程序文件的句法轉換

謝祎晨?晉艷

【摘要】近年來，國際經濟交往日益密切，每個國際企業、合作項目都需要程序文件的支持。程序文件的翻譯質量要求較高，但并未受到廣泛關注。卡特福德的翻譯轉換理論強調“文本等值”，而程序文件重在達意，因此應使用翻譯轉換理論指導程序文件的句法轉換。

【關鍵詞】程序文件；句法轉換；翻譯轉換理論

【作者簡介】謝祎晨（1995-），女，漢族，河北張家口人，河北工業大學外國語學院，研究方向：管理類文本翻譯和旅游文本翻譯等研究；晉艷（通訊作者），副教授，河北工業大學外國語學院碩士生導師。

引言

程序文件作為管理類文本，強調客觀真實性、傳達信息的準確性。但由于兩種語言的文化缺省和句法與表達方式的不同，常常為信息傳達造成困難。因此，應先理清程序文件的邏輯關系，理解文本所表達的意思，再整體把握、選擇相應句式。卡特福德在1965年提出的翻譯轉換理論為程序文件的翻譯提供了又一理論依據。

一、程序文件的句法轉換

卡特福德首先對“形式對應”和“文本等值”做出了區分。由于不同語言間的范疇所占地位的不同，形式無法做到完全對應。而文本等值指在特定語境中文本內容的等值。因此，翻譯轉換在翻譯過程中就變得尤為重要。根據語言的層次和范疇，卡特福德將翻譯轉換分為層次轉換和范疇轉換

二、層次轉換

層次轉換，即源語和目的語的語言表達層次不對等。英語的時態、語態都能通過動詞體現出來，而這些在中文中只能通過分析理解句子的內涵得出所要表達的意義。

例1：本實驗室在為抱怨方做出經濟賠償后，要進一步追究有關部門和有關人員的責任。

譯文：After the economic compensation for the complaining parties has been made by the laboratory， the responsibilities of relevant departments and relevant personnel shall be further investigated.

分析：在本句中，不僅涉及了層次轉換，也結合了范疇轉換中的結構轉換和類別轉換。原文表明已經做出了經濟賠償，所以采用完成時，且將主語轉換為“經濟賠償”，動詞時態選擇第三人稱形式。層次轉換在程序文件的翻譯中極為普遍。

1.范疇轉換。“范疇轉換是一種有關成分偏離形式上的對應，屬于同一語言層次上的轉換。包括：結構轉換、類別轉換、單位轉換、內部系統轉換。”

（1）結構轉換。結構轉換即在翻譯過程中在同一層級內句子結構發生轉換。由于英語重形合輕整體，強調邏輯思維，而漢語重意合輕個體，強調形象思維，所以在句法結構上二者有著很大差異。因此，結構轉換在四種轉換中最為常見。

例2：編制總體要求，要考慮量值溯源的有效性，校準應由具備該項目認證過的法定計量機構進行。

譯文：The validity of traceability of value should be considered in the preparation of general requirements. Calibration should be carried out by a legal metrology institution with the certification of the project.

分析：在中文的程序文件中，無主語句非常普遍。如果按照原文直接譯為無主語句，不符合英文的語法規則。英文中，較為正式的文本一般采用被動句，所以，在此處按照結構轉換，將原句分割，以賓語作主語、將主動改被動，變換主體，符合了英文的表達習慣。

（2）類別轉換。類別轉換即詞類轉換，指通過轉換源語的詞性，以達到目的語的規范表達。這種轉換常與結構轉換同時發生。

例3：檢測工作區禁止吸煙、飲水、吃東西。

譯文：Smoking， drinking， and eating are prohibited in the test area.

分析：中文程序文件中經常使用動詞，而英語中大量使用名詞，顯得更為正式。“吸煙、飲水、吃東西”均為動詞，而在譯為英文時，將其轉換為名詞并放于主語的位置，結合結構轉換，使譯文更加順暢合理。

（3）單位轉換。單位轉換是指源語和目的語的不同等級單位上的轉換。中文經常使用分句和短語，而英語經常使用長句。因為兩種語言的文化差異，目的語中沒有能解釋源語的同義表達時就要運用單位轉換，改變源語的等級。

例4：對《內部審核報告》不做出反應時，質量負責人應加以追查并向實驗室負責人報告。

譯文： If there is no feedback to the Internal Audit Report， the quality director shall make an investigate and report to the laboratory director.

分析：“不做出反應”原為動賓結構，而譯文中將其轉換為一個句子，改變了原文的等級。

（4）內部系統轉換。內部系統轉換指在形式上大致相同，但在翻譯時選擇非對應的術語來代替原文中的術語。程序文件的術語相對固定，所以該轉換在程序文件中并不常見。

三、結語

翻譯轉換理論著眼于微觀層面的翻譯實踐，細致客觀地闡述了翻譯過程中每個層面的轉換。程序文件的翻譯要求內容形式嚴謹規范，其重點在于傳遞相關信息的準確性。因此，在近年來國際交流合作增多的背景下，翻譯轉換理論的不斷深入理解和學習對程序文件的翻譯大有裨益。

參考文獻：

[1]（英）卡特福德（Catford，J.C.）.翻譯的語言學理論[M].旅游教育出版社，1991：85-96.

[2]穆雷.評卡特福德的《翻譯的語言學理論》[J].外語教學，1990 （02）：37-42.