“中國保爾”與病魔抗爭不止

喬榛是國家譯制藝術的學科帶頭人，曾擔任《葉塞尼婭》《美人計》《生死戀》《紅衣主教》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等200余部譯制片的主要配音演員，并任《坎貝爾王國》《羅賓漢》《湖畔奏鳴曲》《三十九級臺階》等10余部譯制片導演。他用極富磁性、魅力和個性的聲音塑造了一系列的經典人物形象，折服了幾代人。

“人最寶貴的是生命，生命于每個人只有一次。人的一生應當這樣度過，當他回首往事時，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞恥……”這段名言出自《鋼鐵是怎樣煉成的》中身殘志堅的主人公保爾·柯察金。保爾曾激勵著許多在生活中遭遇挫折困苦的人，其中也包括喬榛。

喬榛年少時曾是上海市淮海中學保爾班的學生，自那時起，他就決心像保爾一樣，無論遇到什么艱難困苦，都要用堅強的意志奏出雄渾的生命樂章。而事實上，命運確實為這個勇士設置了一道道生死考題。喬榛曾4次患癌、7次與死神狹路相逢。1985年，喬榛剛被任命為上海電影譯制廠廠長的第二年，就被確診患上了惡性腫瘤，那一年，喬榛才42歲。1999年癌癥復發，2001年發現骨轉移，2010年腦梗，一度面部癱瘓說不了話，可他憑借著頑強的生命力和對語言藝術事業的熱愛戰勝了病魔，再次站在了觀眾面前。

和病魔抗爭了30余年，喬榛已修煉出一顆處變不驚的心：“對遭遇的困厄要學會寬容和原諒，對生命給予的好，要懂得感激和珍藏。”在他看來，即使行動不便，即使左手不能自如揮動，只要右手還能拿起話筒，就要讓聲音承載著一份堅實的力量，傳遞到觀眾心里。

如今，年近75歲的喬榛依然活躍在各個領域，每年都有100余場的演出和交流活動。這位“聲音雕刻大師”用他的光和熱，推動著語言藝術不斷前進。