The Sadness of the Years Past

by Autumn’s Grey Solace

撰稿&翻譯：小狐

Today I’ll stay

Within the1)clutches

Of my time

＊Will I have courage?

Will I break through?

＊＊Poisoned by the2)boundsOf3)denial...so scary

I’ve seen wisdom

Try to heal me

But I’ve failed

Somehow I’ll try

To4)releasemyself

From these saddened lies

Will I have freedom?

Will I break through?

Repeat＊＊

Repeat＊

1) clutch [kl?t?] n. 緊抓、掌握

2) bound [ba?nd] n. 界限、約束

3) denial [d?'na??l] n. 否認、拒絕

4) release [r?'li?s] v. 釋放

參考譯文

今日我會留下

將時間緊握

于我的手中

＊我會有勇氣嗎？

我能夠突破困難嗎？

＊＊被拒絕的境地

所侵害……如此可怕

我也曾見過智慧

試圖將我治愈

但我還是失敗了

不管怎樣我也會嘗試

將我自己從這些令人悲傷的謊言中

釋放出來

我會擁有自由嗎？

我會突破難關嗎？

重復＊＊

重復＊

歌的故事

片片黃葉隨風飄落枝頭，天空中層云密布，這樣的天氣總是讓人憂傷，卻又有一絲奇異的溫暖，正如這支來自美國的Dream-Pop二人組Autumn’s Grey Solace的名字——秋日的灰色慰藉。奇怪的是，通常這種縹緲脫俗，仿佛不食人間煙火風格的樂隊，大多來自悠遠的北歐，然而這支出道于2004年的樂隊，卻依然將這種空靈夢幻的風格演繹到了極致。

即便是此去經年，即便是失去良多，在仿佛漫無邊際的憂傷中，依然殘存著那一絲淡定與堅強。宛如深秋的一絲暖陽，在寒意中散發溫暖。要相信，時間，終將治愈一切傷痛。堅持，并等待，就好。