跨文化視域下的英美文學(xué)作品語言藝術(shù)鑒賞研究

劉婷婷

英美文學(xué)作品是英美文化的體現(xiàn)。是英美歷史進(jìn)程的見證。英美文學(xué)作品的寫作手法獨具特色，語言很有魅力。所以，很多的文學(xué)愛好者都很喜歡研究英美文學(xué)作品。但是因為文化的差異，我們在對英美文學(xué)作品的語言藝術(shù)賞析時首先要了解英美的文化和作者的生活經(jīng)歷。這樣才能更準(zhǔn)確地了解作品想表達(dá)的內(nèi)容。

語言是人們?nèi)粘Ｉ畹慕涣鞴ぞ撸彩菤v史文化的傳承。所以語言是在文化的基礎(chǔ)之上而形成的。如果我們想要學(xué)習(xí)一門語言，首先要了解當(dāng)?shù)氐奈幕＿@對于我們的學(xué)習(xí)是很有幫助的。所以，在我們對英美文學(xué)作品語言藝術(shù)的分析時，首先我們要了解當(dāng)?shù)氐奈幕@樣才能更好地掌握作者想要表達(dá)的內(nèi)容。

一、英美文學(xué)作品語言藝術(shù)發(fā)展的源泉

英美文學(xué)作品的根源就是英美的文化歷史。但是在英美文學(xué)作品的發(fā)展過程中，其他國家的文化也對英美文學(xué)作品的發(fā)展產(chǎn)生很大的影響。例如：歐洲文化、古羅馬文化還有古希臘文化都對英美文學(xué)的作品產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。歐洲文化是眾多考古學(xué)家重點研究的對象，古希臘和古羅馬都是四大古城中的一個，古代的文化都對文學(xué)的發(fā)展起到了推進(jìn)的作用。在英美的很多文學(xué)作品中，都有當(dāng)?shù)匚幕捏w現(xiàn)。例如：在莎士比亞的小說中很多的人物形象都是根據(jù)古代神話故事中的人物創(chuàng)建的。所以我們在賞析一部作品之前，一定要了解當(dāng)?shù)氐奈幕Ｔ诠糯奈幕校诮陶紦?jù)著很重要的位置。《圣經(jīng)》是一本很著名的作品，而根據(jù)《圣經(jīng)》所創(chuàng)作出的圖書更是數(shù)不勝數(shù)。

歐洲文明是英美文學(xué)作品的發(fā)源地。但是隨著時間的不斷變化，英美文學(xué)作品開始吸收了其他地區(qū)的文化，古希臘的文化和《圣經(jīng)》已經(jīng)深深的融入到英美文學(xué)之中，很多作者很自然地將古代的文化融入到作品之中，所以古希臘文化、古羅馬文化、以及《圣經(jīng)》都可以說是英美文化發(fā)展的源泉。

二、跨文化視域下英美文學(xué)作品語言的術(shù)賞析

1、英美文學(xué)作品語言簡練但是有韻味。在英美的文學(xué)作品中，大多數(shù)作品的素材都是來自于現(xiàn)實。所以，在英美文學(xué)作品中，顯著的特點就是地方性語言運用的很多。但是，在文學(xué)作品中，并沒有直接出現(xiàn)地方性的語言，而是通過加工保留了它所具有的特色，使作品看起來更加的簡練。也使文學(xué)作品看起來更有藝術(shù)性。在我們閱讀英美文學(xué)作品的過程中，我們會發(fā)現(xiàn)每一部作品都有各自的特點，有自己獨特的語言表達(dá)方式，這是因為作者生活的環(huán)境不同所造成的。不同的人生經(jīng)歷會創(chuàng)作出不同的作品。所以，我們在對英美文學(xué)作品進(jìn)行賞析時，要對作者進(jìn)行了解，要了解作者生活的社會背景，還要了解地方性的語言特點。這對作品的賞析有很大的幫助。在莎士比亞的作品《哈姆雷特》中，精簡而有韻味的特點就有體現(xiàn)。在這部作品中，正是因為精簡而有韻味的句子，使其文學(xué)性有很大的提升。

2、對戲劇獨白進(jìn)行強調(diào)。在英美文學(xué)作品中，與東方文學(xué)有很大不同的一點就是強調(diào)戲劇獨白。這也是它的特點之一。在英美文學(xué)的作品中，獨白的部分會占文章的很大一部分篇幅。大多數(shù)的時候是為了描寫人物的心里狀態(tài)。在英美的文學(xué)作品中這種表現(xiàn)手法是非常常見的，作家也很青睞這種寫法。在東方的文學(xué)中，當(dāng)作家想描寫人物的心里活動時，經(jīng)常會通過對面部表情、動作細(xì)節(jié)、語言等方面的描寫來實現(xiàn)的。但是在英美的文學(xué)作品中，作家更喜歡通過獨白對人物心理活動進(jìn)行描寫，并且會對其進(jìn)行戲劇化的處理。通過作品中人物的性格特點，對不滿意的人和事進(jìn)行抨擊。

在對英美文學(xué)作品賞析的過程中，我們要對獨白這一寫作手法加以重視。這樣才能更好的把握作者想表達(dá)的情感，更容易被文章的內(nèi)容打動。從而使更多的人喜歡上英美文學(xué)，能正確解讀英美文學(xué)的藝術(shù)性。

3、突出英美文學(xué)作品中的文化性。對于英美文學(xué)鑒賞產(chǎn)生很大影響的原因之一就是文化的差異。這會直接影響讀者對于作品的理解程度。是否對文化了解還會影響讀者對作品的評價，是否了解作品的內(nèi)涵。比如說，在《紅字》這一本小說中，作者是一位宗教信徒，所以小說的宗教色彩是非常濃郁的，如果讀者對于當(dāng)?shù)氐淖诮滩粔蛄私猓茈y理解作者想要表達(dá)的思想感情。只有對當(dāng)?shù)氐淖诮涛幕幸欢ǖ牧私猓拍芾斫庾髡呦胍磉_(dá)的思想感情。所以在賞析英美文學(xué)的過程中，我們首要要做到的是對當(dāng)?shù)氐奈幕M(jìn)行了解，還要了解作者的生活背景，這樣才能全面的了解文章，更準(zhǔn)確的對作品進(jìn)行賞析。

綜上所述，英美文學(xué)作品是英美文化的傳承。但是英美文學(xué)的根源不僅僅是英美文化，還包括古羅馬、古希臘的文化。我們在對英美文學(xué)作品賞析的過程中，要尊重文化差異，了解作者的背景，還要懂得欣賞“獨白”這一寫作手法。提高對于英美文學(xué)的鑒賞能力，擴大英美文學(xué)的影響力。

（作者單位：云南師范大學(xué)商學(xué)院語言文學(xué)學(xué)院）