“一帶一路”沿線國家語言現狀下的漢語與中國文化傳播策略研究

王焱

【摘要】論文剖析“一帶一路”沿線國家的語言狀況，進而探究漢語與中國文化在不同沿線國家的不同語言狀況下傳播效果的差異及原因，尋求最佳傳播途徑，以實現中國文化與沿線國家的異質語境互動，取得和諧溝通與文化融合的效果。

【關鍵詞】“一帶一路”；漢語國際教育；中國文化；文化傳播

【作者簡介】王 焱，沈陽大學外國語學院。

【基金項目】本文是下列項目的成果：遼寧省社科規劃項目《一帶一路沿線國家語言狀況與中國文化傳播對策研究》（L16DYY008），遼寧省高等學校創新團隊《中西文化對比：沖突·互補·共存研究》（遼教發<2015>101號）和遼寧省教育科學“十三五”規劃課題《“一帶一路”沿線國家語言規劃與漢語國際推廣策略研究》（JG17DB336）。

“一帶一路”（“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”）是中國整合地緣政治與經濟利益，實現睦鄰友好，與周邊國家共同發展繁榮的戰略舉措，具有經濟、政治、外交、安全等多重戰略意義。近年來，漢語與中國文化在“一帶一路”沿線國家的傳播是我國一直重點關注的。“一帶一路”匯集中國、中亞、俄羅斯和歐洲地區的64個沿線國家，各種語言和方言種類繁多。自古以來，這條路線不僅是一條貿易通道，而且是一條語言與文化交流的道路，錯綜復雜的語言環境與文化狀態是有效開展“一帶一路”提議的重大挑戰。

“一帶一路”需要語言鋪路。“一帶一路”貫穿亞、歐、非三個大陸，沿線有64個國家和38億人口，涉及到包括53種國家通用語言（national lingua franca）和和200種民族語言。大多數沿線國家都比較關注宏觀層面的語言規劃，通過顯性的語言政策處理主體民族語言、少數民族語言和外語的相互關系及其使用。沿線國家語言使用及語言政策呈現出鮮明的區域特色。語言使用呈現共性特征。按照地域差異，“一帶一路”可以分為南亞、中亞、西亞、中東歐等多個區域。由于歷史和現實等多重因素的影響，區域內的各國在語言使用方面表現出一定的相似性。但是我們也應該注意到，各個國家的語言狀況都有各自的特點，不能因為語言使用上的區域特色，而忽略各國的語言狀況差異。

與此同時，“一帶一路”沿線上有許多有著豐富文化遺產的文明發祥地。但由于不同國家與地區在歷史上長期的經濟不平衡發展，沿線各國不是站在同一個文化歷史的起點上，尤其是由于各個國家走過的發展道路不同，尊奉的文化信仰不同，踐行的政治理念不同，依循的生活方式也不同，中國與沿線國家甚至沿線國家之間也存在著不同程度的文化差異和隨著而來的文化沖突。國家主席習近平在瑞士達沃斯國際會議中心出席世界經濟論壇2017年年會開幕式發表了題為《共擔時代責任共促全球發展》的主旨演講：“世界的繁榮與穩定是中國的機會，而中國的發展是世界的機會。一個和平發展道路的成功將取決于存在于雙方的機會的利用。”我們不能消除文化差異，但可以通過尊重文化多樣性，倡導不同文化的平等交流和交流來減少文化差異，尋求文化的統一。我們要以“一帶一路”倡議為契機，充分利用我們的語言和文化交流，以開放和包容的心態實現雙贏。

在漢語國際教育和中國文化傳播過程中，需要充分認識到下列幾點：首先，“一帶一路”沿線國家與地區眾多，甚至目前中國的少數民族語言，如內蒙古、新疆、西藏、云南和廣西等地區的方言與其語言也有重疊現象，語言狀況極度復雜。僅官方語言就多達 53 種，涉及九大語系。倘若再加上各國的少數民族語言，總的語言數量則非常可觀。但語言眾多帶來的問題便是選擇和使用的復雜性。在這樣的形勢下，不可能在短時間對其進行全面研究，如何通過國情與交流現狀等方面的參數篩選，選出作為主要研究對象的主要沿線國家，開展語言政策的區域和國別研究，為“一帶一路”建設搭建語言互通和政策溝通之橋，是首先要解決的突出問題。其次，我國語言與“一帶一路”沿線國家語言的互聯互通應該是雙向的。中國文化的對外傳播過程始終伴隨著異質語境的挑戰與刁難。針對這種語言的障礙，中國文化的對外傳播工作在進行社會推廣、參與社會活動、接觸當地媒體與政府機構時，應堅持客觀立場，立足于跨文化交流和互動溝通，促進中國文化與異質文化的融合，平衡文化認同與文化批判間的關系，改變簡單的文化輸出思維，尋求多元文化的互動與最大程度的認同。一方面，我們要了解“一帶一路”沿線國家的語言狀況，學習更多沿線國家語言。另一方面，我們要抓住“一帶一路”沿線建設契機，因勢利導，推動漢語和中國文化在“一帶一路”國家傳播，提升漢語與中國文化的地位、影響力和通用性。最后，漢語國際教育與中國文化傳播及其效果判斷并非短時間內立竿見影，而通常是一個較為漫長、潛移默化的過程。因此，如何在有限的研究時間進程中，盡快地發現中國文化傳播的各種問題并找出對應的解決對策，現階段的研究重點。

總之，“一帶一路”為世界范圍內的語言文化遺產和現代文化創新提供了難得的發展機遇。我們要從戰略高度審視全球漢語與中華文化熱的現實，把握世界局勢，努力增信釋疑，注重宣傳推介，倡導互相理解，以提升國家軟實力、促進漢語與中華文化的世界化為目的。

參考文獻：

[1]Tuersun Aibai，Grasp the Concerns and Focus of News Report under the Belt and road Strategy[J].Chinese Journalist，2016（2）.