創(chuàng)新中國(guó)童書“走出去”的模式

【摘 要】 隨著我國(guó)原創(chuàng)兒童文學(xué)的飛速發(fā)展，童書板塊迅速崛起，與教育圖書、社科圖書并列成為三大圖書出版板塊。本土優(yōu)秀兒童文學(xué)作家、原創(chuàng)中國(guó)童書作品屢次榮獲國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，將中國(guó)童書推上世界童書的舞臺(tái)。伴隨“一帶一路”的倡議，中國(guó)童書出版應(yīng)通過培養(yǎng)本土創(chuàng)作作家，塑造優(yōu)秀作品，創(chuàng)新國(guó)際合作方式，參加國(guó)際書展，舉辦童書論壇等方式，不斷提升自身水平，實(shí)現(xiàn)中國(guó)童書“走出去”，講好中國(guó)故事的目標(biāo)。

【關(guān) 鍵 詞】中國(guó)童書；創(chuàng)新合作；“走出去”

【作者單位】申琳，吉林大學(xué)文學(xué)院。

【中圖分類號(hào)】G235 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.13.008

2018年3月26日至30日，意大利古城博洛尼亞舉行了第55屆意大利博洛尼亞國(guó)際兒童圖書博覽會(huì)。該童書博覽會(huì)自1964年舉辦以來，每年都吸引了全世界70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版商、作家、兒童插圖畫家、書商、發(fā)行商和印刷商等不同主體參展，是業(yè)內(nèi)公認(rèn)的全球規(guī)模最大、最具權(quán)威和影響力的兒童書展和年度兒童圖書博覽會(huì)。第55屆兒童圖書博覽會(huì)的主題是“在書籍中成長(zhǎng)”，中國(guó)受主辦方邀請(qǐng)，以主賓國(guó)身份參加了此次書展。在活動(dòng)中，中國(guó)少年兒童新聞出版總社和中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司共同籌辦了一系列的精彩活動(dòng)，成功吸引了各國(guó)參會(huì)者的關(guān)注，中國(guó)童書成為此次國(guó)際童書博覽會(huì)的焦點(diǎn)，展示了中國(guó)文化的形象和蓬勃發(fā)展的活力。

一、中國(guó)童書“走出去”發(fā)展現(xiàn)狀

隨著我國(guó)改革開放的不斷深化和經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，社會(huì)大眾對(duì)精神方面的需求愈加強(qiáng)烈。為更好地滿足人們的精神需求，我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)受到了前所未有的重視，同時(shí)也取得前所未有的發(fā)展。特別是在“一帶一路”倡議提出后，文化輸出作為其中一項(xiàng)重要內(nèi)容受到國(guó)家層面的政策支持和社會(huì)各界的高度關(guān)注。其中，出版業(yè)發(fā)展勢(shì)頭迅猛，童書出版、教育圖書出版與社科圖書出版并列成為三大圖書出版板塊。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，全國(guó)近六百家出版社中，有超過90%的出版社都出版童書，中國(guó)童書出版總量位居世界第一。

在第55屆意大利博洛尼亞國(guó)際兒童圖書博覽會(huì)上，中國(guó)作為主賓國(guó)的展館總面積達(dá)900平方米，從展廳的面積規(guī)模和參展圖書種類來看，中國(guó)展館在所有參加此次博覽會(huì)的國(guó)家中位列第一。僅中國(guó)少年兒童新聞出版總社就展出了中文童書258種，外文圖書305種，制作不同語種、適合版權(quán)輸出的原創(chuàng)童書312冊(cè)。在博覽會(huì)上，我國(guó)主辦的“璀璨星河——中國(guó)少兒出版百年回顧展”集中展示了中國(guó)少兒出版的發(fā)展軌跡和取得的成就，讓世界更多地了解中國(guó)童書的發(fā)展奮斗歷程。從19世紀(jì)末20世紀(jì)初，中國(guó)童書的孕育期到中華人民共和國(guó)成立之后約30年的成長(zhǎng)期，再到1979年發(fā)展至今的黃金期，中國(guó)童書出版走過了百年的發(fā)展歷程。改革開放以來，特別是黨的十八大以來，習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)要“講好中國(guó)故事”，指出“要用海外讀者樂于接受的方式、易于理解的語言講述好中國(guó)故事”，這對(duì)我國(guó)的文化工作和對(duì)外宣傳工作提出了更高的要求，也為中國(guó)出版、中國(guó)童書的發(fā)展指明了方向。最近五年來，中國(guó)童書每年基本以兩位數(shù)的增速增長(zhǎng)，童書出版的原創(chuàng)能力大大增強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)了從加工向制造的轉(zhuǎn)變升級(jí)。

