挪威的森林第07章 魔力（14）

（日本）村上春樹

就跟昨天早上一樣，我們三個一起吃過早餐，然后去料理鳥室。直子和子穿上有兜帽的黃色塑膠雨斗蓬。我在毛衣上面加一件防水風夫。空氣潮濕而寒冷。馬兒們也像避雨似的擠到鳥屋頭。靜靜地靠在一堆。

"一下雨就冷起來啦。"我對玲子說。

"每下一次兩，天氣就漸漸燮冷。不知不覺就下雪了。"她說。"從日本海飄來的云在這一帶降下許多雪，又再穿過對面海去。"

"鳥兕們在冬天怎么辦？"

"當然搬進室內去了。你總不至于告訴我，到了春天才把凍僵了的鳥從雪堆下挖出來解凍，使他們復活之后說"嗨，人家吃飯羅？"這樣吧！"

我用手指戳一戳鐵絲網，鸚鵡吧嗒吧嗒振翅大喊："臭蛋？謝謝：瘋子！"

"我想把它冷藏掉哪："直子憂郁地說。"每天早上聽那些話，腦子真的會失常阿！"

鳥屋清掃完畢，我們回到房間，我也收拾行裝了。她們準備去農場。我們一起離開宿舍，在網球場前面分手。她們轉右邊的路，我往前直走。她們說再見，我也說再見。我說我還會再來。直子微笑不語，然后消失在轉角處。

走到大門以前，我和好幾人擦肩而過。每個人都穿看跟直子她們一樣的黃色雨斗蓬，頭上蒙起兜帽。下雨的關系，所有物體的顏色都清晰可見。地面是黑的，忪枝是鮮綠色的，全身里在黃色雨斗蓬里的人，看起來就像只有下雨的早晨才獲準在地面徘徊的特殊孤魂。他們拿看農具、籃子或袋子，無聲無息地在地面上移動。

守衛記得我的名字。他在訪客名冊上找到我的名字，填上我已離開的記號。

（待續）