卡默洛特之夢

李愷

摘要：在中世紀主義思潮盛行的時代背景下，英國詩人丁尼生創作了詩歌《女郎夏洛特》。本文通過分析該詩歌里的中世紀元素，說明盡管詩人盡力創造出心目中真實的中世紀，卻也反映了19世紀的思維。

關鍵詞：中世紀主義;丁尼生;《女郎夏洛特》

1979年，列斯理·J·沃克曼創建了學術期刊《中世紀主義研究》，這是目前唯一專門研究中世紀以后人們對于中世紀的意象和觀點的學術期刊。這一期刊引領了中世紀主義研究的潮流，指出中世紀主義研究與中世紀研究不同，后者研究的是中世紀時期的文學、語言、歷史、建筑等，而前者的研究對象發生在中世紀之后，著重研究后人對中世紀時期的理解。

在英國，最先出現“中世紀”這一詞匯是在1570年（Matthews， 189），18世紀后半葉，為了抗拒啟蒙主義的理性思潮，出現了懷念中世紀建筑和文學的現象，例如英國作家霍勒斯·沃波爾不但出版了第一本哥特小說《奧特蘭托城堡》（1764），還將自己名為“草莓山”的家修建成中世紀哥特風格。1789年法國大革命給歐洲君主制帶來嚴重打擊，為了守住寶座，英國王室推廣中世紀的懷舊思潮，試圖讓“中世紀”成為當時流行話語之一，將一些人心目中的“黑暗時代”美化和浪漫化。1837年維多利亞女王登基后，她的丈夫成為騎士精神的榜樣，影響整個19世紀英國社會的紳士禮節就是來源自中世紀騎士精神。

以1819年出版的沃爾特·司各特的《艾凡赫》成為暢銷書和1835年重建哥特式的英國議會大廈為代表，1820年至1850年期間成為英國中世紀主義思潮最盛行的時期。在這樣的時代背景下，英國詩人阿爾弗雷德·丁尼生于1832年出版了詩歌《女郎夏洛特》，并在1842年大幅度修改后再次出版，本篇研究對象是1842年的修改版。據丁尼生本人所說，《女郎夏洛特》根據13世紀意大利小說改編（Shea， 321），講述的是女郎夏洛特因為對騎士朗斯洛特的愛無法得到回應，悲傷而死的故事。詩歌的題材來自于著名的亞瑟王傳奇，故事發生的時代就在中世紀，地點也純屬虛構：

“還有一條略穿行田野間，

通向古堡卡默洛特;

人們在那路上來來往往，

把大片盛開的睡蓮凝望——

盛開在小島的四面八方，

那就是小島夏洛特。”（丁尼生，24）

詩歌開篇就介紹了故事地點，卡默洛特是傳說中亞瑟王的王國首都，一說在英國彷如仙境的西南角（Shea， 322），遠離工業城市大倫敦。夏洛特小島也是亞瑟王傳說里的地點，四周被水包圍著，是個與世隔絕的處女之地。作者將故事地點設定在遠離塵囂的世外桃源，逃脫紛繁嘈雜的19世紀工業社會。

“這是騎士朗斯洛特。

他的盾牌上有一個圖案：

紅十字騎士跪在女士前;

……

那條飾有紋章的斜帶下，

掛有一只碩大的銀喇叭;

馬一跑，響的是他的盔甲……”（丁尼生，28-29）

詩歌的男主人翁朗斯洛特登場的時候，作者濃墨刻畫了他的中世紀騎士形象：拿著盾牌，穿著盔甲，騎著駿馬。紋章發明于13世紀，首要作用是在戰爭中分辨敵我和便于分組指揮戰斗，久而久之，紋章成為貴族的象征，以至于在19世紀盛行中世紀懷舊的時候，不少人捏造了家族紋章，試圖與中世紀名門望族扯上親緣。詩歌中，除了朗斯洛特的帶有紋章的斜帶，盾牌同樣表明了他的身份，紅十字是英格蘭的圣喬治十字，這里借用斯賓塞的《仙后》紅十字騎士的形象，以突出朗斯洛特是圓桌騎士里最英勇善戰的一人。

然而，盡管丁尼生努力塑造出中世紀的氛圍，《女郎夏洛特》無法完全復原中世紀詩歌的寫作風格，并且在字里行間透露出19世紀的思維。例如，詩歌的語言具有19世紀英詩的特色，許多接近日常用語的詞匯來自日耳曼語，而不是法語。自文藝復興之后，文學更注重于刻畫人物形象，而此詩歌的主題正是感情細膩的女主人翁的愛慕和哀傷。詩歌中的一處細節更是暗示了19世紀工業革命：“整年有鏡子掛在她眼前，就在那清晰的鏡子里面”（丁尼生，26）。此處是作者對當時曼切斯特和工業化的英國北部的諷刺，女郎長年將鏡子掛在織布機旁邊以方便觀察織好的圖案，正如那些在工廠里整日忙碌的紡織工人。

從分析丁尼生《女郎夏洛特》詩歌的中世紀元素來看，詩人通過亞瑟王傳奇的題材描繪了身臨其境的中世紀意象，塑造了美麗脆弱的女郎和英俊善戰的騎士形象，但是難免折射出19世紀的觀點，使得詩歌里的世界不可能是真正的中世紀，而是被后人理想化了的久遠的過去。正是借助這個虛構的中世紀，丁尼生創造了具有19世紀特色的浪漫詩歌，同時也表達了逃離缺乏人情味的工業革命時代的夢想。

參考文獻：

[1]Matthews， David. Medievalism： a Critical History[M]. Suffolk： Boydell & Brewer Ltd， 2015

[2]Shea， Victor. Victorian Literature： An Anthology[M]. Hoboken： John Wiley & Sons， 2014

[3][英]丁尼生. 丁尼生詩選[M]. 上海：上海譯文出版社，1995