“紅”詞義系統及系聯

李偲佳 廣西師范學院 廣西南寧 530001

一.“紅”的詞義歸納：

1顏色的名稱。古代指淺紅色。紅,帛赤白色也。——《說文》。2.多指赤色。漢揚雄《法言·吾子》：“或問‘蒼蠅紅紫’。”3.泛指各種紅色。 紅,絳也,白色似絳者也。——《釋名·釋采帛》4.呈現紅色；變紅。《紅樓夢》第九一回：“寳蟾 把臉紅著，并不答言。”5.借指紅色的花。 唐韓愈《花源》詩：“叮嚀紅與紫，慎莫一時開。” 6.借指紅色的布帛之類。 唐 韓愈《元和圣德》詩：“萬牛臠炙，萬甕行酒，以錦纏股，以紅帕首。”7.指用紅色布帛或紅紙包著的禮物。 元王實甫《西廂記》：“那其間才受你說媒紅，方吃你謝親酒。”8.血的婉辭。紅鉛(婦女月經)；紅刀子(帶血的刀子)《紅樓夢》：“誰知服藥調養，直到三月間，才漸漸的起復過來，下紅也漸漸止了。”9.喜慶的事。如:紅白(紅事與白事)；紅白大禮(喜事與喪事的禮儀)；紅鸞(主婚配等喜事的一種吉星)10.象征革命、進步。曹靖華《飛花集·風雨六十年》：“各色人等，是紅是白，無從識別。”11.指得寵、出名、走運或事業興旺等。如：他唱戲唱紅了《老殘游記》第二十回：“這陶三爺是歷城縣里的都頭，在本縣紅的了不得，本官面前說一不二的，沒人惹得起他。”12.紅利的省稱。(工商業中所賺的錢) 老舍 《老字號》：“東家不管別的，只求年底下多分紅。”13.草名。如:紅草；紅蘭14.姓。漢楚元王劉交之子劉富曾封于紅，后裔以地為姓。15. 通“工”。《漢紀》：“紅女下機。”紅即古“工”字。”通“工”。16.美女的代稱。如:紅淚(泛指女子的眼淚)；紅袖(指美女)；紅閨(少女的臥房,同紅樓)；紅袖添香(指有美女相伴)17.染料。如:酸性紅；堿性紅；紅點子；紅椅子；18.胭脂。如:對臉敷紅。19.春秋時魯國地名。在今山東省境內。秋,蒐于紅。——《春秋》20.通“功”。勞績,功績雕文刻鏤,傷農事者也；錦繡纂組,害女紅者也。——《漢書·景帝紀》21.功服。喪服名服大紅十五日,小紅十四日。——《漢書·景帝紀》22.警示與阻礙。紅燈。

二.“紅”詞義系統系聯

三.“紅”詞義演變中的認知語義分析

“紅”的原型意義是淺赤色的帛，屬于有形物品域。從本義“淺赤色的帛”出發，通過“部分————整體”意象圖式，用事物顯在的意義與特征取代原始事物，使其意義由有形投射到潛在無形域，形成了“紅”的基本義。意象圖式是構建隱喻的一種模式。從本義“淺赤色的帛”出發，通過容器模式，將淺赤色的帛看作容器，放入物品做禮物，形成“紅包”中“紅”的隱喻義。

“紅”的基本義與“血液”、“革命”本無聯系，但是通過轉喻的方式，使“紅”與“血液”、“革命”之間產生了聯系。“紅”的基本義所凸顯事物中心義“大紅”與鮮血的顏色具有相似性，從而由相似性建立起聯系。革命就會出現流血犧牲的現象，“紅”引申為艱難革命后的勝利景象。