黃金周“大遷徙”下周開啟

香港《南華早報》9月28日文章，原題：中國“黃金周”：人類歷史中最大規模“遷徙”背后的不可思議數據　為慶祝黃金周，中國人每年進行兩次大規模“遷徙”活動。隨著下一次黃金周即將從下周一啟動，讓我們看看當半個中國在同一時間出行時令人難以置信的相關數據。

第一個國慶黃金周始于1999年，此舉旨在刺激國內旅游業，使家人得以團圓并提高全國生活水平。當年，約2800萬人出游以歡度首個黃金周。數據顯示，2017年國慶黃金周期間全國出游人次暴增至7.05億人次，國內旅游收入高達5836億元。

據在線旅游網站聯合發布的《2018中秋國慶旅游趨勢預測報告》預測，2018年國慶期間，國內游人數將超過7億人次。從目前預訂國慶跟團游和自由行的人均花費看，最舍得花錢的前三大城市分別是北京、深圳和南京。黃金周期間，最熱門的國內旅游目的地包括北京長城、天安門廣場，以及杭州西湖和甘肅敦煌鳴沙山月牙泉景區等。▲

（作者西蒙·奧雷利，王會聰譯）

美國彭博社9月28日文章，原題：中國出臺措施監管在線旅游服務商　在今年7月泰國發生涉及中國游客的沉船事故后，中國正起草針對在線旅游平臺的全面監管規定。中國文化和旅游部要求在線旅游提供商改善救援和應急機制，更全面地審查和管理其地面服務提供商，并為消費者購買責任險。

隨著中國游客向全球各地進發，在線旅游也迎來井噴式發展。盡管旅行社在現行法律下被要求為消費者購買責任險，但這些規定并不適用于在線旅游平臺。該消息披露正值數以億計的中國游客將在未來幾天開啟國慶黃金周旅游之時。▲

（作者皮特·馬丁，胡青松譯）