攜手同心，共創數字化未來

常青 梁川

編者按：2018年11月14—15日，以“攜手同心，共創數字化未來”為主題的“2018 ABB電力與自動化世界”在廈門舉辦。活動通過開幕論壇、5場行業論壇、112場技術講座以及6800平方米的展覽展示全方位展現ABB最前沿的技術成果，聚焦電網數字化、智能工廠、工業數字化、未來可持續交通以及“一帶一路”等話題，6000余名客戶、專家與合作伙伴探討各行業數字化轉型之道。活動上，ABB向中國市場推出了最新的20款數字化產品和解決方案。11月13日，ABB還舉辦了ABB廈門工業中心落成儀式。該項目于2014年啟動，投資達20億元人民幣。ABB將集中整合在廈門的ABB企業到該中心，加強本地研發能力，提高生產效率，進一步增強低壓和電力業務的核心競爭力，促進業務增長，同時帶動當地相關產業鏈的發展，促進廈門的經濟建設。

中國造紙雜志社記者出席了本次ABB電力與自動化世界活動和ABB廈門工業中心落成儀式，并在ABB電力與自動化世界活動中，對ABB過程工業業務單元全球負責人白遠騰先生和ABB過程工業業務單元北亞區及中國負責人蔣海波先生進行了專訪。本刊將專訪內容整理發表，并展示活動中有關造紙行業的自動化講座內容，以饗讀者。

本刊記者：通過結構調整，各工業領域都朝著高質量方向發展，造紙行業也進入高質量發展階段。ABB作為數字化、智能化領域的領軍企業，請問2018年ABB在造紙行業取得了那些不俗的業績？

白遠騰先生：ABB是全球電網、電氣產品、工業自動化和機器人及運動控制領域的技術領導企業。1907年，自ABB的產品第一次進入中國，我們不斷加強中國市場的業務合作與服務。多年來，ABB的產品及解決方案，包括自動化、電氣、數字化等應用充分獲得客戶認可與信任。一直以來，我們致力于成為客戶的合作伙伴，并建立長期的合作關系，幫助中國紙企實現數字化轉型。2018年，ABB造紙行業確實取得了很大成績。

蔣海波先生：2018年ABB在造紙行業取得了良好的業績，這得益于我們精準的戰略舉措。第一：抓住市場的新需求，捕捉機會，從而有效創造業績。第二：行業中的存量市場仍有較大的提升需求，比如需要進一步提高產品質量、產量及生產效率等，我們會根據客戶的自身現狀以及需求，幫助客戶實現他們的目標。第三：“一帶一路”倡議的步伐加快，很多紙企走出國門，開始在海外投資建廠，ABB則可以利用我們全球化的優勢，高效支持客戶的海外項目。目前看來，這三項戰略舉措收效頗豐。首先，包裝紙和紙板市場發展很快，我們發現并抓住了這一市場機會，在這個細分市場中斬獲多個訂單。其次，在存量市場上我們依然保持了強勁的勢頭，我們會主動與客戶聯系，了解客戶的新需求幫助他們發現并解決現有問題，客戶對此非常滿意。第三，在海外市場，我們攜手中輕國際贏得了中東阿聯酋33萬t文化紙項目，由ABB提供全套傳動及電氣成套解決方案，該項目是中國企業在海外承接的大型文化紙項目之一，具有里程碑意義。因為通常在中東地區，由于標準不同等各種原因，中國的供應商在當地的項目實施會受到不同程度的影響。而在該項目中，ABB憑借豐富的行業經驗以及多年的合作信譽，充分贏得客戶信任，為項目順利實施保駕護航。總體來說，2018年ABB在造紙行業成績斐然。

本刊記者：2018 ABB電力與自動化世界的活動主題是“攜手同心 共創數字化未來”，通過產品、技術展示，行業論壇和技術講座，充分展示了ABB前沿的技術成就，包括ABB AbilityTM數字化解決方案。據介紹，ABB AbilityTM在紙業應用的數字化解決方案可以實現蒸煮、洗滌、漂白、再苛化、能源管理等各階段的獨立工藝控制，并且可以兼容不同品牌的控制系統。請介紹這一技術2018年在造紙行業的應用情況。

白遠騰先生：自從2017年ABB在中國電力和自動化世界活動當中，正式宣布了ABB AbilityTM數字化解決方案，在很多行業都帶來了發展潛力。目前，ABB在全球設立了3個協同運營中心，經客戶授權，我們的專家可以通過協同運營中心平臺幫助客戶實時了解生產狀況，優化生產流程，提供設備預警，有效避免故障的出現，提高生產效率，實現節能減排、提升產品質量、降低生產成本等。此外，我們的系統還可以幫助客戶有效減少對設備的調試時間，把這些測試數據交給我們的專業人員，可以縮短50%調試時間。

蔣海波先生：在中國造紙行業，ABB AbilityTM數字化解決方案應用比較廣泛。例如，ABB AbilityTM協同生產管理系統（CPM）對造紙廠具有很大價值，該系統能夠將控制層面與管理層面結合在一起，挖掘各層面的數據，包括生產訂單數據、質量數據，維修數據等，將這些數據有效整合并提供給決策者，幫助管理人員更好地做出管理決策，使企業獲得高效運營。近年來，該系統得到客戶一致認可與好評，而通過ABB AbilityTM的平臺我們可以進一步為客戶提供更多元化的支持，幫助客戶對現有的自動化平臺進行升級改造。

本刊記者：2017年發布了ABB AbilityTM之后，ABB與微軟成為戰略伙伴關系，請問ABB AbilityTM在中國市場的角色定位是什么？中國國內企業在進行數字化轉型的過程中會遇到什么問題？對此ABB能提供什么幫助？

白遠騰先生：ABB AbilityTM是開放的平臺，我們愿意與中國本土的供應商合作，共同建立能夠滿足客戶需求的數字化解決方案。對ABB來說，中國是一個非常重要的市場，我們的解決方案實際上是與客戶合作，幫助客戶解決生產中的各種問題。ABB在全球有很多的成功案例，可以將國外的成功經驗推廣到中國市場，反之亦然。

ABB的定位是支持我們的客戶，讓他們受益于工業數字化，從而提升自己的競爭力，提高生產效率，讓客戶的資產效率更上一層樓，實現安全運營。我們可以與第三方設備進行智能互聯，客戶在進行規劃、安裝、運營等階段，數字化都能發揮重要作用。相信ABB AbilityTM平臺能夠為客戶提供更高效更安全的運營解決方案，從而創造更多的價值。

2018 ABB電力與自動化世界展覽

量和效益；人工智能（比如機器人）也正在應用到各個領域特別是惡劣的環境或人工操作有危險的場所。

ABB AbilityTM分為4層，從最基礎的設備層，控制層，管理層，到企業層，ABB與微軟合作，建立了這個包含了各層的功能平臺——ABB AbilityTM。有些客戶希望搭建自己的私有云，ABB AbilityTM作為開放的平臺，可以與不同的云平臺實現互聯。有些企業存在一個誤區，提到到數字化，就會聯想到云，認為云就是數字化，還有些客戶仍未做好進入信息技術（IT）階段的準備，那么運營技術（OT）能解決的問題就沒有必要上云。我們的目標是要根據客戶現狀及需求來制訂解決方案，幫助企業理清思路，解決問題。目前中國企業發展水平不一，而ABB全方位的解決方案，以及深耕多年積累的行業經驗和技術，可以幫助各個發展階段的企業，在前進的道路上順利實現轉型升級。