《朗讀者》嘉賓王智量：翻譯是　吃苦的幸福

蔣燕

【觀點(diǎn)引路·痛苦澆灌出花朵】“你想要獲得幸福嗎？那得先學(xué)會(huì)受苦。”翻譯家王智量將屠格涅夫的名言掛在家中細(xì)細(xì)咀嚼，盡管翻譯給他的人生帶來(lái)了坎坷，他卻甘之如飴。最后，他終于翻譯出了自己最愛的《葉甫蓋尼·奧涅金》，也得到了幸福。

【適用話題】痛苦；希望；熱愛；堅(jiān)持

最近一期的《朗讀者》將一位隱于時(shí)代的老者重新拉回了大眾的視野。如果你觀看了這一期節(jié)目，也一定會(huì)為了他的敘述與朗讀，紅了眼眶。

他，就是著名翻譯家王智量老先生。精通英語(yǔ)、俄語(yǔ)，九十載光陰，三十多部譯著，他讓一代又一代文學(xué)愛好者感受到了文字的力量。“你想要獲得幸福嗎？那得先學(xué)會(huì)受苦?！痹谒募抑?，掛著屠格涅夫的一句名言。對(duì)王智量而言，翻譯既是他苦難的源頭，也是他快樂的力量。

新中國(guó)成立初期，年輕的王智量被北京大學(xué)法律系錄取。就讀于法律系期間，他被送去哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)校進(jìn)修俄語(yǔ)。在校外街角的一家書店，他邂逅了普希金的名作《葉甫蓋尼·奧涅金》。雖然手頭拮據(jù)，但他毫不猶豫地典當(dāng)了自己的西服上衣，換回這本寄托了他半個(gè)多世紀(jì)情與志的書?；氐奖贝?，適逢北大新開西語(yǔ)系，下設(shè)俄語(yǔ)專業(yè)。當(dāng)時(shí)西語(yǔ)系的系主任是朱光潛，北大的校長(zhǎng)是胡適。他跑去找朱光潛和胡適，要求換到俄語(yǔ)系。兩位大師都沒阻攔，只笑吟吟地目送這個(gè)年輕人投身于他的所愛。作為北大第一屆俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，王智量如饑似渴地學(xué)習(xí)著，用自學(xué)的方式將普希金這本詩(shī)體小說(shuō)全文背了下來(lái)。

誰(shuí)能想到，后來(lái)他卻因衷愛《葉甫蓋尼·奧涅金》而被打成“右派”。下放前一天，他在離開單位小樓辦公室前去了趟廁所。聽到背后有腳步聲時(shí)，他不敢轉(zhuǎn)身，想等對(duì)方離開后再走。在他身后，何其芳先生靜靜地等了很久，最后，用四川話慢慢地說(shuō)：“《奧涅金》要搞完咯?！边@句話充滿無(wú)限善意，使王智量本來(lái)已如死灰般的心，重新燃了起來(lái)。

他回到辦公室，打開已經(jīng)封存的箱子，拿出《葉甫蓋尼·奧涅金》，又把之前試譯過(guò)的草稿找出來(lái)塞進(jìn)行囊里?！拔母铩笔?，王智量手邊僅有這本書。每天，他一邊雙腳交替地踩著田壟，一邊和著腳下的節(jié)奏，默念四音步的詩(shī)行。夜晚，再將白天想好的詩(shī)行寫在手頭能找到的紙片上。1960年，他戴著“右派”帽子來(lái)到上海，唯一的行李就是一袋書和一包碎紙片。這本“帶給他苦難”的《葉甫蓋尼·奧涅金》，最后成了他最負(fù)盛名的翻譯作品：“我太愛這本書了，為它吃怎樣的苦都值得?！?/p>

除了當(dāng)?shù)粑鞣I來(lái)的《葉甫蓋尼·奧涅金》，王智量還傾其所有買過(guò)一本《韋氏詞典》。當(dāng)時(shí)他在中學(xué)里當(dāng)代課老師，學(xué)校有位老師家庭拮據(jù)，要賣這本詞典?！拔姨矚g了！”剛領(lǐng)到工資的王智量不假思索就掏了60元錢買下了那本詞典，一時(shí)忘記，那筆錢是一家五口人一個(gè)月的生活費(fèi)！回到家，母親看見他手里的書，就全明白了。她從一堆破舊衣服里翻出70元錢：“我存了十幾年的這點(diǎn)錢，這個(gè)月，我們就用這點(diǎn)錢吃飯?！蓖踔橇康哪赣H是上海圣約翰大學(xué)的畢業(yè)生，英文非常好，從4歲開始，王智量就跟母親學(xué)習(xí)英文?？即髮W(xué)前離家時(shí)，母親跟王智量說(shuō)：“你要記住，做人要憑良心，不憑良心，就不配做人?！蓖踔橇恳恢庇浀浆F(xiàn)在?！皼]有母親的教誨，就沒有今天的我?！?/p>

“我準(zhǔn)備好了，我能忍受一切痛苦，一切打擊……”當(dāng)經(jīng)歷了歲月洗禮的老人在《朗讀者》節(jié)目上聲情并茂地朗讀屠格涅夫的名著《門檻》時(shí)，我們的心中，涌現(xiàn)出一股無(wú)名的感動(dòng)。在文學(xué)作品中，“痛”是一個(gè)繞不開的母題，痛，是王智量經(jīng)歷坎坷，帶給他折磨和曲折，又鼓勵(lì)著他以它為養(yǎng)料，成為更好的自己，開拓更好的生活。