《共產(chǎn)黨宣言》中文初版問(wèn)世記

黃顯功

五四運(yùn)動(dòng)前后，隨著馬克思、恩格斯著作譯文的不斷刊登，人們對(duì)馬克思主義的認(rèn)識(shí)也逐漸深化。此時(shí)，這些譯文中的《共產(chǎn)黨宣言》的片斷文字和部分章節(jié)，已無(wú)法滿足人們的閱讀需求與理論渴望。因此，陳獨(dú)秀認(rèn)為應(yīng)盡快把《共產(chǎn)黨宣言》全文翻譯出版，以適應(yīng)時(shí)代的召喚。

當(dāng)時(shí)，擔(dān)任上海《星期評(píng)論》主編的戴季陶也曾計(jì)劃翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，并在《星期評(píng)論》上連載。《民國(guó)日?qǐng)?bào)》主筆邵力子得知此事后，極力支持，向戴季陶舉薦了陳望道。陳獨(dú)秀當(dāng)時(shí)正在上海主編《新青年》，知道邵力子推薦的陳望道精通英文和日文，同時(shí)具備馬克思主義常識(shí)，又是新文化的倡導(dǎo)者之一，也極表贊同。于是，戴季陶向陳望道提供了《共產(chǎn)黨宣言》的日譯本，陳獨(dú)秀請(qǐng)李大釗從北京大學(xué)圖書館借出《共產(chǎn)黨宣言》的英譯本，一起供陳望道作為翻譯的底本。

陳望道，原名參一，字任重。1891年1月18日生于浙江義烏縣分水塘村一戶農(nóng)家。6歲讀于鄉(xiāng)村私塾，后考入省立金華中學(xué)讀書。1915年赴日留學(xué)，先后在東京早稻田大學(xué)法科、東洋大學(xué)文科、中央大學(xué)法科學(xué)習(xí)，畢業(yè)于中央大學(xué)法科，獲法學(xué)士學(xué)位。1919年6月回國(guó)后，經(jīng)《教育潮》主編沈仲九介紹，擔(dān)任浙江第一師范學(xué)校國(guó)文教師。在校期間積極倡導(dǎo)新文化，因“一師風(fēng)潮”而被迫離開(kāi)浙江第一師范學(xué)校。1919年冬，陳望道回到故鄉(xiāng)分水塘村，在偏僻的柴屋里冒著嚴(yán)寒集中精力翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。到1920年4月，陳望道譯完了《共產(chǎn)黨宣言》，此時(shí)，他接到了《星期評(píng)論》編輯部邀他到滬任該刊編輯的電報(bào)。于是，陳望道帶上《共產(chǎn)黨宣言》譯稿來(lái)到上海，將譯文和日文版、英文版的《共產(chǎn)黨宣言》交給李漢俊，請(qǐng)他校閱，再轉(zhuǎn)請(qǐng)陳獨(dú)秀審定。陳獨(dú)秀對(duì)此譯稿非常滿意，將文稿交給戴季陶準(zhǔn)備在《星期評(píng)論》上連載。不料，該刊因“言論問(wèn)題”遭到查封。

當(dāng)時(shí)陳獨(dú)秀在滬正主編《新青年》雜志，編輯部只有他一人獨(dú)挑編務(wù)，于是就請(qǐng)陳望道前來(lái)協(xié)助參與雜志的編輯，與陳獨(dú)秀同住于環(huán)龍路。此時(shí)，共產(chǎn)國(guó)際東方局派俄國(guó)人維經(jīng)斯基作為代表來(lái)華，聯(lián)系中國(guó)的共產(chǎn)主義者，幫助建立中國(guó)共產(chǎn)黨。經(jīng)李大釗介紹，維經(jīng)斯基抵滬與陳獨(dú)秀見(jiàn)面，共商建黨之事。1920年8月，成立了上海共產(chǎn)主義小組，共有8名成員，他們是陳獨(dú)秀、李漢俊、沈玄廬、陳望道、俞秀松、施存統(tǒng)（時(shí)在日本）、楊明齋、李達(dá)。因此，陳望道是中國(guó)共產(chǎn)黨最早的黨員之一。

陳獨(dú)秀在籌建中國(guó)共產(chǎn)黨時(shí)，深感馬克思主義著作的中譯本相當(dāng)缺乏。因此與維經(jīng)斯基商議，籌措經(jīng)費(fèi)印刷《共產(chǎn)黨宣言》譯稿。經(jīng)維經(jīng)斯基提供經(jīng)費(fèi)，在辣斐德路（今復(fù)興中路）成裕里12號(hào)租了一間房子，建立了一家名為“又新印刷所”的小印刷廠，以上海社會(huì)主義研究社的名義出版了陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。1920年8月，初版的《共產(chǎn)黨宣言》首印1000冊(cè)。此書32開(kāi)，封面以紅色印刷書名與馬克思肖像。這部中國(guó)出版的首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》第一次在我國(guó)印刷品上印上了馬克思肖像。此書一經(jīng)發(fā)行，很快售罄。同年9月又印了第二版，改正了首印本封面錯(cuò)印的書名《共黨產(chǎn)宣言》，書封上的書名和馬克思肖像也由紅色改為藍(lán)色。《共產(chǎn)黨宣言》在幾個(gè)月里重印了十幾次，出版一年不到，中國(guó)共產(chǎn)黨在滬誕生。

陳道望譯本《共產(chǎn)黨宣言》為豎排平裝本，以五號(hào)鉛字印刷，內(nèi)文共56頁(yè)，每頁(yè)11行，每行36字，每頁(yè)標(biāo)“共產(chǎn)黨宣言”眉題，文中部分專用名詞后注有英文供參照。封面標(biāo)注“社會(huì)主義研究小叢書第一種”，作者標(biāo)注為“馬格斯、安格斯合著”“陳望道譯”。本書正文之后的版權(quán)頁(yè)的出版項(xiàng)標(biāo)注是“印刷及發(fā)行者社會(huì)主義研究社”，出版時(shí)間是“一千九百二十年八月出版”，又標(biāo)“定價(jià)大洋一角”字樣。本書尺寸長(zhǎng)為18.1厘米，寬為12.2厘米。

陳望道所譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文初版出版時(shí)，雖然在形式上只是一本普通的小冊(cè)子，既沒(méi)有精美的裝幀，也沒(méi)有采用優(yōu)質(zhì)紙張，但是在歷史的洪流中，《共產(chǎn)黨宣言》中文版猶如一面光輝的旗幟指引了中國(guó)馬克思主義革命者披荊斬棘，勇往直前，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)社會(huì)的新天地。毛澤東在1936年接受美國(guó)記者斯諾采訪時(shí)說(shuō)：“有三本書特別深刻地銘刻在我的心中，建立起我對(duì)于馬克思主義的信仰。”這三本書就是《共產(chǎn)黨宣言》《階級(jí)斗爭(zhēng)》和《社會(huì)主義史》。其他一些中國(guó)革命的領(lǐng)導(dǎo)人也都提到《共產(chǎn)黨宣言》對(duì)自己的影響。

（摘自《中外文摘》）