的優秀作品。

參考文獻：

[1]馬麗芬.《一個陌生女人的來信》：從小說到電影[J].電影文學，2012（17）：70-71.

[2]曹學慶.斯蒂芬·茨威格小說《一個陌生女人的來信》的第一人稱敘事策略[J].沈陽農業大學學報（社會科學版），2012，14（03）：382-384.

[3]劉艷玲.《一個陌生女人的來信》：從小說到電影[D].中南大學，2012.

[4]傅守祥，李馨.跨媒介的藝術對話與文化溝通——從《一個陌生女人的來信》看電影與小說的文本互動[J].美育學刊，2011，2（04）：93-98.

[5]劉福英.論本土意識在《一個陌生女人的來信》電影改編中的影響[J].遼寧行政學院學報，2010，12（06）：155-156.