數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，2016年，中國(guó)童書出版數(shù)量已達(dá)4.4萬種，其中新書2.5萬種，成為中國(guó)出版行業(yè)中活力最強(qiáng)、增長(zhǎng)最快的門類，而少兒圖書在圖書整體零售市場(chǎng)上的比重也從2016年的23.52%上升到2017年的24.7%。豐富的版權(quán)資源和中國(guó)原創(chuàng)作家的自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)積累，為中國(guó)童書“走出去”奠定了深厚的基礎(chǔ)，使“走出去”成為中國(guó)少兒圖書出版的一種常態(tài)。在中國(guó)童書出版大力發(fā)展的同時(shí)，一批優(yōu)秀的中國(guó)兒童文學(xué)作家和作品也隨之成長(zhǎng)，在國(guó)際上嶄露頭角。2016年，中國(guó)兒童文學(xué)作家曹文軒榮獲2016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，他的作品包括小說《草房子》、《火印》、“大王書”系列、“我的兒子皮卡”系列和“丁丁當(dāng)當(dāng)”系列等，都帶有濃厚的中國(guó)文化背景，其中多部作品被譯為英、法、德、日、韓等文字。曹文軒的童書在打動(dòng)中國(guó)小讀者的同時(shí)也感染了外國(guó)讀者，成為世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的一個(gè)嶄新窗口。

2018年2月，由美國(guó)紙托邦出版社在北美地區(qū)出版的《小兔的問題》英文版（Little Rabbits Questions）一書在美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)仲冬會(huì)議上榮獲“國(guó)際杰出童書獎(jiǎng)”。《小兔的問題》是中國(guó)中福會(huì)出版社在2014年出版的原創(chuàng)作品，書中內(nèi)容主要由兔媽媽和小兔子一系列日常溫馨的對(duì)話組成，柔美的色彩、水墨的畫風(fēng)和穿著旗袍的兔媽媽形象等都顯示著濃厚的中國(guó)文化底蘊(yùn)。這是第一部榮獲該獎(jiǎng)項(xiàng)的、由中國(guó)文學(xué)作家獨(dú)立完成創(chuàng)作的原創(chuàng)作品，英文版則由曾獲得麥?zhǔn)瘍和膶W(xué)翻譯作品獎(jiǎng)的著名兒童翻譯家汪海嵐女士翻譯完成。此次《小兔的問題》英文版的獲獎(jiǎng)充分說明中國(guó)原創(chuàng)童書正在逐步被國(guó)際市場(chǎng)所接受，這也是對(duì)中國(guó)童書創(chuàng)作、出版以及“走出去”工作的一個(gè)極大肯定和鼓勵(lì)。未來，中國(guó)童書必將在世界童書舞臺(tái)上綻放光彩。

二、中國(guó)童書實(shí)現(xiàn)“走出去”的模式選擇

目前，中國(guó)童書出版進(jìn)入蓬勃發(fā)展階段，原創(chuàng)兒童圖畫作品廣受國(guó)內(nèi)小讀者的歡迎，如《桃花源的故事》《團(tuán)圓》《辮子》《老糖夫婦去旅行》等作品被翻譯成多種語言版本，走出國(guó)門。中國(guó)童書正在不斷吸取世界先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，為“走出去”不斷蓄力。

