淺析2008版《理智與情感》改編的藝術特色

范華菁 王慧祺

【中圖分類號】I106 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）29-0021-01

《理智與情感》的最新改編同時也是奧斯丁小說的最新改編。它誕生于奧斯丁粉絲的質疑與希望中。一方面，1995版電影《理智和情感》珠玉在前；另一方面，BBC作為英國古典文化的化身，也曾制作過1981版電視劇《理智與情感》。能否超越前人是08版必須解決的問題。

與95版相比，編劇戴維斯在鏡頭中不是講述故事，而是呈現故事。奧斯丁一直回避直接描寫性，歷來改編也含蓄處理。而08版改編開頭就是黑暗中一對男女的歡愛。火令人聯想到性欲，鐵窗后的少女和疾馳馬背上的男士形成強烈對比，隨著劇情觀眾才知道這對男女正是威洛比和小伊麗莎。編劇把小說中最隱秘的部分放到開頭，成功勾起觀眾好奇。隨后鏡頭對準老達什伍德先生臨終的病榻，這一版改編的開頭把奧斯丁的主題：性與金錢直接呈現給觀眾。

08版更注重用外景和布景展示人物的內心、社會地位和特征。諾蘭莊園的外景地是莊嚴典雅。鏡頭從俯拍開始，慢慢移到正面。灰色的立柱和山墻上持有武器的男性士兵告訴觀眾新主人對這里手無寸鐵的女性居住者的冷酷。德拉福莊園的寬闊草坪、明亮書房和華麗鋼琴展示了主人的優雅、博學和財力。巴頓鄉舍的院墻消失了，鄉舍像主人一樣毫無庇護，孤獨地佇立在風暴中。

08版改編將人和自然結合得比以前更緊密。小說中，在得知愛德華已與露西訂婚后，埃莉諾只會盡力壓抑自己。只有獨處時才思考這個問題。而影片中，埃莉諾跑進海邊的洞穴。此外，觀眾們經常看到她盯著大海和田野思念愛德華。更不用說時而激動時而平靜的海浪沖擊著巖石。95版改編中，瑪麗安爬上小山一心避雨。08版中，她站在海邊礁石上，張開雙臂閉著眼睛，享受著大雨。許多室內交談移至戶外。海岸和潮水也隨著人物的命運展開多次出現。潮水第一次出現時達什伍德姐妹在海邊散步，討論布蘭登上校的年齡。布蘭登作為一個婚姻候選人，首次出現在達什伍德家女人的談話里。第二次潮水出現是瑪麗安在山上跌倒，威洛比首次上場。在第一集中，潮水出現了兩次。在結尾處，布蘭登和威洛比第一次私下會面，兩人之間的矛盾開始尖銳。接著是第三次潮水，在第二集開頭，巴頓莊園舞會之前。威洛比剪下瑪麗安一綹頭發后，冷靜的埃莉諾在月光下獨自凝視著寂靜的大海。第四次潮水出現在威洛比和瑪麗安一起在海邊嬉笑打鬧時。當愛德華拜訪巴頓鄉舍時，大海重歸于寧靜。得知愛德華與露西的婚約后，埃莉諾第一次跑到海邊的洞穴里。這也是第一次畫面中只有埃莉諾一人和大海的鏡頭。瑪麗安脫險后，充滿愛意的眼睛追逐著布蘭登上校騎著白馬的身影，鏡頭迅速切到大海，大海重歸寧靜。對于瑪麗安，每一次潮起潮落都暗合她在愛情中的情緒變化。對于埃莉諾，除了愛德華的秘密婚約被發現那次，大海始終像她自己一樣平靜。大海成了人物情緒的外在象征。

湯普森飾演埃莉諾，她自然會美化這一角色。觀眾很難發現她的缺點。而在08版改編中書房那一場景，觀眾很容易看到對埃莉諾的諷刺。愛德華走進書房，埃莉諾睜大眼睛看著他，屏住呼吸，她期待的雙眼和愛德華結結巴巴的緊張都誘導觀眾以為愛德華會向她求婚。結果發現他只是送給她一本書作為臨別禮物。埃莉諾毫無生機的灰色長裙和脖子上的十字架暗示了她備受壓抑的內心。期待的眼睛顯示出編劇的態度：她缺少冒險的勇氣，因此很可能無法如愿以償。

埃莉諾是達什伍德家的畫家，她把畫著諾蘭莊園的風景畫從諾蘭莊園墻上取下來掛在巴頓鄉舍客廳的墻上。誤以為露西嫁給愛德華后，她把諾蘭莊園的風景畫換成巴頓鄉舍的水彩畫。對于埃莉諾和瑪麗安來說，諾蘭莊園不亞于夢中仙境。更重要的是，她在諾蘭莊園遇見了愛德華。更換畫作表明埃莉諾接受了現實，對愛德華求婚不抱希望，尤其是考慮到她曾以為愛德華會在諾蘭莊園的書房向她求婚。

總之，08版改編是關于家園的童話。達什伍德一家像樹葉般從樹林（諧音：伍德）里被刮（諧音：達什）出來，在巴頓鄉舍的囚禁中尋找庇護。經過一系列痛苦找到了各自的理想家園。08版改編中的宅邸是最多的，每座房舍都暗合主人的命運。08版改編反映了當代人們對理想家園的渴望，讓我們在電影中得到安慰。

參考文獻：

[1]http：//www.pbs.org/wgbh/masterpiece/austen/davies/html：

Interview with screenwriter Andrew Davies； clip 2 “The Men of Austen”.

[2]Sense & Sensibility. Screenplay by Andrew Davies. Dir. John Alexander. Perf. Hattie Morahan， Dan Stevens. DVD. Masterpiece Theatre， 2008.

[3]簡·奧斯丁《理智與情感》，孫致禮譯，南京：譯林出版社，1996.

作者簡介：

范華菁（1984-），女，山東淄博人，碩士，現任陸軍裝甲兵學院基礎部大學英語講師，從事英美文學的研究。