新聞?dòng)⒄Z的語言特色及翻譯策略

【摘要】新聞?dòng)⒄Z與其他文體英語相比，具有獨(dú)特的語言風(fēng)格特點(diǎn)，本文從詞法和句法方面分析了英文新聞報(bào)道的特點(diǎn)，并提出了具體的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】新聞?dòng)⒄Z；風(fēng)格；特征；翻譯策略

【作者簡(jiǎn)介】郭晉，新鄉(xiāng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院。

引言

新聞?dòng)⒄Z作為實(shí)用英語的一個(gè)重要分支，在當(dāng)今英語教學(xué)中的地位正日益凸顯。許多學(xué)校開設(shè)了新聞?dòng)⒄Z課程或新聞?dòng)⒄Z翻譯課程。翻譯工作者在從事西方媒體報(bào)道的漢譯工作中，也遇到了種種障礙。本文旨在探討新聞?dòng)⒄Z的語言特色及其翻譯策略，以幫助翻譯工作者更深入地了解新聞?dòng)⒄Z語言，做好外媒的譯介工作。

一、新聞?dòng)⒄Z的語言特色

新聞報(bào)道的特點(diǎn)是及時(shí)，迅速，客觀；語言樸實(shí)精煉。其大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞?dòng)⒄Z主要文體風(fēng)格，其詞法和句法特點(diǎn)如下。

1.詞匯特點(diǎn)：

（1）使用新詞和縮略語。新聞?dòng)⒄Z報(bào)道中的新詞伴隨社會(huì)飛速發(fā)展和新事物的產(chǎn)生不斷涌現(xiàn)，比如：豬流感swine flu，禽流感bird flu， 非典SARS， 基地組織AIQaida， 男女共用unisex。

縮略詞在新聞?dòng)⒄Z中使用頻率高，詞語精煉，信息量大。如：如OPEC —The Organization of Petroleum Exporting Country石油輸出國(guó)組織， IMF—international Monetary Fund國(guó)際貨幣基金組織。

（2）善用修辭。修辭手法的使用使新聞報(bào)道生動(dòng)形象，饒有趣味，也是當(dāng)今傳媒展開競(jìng)爭(zhēng)的技法之一。

1）借代。新聞?dòng)⒄Z中借代法的使用主要是借用各國(guó)首都，大城市等地名、著名建筑名稱、政府首腦名字以指代該國(guó)或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。借代修辭的使用，往往能讓讀者一目了然并且體會(huì)到借代修辭傳達(dá)的特定涵義。

2）互文。互文在英語新聞中的例子不勝枚舉，如，To arm or not to arm——That is the Question 此標(biāo)題表達(dá)了攜帶武器與否的矛盾心理，使讀者聯(lián)想到莎士比亞的名言“To Be or Not to Be， That is a Question”其意思是“生存還是毀滅，這是一個(gè)值得思考的問題。（朱生豪譯）”讀者自然地體會(huì)到其中矛盾的心理，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的互文效果。

2.句式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。英語是“形合”的語言，注重理性分析，通過形式表征的手段來表達(dá)思想；漢語具有“意合”的特點(diǎn)，注重綜合性，靠語義內(nèi)在邏輯連接。在新聞報(bào)道中中文報(bào)道語言較松散，多用短句、動(dòng)詞；英文報(bào)道多用長(zhǎng)句復(fù)雜結(jié)構(gòu)，重心前置。

例如：

新華社特稿 一名男子16日在美國(guó)弗吉尼亞工學(xué)院開槍行兇，至少打死32人，打傷20多人，并自殺身亡。這是美國(guó)歷史上最嚴(yán)重的槍擊案。

這篇報(bào)道連續(xù)運(yùn)用了四個(gè)短句“開槍行兇”，“打死32人”，“打傷20多人”，“自殺身亡”，這四個(gè)短句由動(dòng)詞組成，按照時(shí)間順序，交代了事件的來龍去脈，清晰明了。

相應(yīng)的英文報(bào)道：

Blacksburg Va——A gunman opened fire in a Virginia Tech dorm and then two hours later， shot up a classroom across campus Monday， killing 32 people in the deadliest shooting rampage in U.S history. The gunman committed suicide， bringing the death toll to 33.

美聯(lián)社發(fā)布的這篇報(bào)道由兩個(gè)句子構(gòu)成，分別借助分詞作結(jié)果狀語展開，“killing 32 people...”， “bringing the death toll...”，句子重心放在句末，突出事件的重要性，交代事件結(jié)果。

二、翻譯策略

1.釋意原則。翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動(dòng)，具體來說，譯者要考慮到內(nèi)外報(bào)道的接受對(duì)象不同，政治文化及生長(zhǎng)環(huán)境不同，國(guó)內(nèi)外受眾在接受新聞內(nèi)容的興趣及需求方面也不相同。翻譯工作者要抓住國(guó)外受眾的興趣點(diǎn)，發(fā)揮新聞的最大價(jià)值。

例如：在翻譯“解放前”“解放后”時(shí)，因?yàn)橐话阃鈬?guó)人不熟悉這兩個(gè)詞語，不妨加入寫解釋性的話語，幫助國(guó)外讀者理解，譯為“before/after the founding of Peoples Republic of China”， 就顯得清晰易懂。

2.模糊處理原則。中文內(nèi)宣報(bào)道通常會(huì)涉及到單位或部門的名稱，以強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的嚴(yán)肅性和準(zhǔn)確性，符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。但我國(guó)部委設(shè)置與西方國(guó)家不同，會(huì)讓西方讀者不知所云。

例：

記者今天從全國(guó)“掃黃打非”工作小組辦公室獲悉，該辦公室日前與公安部，建設(shè)部，文化部，新聞出版總署，國(guó)家工商行政管理總局聯(lián)合發(fā)出通知，要求加強(qiáng)治理銷售非法出版物，游商地?cái)偤蜔o證照經(jīng)營(yíng)行為。

英文譯文：

Six ministries have joined hands to call for stronger efforts against street vendors and unlicensed wholesalers involved in illegal publication business.（Adapted from China Daily）

這里六部委的翻譯進(jìn)行了模糊化處理的辦法譯為“six ministries”，更加符合西方讀者的閱讀習(xí)慣。

三、結(jié)束語

新聞?dòng)⒄Z與其他文體英語相比，具有截然不同的語言風(fēng)格特色，本文對(duì)新聞?dòng)⒄Z語言特點(diǎn)和翻譯技巧的探討，希望對(duì)廣大翻譯工作者有所啟迪。

參考文獻(xiàn)：

[1]端木義萬.美英報(bào)刊閱讀教程[M].南京：南京大學(xué)出版社，1993.