1.打造本土優(yōu)秀童書作家，將作品推向世界

2016年4月，在意大利博洛尼亞舉辦的第53屆國(guó)際童書展上，中國(guó)兒童文學(xué)作家曹文軒榮獲了2016年國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，成為首位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的中國(guó)作家。曹文軒能夠獲此榮譽(yù)，充分說明了當(dāng)代中國(guó)兒童文學(xué)正逐漸被海外讀者所接受，在國(guó)際舞臺(tái)上開始形成一定的影響力。曹文軒作為當(dāng)代中國(guó)兒童文學(xué)領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物，他的作品具有濃濃的中國(guó)文化底蘊(yùn)，注重情感的力量，強(qiáng)調(diào)并旨在放大真善美的力量，從而向小讀者傳遞積極向上的感悟和力量。他的代表作有《草房子》《紅瓦黑瓦》《細(xì)米》等長(zhǎng)篇小說，多部作品被翻譯成英文、法文、德文、韓文、瑞典文和愛沙尼亞文等文字，遠(yuǎn)銷海外。2017年，國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)領(lǐng)域的最高榮譽(yù)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)被頒發(fā)給了成都文學(xué)院簽約作家、兒童文學(xué)作家麥子（本名廖小琴）。她創(chuàng)作的兒童文學(xué)作品《大熊的女兒》通過講述11歲女孩在遇到父親忽然變成一頭熊后，沒有流淚和放棄，而是義無反顧帶著父親變成的熊踏上尋愛之旅的故事，大膽的想象和細(xì)膩的情感以及內(nèi)心深處堅(jiān)韌的力量鼓舞著小讀者。有評(píng)論員曾點(diǎn)評(píng)，這部作品是關(guān)乎一個(gè)現(xiàn)代人迷失自我后，歷經(jīng)千辛萬苦而找回自己的寓言，適合家長(zhǎng)和小朋友一起閱讀，共同成長(zhǎng)。

近年來，隨著我國(guó)原創(chuàng)兒童文學(xué)的迅速發(fā)展，中國(guó)兒童文學(xué)的新生力量正在崛起和成長(zhǎng)，出現(xiàn)了包括湯素蘭、彭學(xué)軍、殷健靈、薛濤和黑鶴等作家，創(chuàng)作出《笨狼的故事》《紙人》《九月的冰河》等膾炙人口的佳作。與此同時(shí)，很多優(yōu)秀的成人文學(xué)領(lǐng)域作家也紛紛開始兒童文學(xué)創(chuàng)作之路，比如，張煒、馬原、趙麗宏和阿來等創(chuàng)作出了一批優(yōu)秀的作品，其中包括《少年與海》《尋找魚王》《灣格花原》《童年河》等，極大擴(kuò)充了兒童文學(xué)的作品種類，實(shí)現(xiàn)了從童話、小說、生活故事到散文、詩歌、寓言和科幻文學(xué)的種類覆蓋，帶有濃厚中國(guó)特色的原創(chuàng)兒童文學(xué)作品占據(jù)了國(guó)內(nèi)兒童讀物市場(chǎng)的大部分。

這些正在成長(zhǎng)的兒童文學(xué)作家隊(duì)伍中，有一部分人與當(dāng)?shù)匚膶W(xué)院、文聯(lián)等機(jī)構(gòu)簽約，有一些作家與出版社簽約，也有一些作家仍兼顧創(chuàng)作、出版和公共聯(lián)系等事務(wù)，極大影響了創(chuàng)作作品的精力投入。2014年初，人民文學(xué)出版社和天天出版社成立了曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心，其本質(zhì)就是以曹文軒為核心的個(gè)人工作室。正如曹文軒本人也曾說過：“我的心思只在創(chuàng)作上。通過曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心這個(gè)平臺(tái)，我的作品可以更好地與讀者聯(lián)系，而我則能從雜務(wù)中脫身，更加專注地寫作。”為了進(jìn)一步打造優(yōu)秀的原創(chuàng)兒童文學(xué)作品，無論是出版社，還是政府文化部門，都應(yīng)該進(jìn)一步加大對(duì)作家創(chuàng)作的扶持力度，為兒童文學(xué)作品提供更好的原創(chuàng)環(huán)境和政策引導(dǎo)，打造以本土作家為核心的優(yōu)秀版權(quán)資源，擴(kuò)大作者在國(guó)際童書市場(chǎng)的知名度和影響力。

