“霸座”（雙語加油站）
2018-10-30 04:30:37
環(huán)球時報 2018-10-30
“霸座”，英語譯為to take another person's seat forcibly, to occupy a seat forcibly, to take a seat belonging to an?other passenger forcibly。例如：
1. 這名男子在高鐵火車上霸占了一名年輕女子的靠窗座位并拒絕騰座位。他假裝不能從他霸占的座位上站起來，甚至要一位列車員給他提供輪椅。The man forci?bly took a young woman's seat by the window on a high- speed train and re?fused to vacate it. He pretended to be unable to stand up from the seat he had forcibly occupied and even asked a train attendant to offer him a wheelchair.
2. 這個霸座男面臨網(wǎng)民們的憤怒和指責，并被限制在一段時間內購買火車票。The man who had occupied a seat forcibly was confronted with widespread anger and condemnation from the netizens, and he was restricted from purchasing a train ticket for a certain period of time.▲
（本欄目供稿：王逢鑫教授）
環(huán)球時報2018-10-30