伊本·白圖泰藏在摩洛哥“迷宮”中

本報赴摩洛哥特派記者　黃培昭

伊本·白圖泰是摩洛哥歷史上著名的旅行家，曾到包括中國在內的44個國家旅行、考察，他到過中國多座城市，對中國進行了大量記載和描述，成為中摩友好交往和傳統友誼的一段佳話。日前，《環球時報》記者赴伊本·白圖泰的家鄉——摩洛哥的丹吉爾，探尋他的痕跡。

迷宮般的小巷

丹吉爾位于摩洛哥北部，隔著著名的直布羅陀海峽與西班牙相望，那里不但是伊本·白圖泰的出生地，而且還是他去世后的葬身之所。如今在丹吉爾，伊本·白圖泰確切的出生地點現在已無處可考，只留下他的墓地供人憑吊。

《環球時報》記者入住飯店的工作人員娜海勒聽說記者要探訪伊本·白圖泰墓，熱情地為我在網上下載了詳細的地圖和文字說明。于是記者按圖索驥來到丹吉爾老城區，可走著走著，便在一條條又窄又小、如同迷宮一般的巷子里迷失了方向。只好向當地人打聽，一位小伙子給我們帶路，又拐拐繞繞走了半天，來到了一條名叫“伊本·白圖泰”的小巷。小伙子說，當地政府之所以拿伊本·白圖泰的名字為小巷取名，是為了讓摩洛哥人記住這位偉大的旅行家。

“伊本·白圖泰”小巷地勢高低不平，依地勢向山坡上蜿蜒，伊本·白圖泰的墓就位于幾條巷子的交匯之處。《環球時報》記者注意到，這是一座大約兩人高的簡陋建筑，上面墻體是白色，下面的墻體粉刷成藍色。在建筑上方白色墻體的下端，有一個四周繪著彩飾的匾牌，分別用阿拉伯語和法語赫然寫著“伊本·白圖泰陵墓”；建筑下方藍色墻體部分的最高處，則鑲嵌著伊本·白圖泰陵墓的文字說明，上面分別用阿拉伯語、英語和法語三種語言，簡明扼要地介紹了伊本·白圖泰的主要生平、事跡和經歷。

這些說明文字大概類似于墓碑或墓銘志，上面的大意是：“這一樸素而簡陋的建筑，旨在紀念14世紀周游世界的大旅行家伊本·白圖泰，他1304年2月24日生于丹吉爾，1325年離開家鄉赴麥加朝覲，從此開始了多達44個國家的冒險旅行，直到29年之后才回歸丹吉爾……”文字還介紹說，伊本·白圖泰涉足甚廣、甚遠，到過北非、埃及、巴勒斯坦、敘利亞、麥地那、麥加、伊拉克、波斯、也門、南阿拉伯半島、東部非洲、中亞地區、馬爾代夫，尤其是到過中國多地。文字充滿激情，對伊本·白圖泰盛贊有加，并說在他返回故鄉后，人們根據他的口述，整理成文字加以出版， 取名《異境奇觀：伊本·白圖泰游記》，簡稱《伊本·白圖泰游記》。

象征性的靈柩

《環球時報》記者通過穹形的拱門， 進入室內，發現里面幽暗而狹小，目測不超過10 平方米。平時， 這里是一座大門緊閉、不對外開放的簡易清真寺，看門人見記者來自中國，破例開了門。記者注意到，里面靠近墻壁的地方，擺放著一口長方形的棕色木棺，上面覆蓋著一塊淡雅的天鵝絨幔帳，看上去顯得古色古香、肅穆莊嚴。靈柩上方的墻壁上，懸掛著《古蘭經》經文以及記述伊本·白圖泰生平的阿拉伯語手抄本。

滿臉滄桑的看墓人告訴《環球時報》記者，靈柩是象征性的，因為這里只是伊本·白圖泰的“衣冠冢”。看墓人還說，據傳伊本·白圖泰也出生在這里，這里應該也是他的故居。伊本·白圖泰1346年到達中國，在中國待了整整一年，去過泉州、廣州和杭州等地。他在游記中說：“中國人是最偉大的民族”、“在中國旅行是最安全不過的，中國是世界上最安定的國度”。關于泉州（當時叫刺桐城），他在游記中寫道：“這是一個巨大的城市，此地織造的錦緞和綢緞，也以刺桐命名。該城的港口是世界大港之一，甚至是最大的港口。我看到港內停有大艟克（即大型海船） 約百艘，小船多得無數”。

伊本·白圖泰深入人心

在摩洛哥甚至在整個阿拉伯國家，伊本·白圖泰這個名字早已深入人心，成了一個令人尊敬的文化人物。摩洛哥丹吉爾的機場叫“丹吉爾伊本·白圖泰機場”，摩洛哥每年舉辦“伊本·白圖泰國際藝術節”，一些城市還有“伊本·白圖泰購物中心”，甚至在阿聯酋迪拜，也建有大型的“伊本·白圖泰購物中心”等。在埃及首都開羅，距離著名的金字塔不遠的地方，還有一條以伊本·白圖泰名字命名的街道。有關伊本·白圖泰的書，無論是已經成為經典的《伊本·白圖泰游記》，還是有關他的研究著作等，在許多阿拉伯國家的書店里都能看到。

在摩洛哥采訪，記者發現摩洛哥人都對伊本·白圖泰敬仰有加，一位摩洛哥人對《環球時報》記者說，在當時交通極不發達的情況下，伊本·白圖泰僅僅是靠著兩條腿和原始的交通工具遍游世界的。據考證，在將近30年的時間里，伊本·白圖泰一生的旅程多達12萬公里，被譽為與馬可·波羅齊名的中世紀四大旅行家之一，也被視為“阿拉伯的徐霞客”。▲