淺析英詩《致他的嬌羞女友》

【摘 要】安德魯·馬維爾是英國17世紀杰出的玄學派代表詩人之一，而《致他的嬌羞女友》 作為其最著名的抒情詩給世人留下深刻的印象。本文首先介紹了該詩創作的背景，進而從其格律、意象和主題等方面分析了該詩廣為傳頌的原因，旨在為廣大玄學派詩歌愛好者提供賞析依據。

【關鍵詞】《致他的嬌羞女友》；玄學派；馬維爾

一、歷史背景

安德魯·馬維爾的《致他的嬌羞女友》創作于英國資產階級革命時期。新興資產階級反對貴族王室的腐敗奢靡作風，倡導清教主義信條，主張勤儉節約、反對享樂。在這一歷史潮流的影響下，英國17世紀的詩歌文學分化為兩大宗派：“革命派”和“?；逝伞?。“革命派”揭露舊社會的弊端，極力頌揚革命所帶來的進步。而“保皇派”則擁護國王的統治而反對議會和清教徒，他們在英國文學史上有一個專有的名字叫“騎士派”。騎士派詩人描寫貴族階級生活的輕松愉快，但也暗暗流露出大勢已去的傷感無奈之情。①

這一時期盛行的另一流派則是玄學派。其特點是新穎的意向和奇特的比喻。和騎士派相似，玄學派詩歌也流露出時光易逝的悲觀主義色彩。安德魯·馬維爾是玄學派杰出代表詩人之一，他閱讀“大自然這本神奇的書籍” ，② 并且用詩歌描寫大自然。玄學派中體現出的死亡意識在他的詩歌《致他的嬌羞女友》也可略見一斑。當然，這只是詩歌的一個方面。本文將從該詩的格律、意象及多重主題來分析其吸引廣大讀者的原因。

二、格律

中國古詩有節奏，其節奏主要是通過漢語特有的平、上、去、入四個聲調來表現。平聲和仄聲結合起來反復出現，就構成了漢語詩歌的節奏。英文雖沒有平仄聲之分，但卻有輕讀和重讀音節之分，那么英文詩歌的節奏正是通過輕重音節結合起來反復出現的模式表現出來的。這樣看來，中英語言和文化雖有不同，但是在詩歌節奏的表現形式上卻是十分相近相通的。詩歌也正是由于其特有的節奏而朗朗上口，成為一種經久不衰的文學形式。

《致他的嬌羞女友》之所以廣為傳頌，其優美的韻律是其中一個重要的原因。下面這兩行詩是其格律最具代表意義的詩行：

......1..................2...................3...............4

Had we..|..but world..|..e nough..|..and time

.......1.......... ..2........... ....3...............4

This coy..|..ness La..|..dy were..|..no crime

三、意象

玄學派詩歌在二十世紀重新被文學界所認識。他們以博學，好辯論，喜好奇特的比喻及詩歌的邏輯嚴密著稱。馬維爾的這首詩歌，尤其具有這樣的特點。

詩歌的第一節宣稱，如果有足夠的時間，我們可以花費成千上萬年來對戀情頂禮膜拜。接下來從時間空間上都夸張到了極致。地理上從印度恒河到了詩人家鄉的 Humber 灣，時間上從諾亞洪水前十年到猶太人改宗即啟示錄的末日！接下來是他那句極其著名的詩句：

My vegetable love should grow

Vaster than empires， and more slow

用vegetable來隱喻愛情，可謂新奇吊詭。后面居然接上來empires來類比，不得不佩服詩人的聯想。

接下來又是極盡夸張地用了一連串的數字來表達對女友身體每一部分的愛慕。這不僅香艷，而且氣勢很大。這些新奇意象的大膽運用給讀者留下了無盡的遐想空間。

四、主題

《致他的嬌羞女友》一詩中的主題一直為世人所津津樂道，本文對其中所體現的幾大主要主題做了簡要分析：

1.珍惜時光

時間是《致他的嬌羞女友》中自始至終最重要的主題，順應了英國當時所宣揚的及時行樂的思想。在本詩中，詩人所要勸說的是自己要求愛的女性，告誡她美好的青春時光易逝，要抓緊享受愛情的甜蜜。及時行樂這一主題在中西詩歌文化中都不罕見。比如同時代的英國詩人羅伯特·赫立克所做的《勸少女：珍惜時光》以及中國樂府近代曲詞《金縷衣》。

2.愛和熱情

《致他的嬌羞女友》以詩人對女子的大膽示愛開始，行文結束時，讀者會發現，該女子也和詩人一樣的熱情奔放。詩人幻想他的愛可以穿越時空、亙古不變，一系列奇特的比喻洋洋灑灑。這讓熱愛英國文學的朋友們一下子便聯想到克里斯朵夫·馬洛的經典詩歌《熱戀中的牧羊人致情人》，熱情奔放的格調確實讓情竇初開的少男少女們有了大膽去追求愛的勇氣和熱情。

3.死亡

詩歌的中間部分，向讀者展示了時光流逝、人的肉體終將消逝的現實。其中墳墓、灰燼等意象就象征著人死后肉體的命運。蠕蟲侵蝕尸體的描寫形象生動，讓人印象深刻。通過觸覺的描寫，詩人用略帶諷刺的口吻向女友訴說，和死亡相比，嬌羞和矜持太微不足道了。

4.美

女主人公非常在意自己的美麗和圣潔，這也正成為詩人威脅她的地方。詩人一開始用極其夸張的手法熱情的頌揚她的美麗。到第十三行，詩人筆鋒微妙一轉，轉向贊揚她軀體的精致和美好。最后轉向了贊美她的心靈，達到了身心的統一。而第二十五行中，他告誡女友，這一切美麗都將隨著時間的流逝而消失。所以，要在最美好的時光做最美好的事情——那就是接受他的愛。

《致他的嬌羞女友》歷來被認為是安德魯·馬維爾寫的最好的一首詩歌，因為他將珍惜時光這一主題表現地優雅簡潔、淋漓盡致。通過上文的分析，我們看到，這首詩傳頌至今的原因不止這一點。它創作的歷史背景使其更富韻味；它的格律優雅動聽、朗朗上口；內容深入淺出、引人共鳴；意象豐富而奇特，且極具表現表現力和說服力；主題也是豐富多樣：惜時、愛、熱情、死亡、美。如此多的元素使得這首詩歌為廣大讀者所喜愛和傳頌。

注釋：

①袁帥亞.風格和風格的背后——英國十七世紀詩人赫里克的古典主義詩風簡評.北方文學.2012（3）.

②劉炳善.英國文學簡史.河南人民出版社[M].2007.p118.

參考文獻：

[1]劉炳善.英國文學簡史.河南人民出版社[M]，2007

[2]潘文國. 漢英語對比綱要[M].北京語言大學出版社，1997

[3]王佐良.英國詩選.上海譯文出版社.[C]，1993

[4]杜牧全集.[M].上海譯文出版社，1993