中韓數字成語對比

摘 要：本論文以含有數字“一”的中韓成語進行分析并對比，包括研究兩國數字成語的異同點。對于成語定義的考察，在以成語為出發點研究的同時，考察其它相關聯的語言要素產生的影響也極為重要。數字成作為是成語的一部分以帶有和成語一樣的共同特征的同時，也帶有數字成語本身的特征，所以形式上的四音節也是數字成語的特征。本文希望通過中韓兩國的數字成語學習，不僅可以對兩國的語言學習得到幫助，也可以對兩國的文化更好的理解。

關鍵詞：一；?；數字；成語

一、韓語中“?”相關聯的數字成語

“?”的基本意義是表示最小的自然數字“??（一個）”的數量，而“?”派生意義是“??（最初），??（最），??（少），??（小），???（完全），??（全部），??（某個），??（一樣）”等。所以在數字成語中帶有“?”的成語數量是最多的。下面我們來看具體分析。

（1）“?”表示“??，??”的含義的成語

韓國語成語“????”是指聽到一個就能推斷出十個，表示非常聰明的意思（? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???，??? ???? ??? ?），此時可以用漢語成語“聞一知十”來對應。韓國語成語“????”是指這個人有某種技能或是特長（? ??? ??? ??? ??? ?），此時可以用漢語成語“一技之長”來對應。

（2）“?”表示“???，?? ??，??”的含義的成語

韓國語成語“????”是指說的話和行為是一致的，表示按照說的話來行動（?? ??? ??，?? ?? ???），此時可以用漢語成語“言行一致”來對應。韓國語成語“????”是指全部都平等擁有相同的愛，表示無論是誰都無差別對待（??? ???? ?? ??? ???），此時可以用漢語成語“一視同仁”來對應。韓國語成語“????”是指許多詩文的格調全部相似且沒有自身特點，比喻沒有個別的特征全部都是差不多的現象（?? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ?），此時可以用漢語成語“千篇一律”來對應。

（3）“?”表示“??，? ???”的含義的成語

韓國語成語“????”是指單單指見了一次的交情卻像老朋友一樣親切（? ? ? ?? ??? ? ???? ???），此時可以用漢語成語“一見如故”來對應。

（4）“?”表示“??，?，???”的含義的成語

韓國語成語“????”是指用一張網抓住所有的魚，表示一下子都抓住的意思（???? ?? ???? ?），此時可以用漢語成語“一網打盡”來對應。韓國語成語“????”是指一顆紅的心，表示一直是沒有變化的心（? ??? ?? ???? ???），此時可以用漢語成語“一片丹心”來對應。

（5）“?”表示“??”的含義的成語

韓國語成語“????”是指九頭牛中只嵌入了一個毛，表示非常多的數量之中極其少的數量（?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ???），此時可以用漢語成語“九牛一毛”來對應。韓國語成語“????”是指遼闊的大海中非常小的一個物體，表示在非常寬廣的范圍中有一個無不足道的小物體（? ??? ??? ?? ? ???? ???），此時可以用漢語成語“滄海一粟”來對應。

（6）“?”表示“??，??，??”的含義的成語

韓國語成語“????”是指在萬次之中一次失誤都沒有，表示絕對沒有錯誤的意思（??? ??? ??? ??），此時可以用漢語成語“萬無一失”來對應。韓國語成語“????”是指有九次差點死亡一次生還了，表示超過多次在要死的關頭生還過來的意思（??? ?? ??? ? ? ????? ???），此時可以用漢語成語“九死一生”來對應。

二、漢語中“一”相關聯的數字成語

“一”是所有數字的出發點，在帶有“一”成語在數字成語中占有很重要的位置。“一”的基本意義是第一個最小的自然數字亦表示數量“一個”，數字“一”的派生意義是有“初，最，少，小，全，通，滿，某…”等多個意義，所以在數字成語中“一”的成語是最常見的。

（1）“一”表示“某”的含義的成語

漢語成語“不拘一格”是指不局限在一種規格或一種方式。而帶有“某”的意義的“一”的數字成語中，還有“獨當一面”，“一技之長”，“有朝一日”，“天各一方”等五個成語。

（2）“一”表示“同”的含義的成語

漢語成語“始終如一”是指自始至終一個樣子，表示能堅持，不間斷。而帶有“同”的意義的“一”的數字成語中，還有“心口如一”，“一視同仁”，“言行一致”，“一如既往”，“表里如一”，“一脈相承”，“如出一轍”，“一模一樣”，“一概而論”等二十六個成語。

（3）“一”表示“初”的含義的成語

漢語成語“一見傾心”是指初次見面就十分愛慕，這里的“一”明確表示了“第一次”的意思，像這樣的“一”的數字成語還有“一見鐘情”，“一鼓作氣”，“一馬當先”，“九九歸一”等六個成語。

（4）“一”表示“全，都”的含義的成語

漢語成語“耳目一新”是指看見的和聽到的都是新的，也可以用“耳目全新”來表達。而在“一A一B”式的數字成語中，“一”表示“全”的意義就更明顯了，如成語“一草一木”就表示全都指“草木”的意思。帶有“全”的意義的“一”在數字成語中還有“面目一新”，“一心一意”，“一片丹心”，“一路平安”，“孤注一擲”，“一板一眼”，“一五一十”，“一表人才”，“一本正經”等三十個成語。

（5）“一”表示“小”的含義的成語

漢語成語“太倉一粟”是指儲谷的大倉里的一粒小米，比喻非常渺小的意思。通常“半”，“一”，“三”，“九”，“十”，“百”，“千”，“萬”相結合的時候，帶有“小”的意義就更明顯了，如“九牛一毛”是指九頭牛身上的一根毛，比喻很大數量中的極小數。而帶有“小”的意義的“一”的數字成語還有“一點一滴”，“一官半職”，“功虧一簣”，“萬無一失”，“一席之地”，“一得之見”，“一線生機”，“以防萬一”，“一塵不染”等十九個成語。

（6）“一”表示“少”的含義的成語

漢語成語“千慮一得”是指想一千次指得了一次，比喻許許多多的考慮中，總會有一次是想得對的。通常“半”，“一”，“三”，“九”，“十”，“百”，“千”，“萬”相結合的時候，表示“少”的意義就更加明顯了，例如“掛一漏萬”是指列舉不周，選了一個，但遺漏很多。而帶有“少”的意義的“一”的數字成語還有“略知一二”，“一無所得”，“一竅不通”，“萬無一失”，“一文不名”，“一知半解”，“一毛不拔”，“九死一生”，“殺一儆百”等三十一個成語。

三、漢語“一”和韓語“?”相關聯的數字成語對比

中韓兩國的數字成語都帶有形式上四音節的特征，我們也可以看出韓語中大部分成語是來源于中國成語并可以與之對應的。在結構形式上是不可以任意變換成分的，如把“十全十美”不能變成“八全八美”或是“百全百美”。同時字與字之間的順序也是不能變的，也不可以把成語中的一部分省略掉，如“????”不能省略為“???”。

參考文獻

[1] .???????.????.1990

[2] 林從綱.<新編韓國語詞匯學>.北京大學出版社.2015

[3] 符淮青.<現代漢語詞匯>.北京大學出版社.2004

作者簡介

王奕達，女，漢族，在讀碩士，延邊大學朝鮮韓國學學院，研究方向：韓漢對比。

（作者單位：延邊大學）