挪威的森林第07章 魔力（16）

（日本）村上春樹

見到這些情景，我的腦袋逐漸混亂起來，不明白那是什么玩意。到底這是什么？究竟這情形意味著什么？我不懂。

店長吃完飯回來對我說："喂，渡邊，前天我跟那間服裝店的女孩搞了一手啦。"他老早就封在附近一間服裝店做事的女孩有意了，時常把店襄的唱片當禮物送給他。我說那很好哇，使就把詳細情形告訴我。他洋洋得意地教我，假如你想跟女孩子上林，首先送禮物給她，然后不斷灌她喝酒，總之灌醉她，下面要做的就只有一件事了。是不是很簡單？

我抱看混亂的腦袋搭電車回宿舍。拉緊房間窗，關掉電燈。躺在林上時，彷佛感覺到直子好像又遭到我身邊來了。一閉起眼睛就感覺她那柔軟的乳房在我懷里，聽見她的柔聲細語，雙手感覺到她的身體曲線。在黑喑中。我再度回到直子那個小小的世界。我聞到草原的味道，聽見夜間的雨聲。想起在那個月光下見到裸體的直子，以及黃色約兩斗蓬里住她那美麗的胴體去清掃鳥屋和照顴蔬果的情景。然后我想她，我腦中的混雜似乎平息了些。

可是依然無法成眠。我累極了，然而怎樣也睡不看。

我站起來，站在窗旁，出神地眺望院子里的升旗臺片刻。沒有升上國旗的白色桿，看起來就像豎在黑夜的臣型白骨。如今直子在做什么？我想當然在睡覺了。

她在那個小而不可思議的世界里，被黑暗所包圍，是否睡得很熟？我祈愿她不會有痛苦的惡夢。

（待續）