2.版權(quán)輸出，與國(guó)外優(yōu)秀作家、出版社合作

隨著中國(guó)童書市場(chǎng)的不斷發(fā)展和擴(kuò)大，中國(guó)出版人與童書作家在國(guó)際童書出版領(lǐng)域愈加活躍，與國(guó)際作家、機(jī)構(gòu)的合作也日益增多。中外童書的出版模式從簡(jiǎn)單的版權(quán)引進(jìn)和輸出，升級(jí)成為全球化背景下的多方合作。以接力出版社為例，2016年11月至2017年10月，該社圖書版權(quán)輸出種數(shù)同比提升13%，版權(quán)輸出數(shù)量的增長(zhǎng)帶來的童書市場(chǎng)成長(zhǎng)對(duì)全世界童書市場(chǎng)都產(chǎn)生了巨大吸引力，中外童書作家之間、出版社之間的合作方式也越來越多元化。中外作家共同創(chuàng)作完成的作品不僅將中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)的文化傳遞給世界，而且為國(guó)際童書市場(chǎng)注入了新的活力和生機(jī)。比如，著名兒童文學(xué)作家曹文軒和巴西知名插畫家羅杰·米羅合作出品的《羽毛》《檸檬蝶》，曹文軒和韓國(guó)著名畫家蘇西·李共同創(chuàng)作的圖畫書《雨露麻》，接力出版社總編輯、兒童文學(xué)作家白冰和貝爾格萊德國(guó)際插畫獎(jiǎng)“金鋼筆獎(jiǎng)”獲得者阿明哈桑·謝里夫共同創(chuàng)作的《大個(gè)子叔叔的野獸島》，中國(guó)兒童文學(xué)作家徐魯與意大利插畫家愛麗絲·卡普尼攜手創(chuàng)作的《神奇的小草》，我國(guó)著名兒童文學(xué)作家安武林與英籍畫家張懷存共同創(chuàng)作完成的兒童詩集《樹上的太陽》等眾多作品，都成為童書中的精品，受到全球讀者的肯定。

除了中外兒童文學(xué)作家之間、作家與插畫家之間的合作，品牌的合作與資本的融合，更為中國(guó)童書走向國(guó)際市場(chǎng)帶來持久的發(fā)展動(dòng)力。多年來，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)著重打造海外版權(quán)輸出平臺(tái)，它與美國(guó)的鳳凰國(guó)際出版公司（PIP）成立的紅翼出版社、與法國(guó)阿歇特集團(tuán)共同成立的鳳凰阿歇特文化發(fā)展（北京）有限公司，還分別立足海外成立了鳳凰集團(tuán)國(guó)際（倫敦）公司及全資控股子公司仙那都出版社。通過與海外機(jī)構(gòu)合作、建立海外出版社的方式，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)成功向英國(guó)、法國(guó)和澳大利亞批量輸出童書百余種，累計(jì)銷售童書4萬多冊(cè)。除了鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)，接力出版社在2016年10月成功注冊(cè)中國(guó)少兒出版社首個(gè)海外出版社分社——埃及分社，該分社成立兩年多以來已印刷出版累計(jì)26種阿拉伯語版圖書。2017年，接力出版社與英國(guó)尤斯伯恩出版公司達(dá)成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。浙江少年兒童出版社、安徽少年兒童出版社等陸續(xù)在海外開始布局，在國(guó)外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)。可以看到，越來越多的中國(guó)出版社在立足本土市場(chǎng)的同時(shí)，開始通過資本融合的途徑，在海外成立新的出版機(jī)構(gòu)或者直接與海外優(yōu)秀出版機(jī)構(gòu)合作，共同推出國(guó)際化的、豐富多樣的兒童文學(xué)作品，不斷豐富國(guó)際童書市場(chǎng)。

3.舉辦多形態(tài)的高端論壇，積極參加國(guó)際書展

第55屆意大利博洛尼亞國(guó)際兒童圖書博覽會(huì)上，中國(guó)少年兒童新聞出版總社舉行了一場(chǎng)“對(duì)話·成長(zhǎng)——偉大也要有人懂系列出版論壇”。這一系列圖書目前包括《偉大也要有人懂：一起來讀毛澤東》和《偉大也要有人懂：一起來讀馬克思》兩部分，出版了英語、荷蘭語、法語和尼泊爾語版本，已經(jīng)成為中國(guó)少兒主題圖書的一大品牌，引起了國(guó)際社會(huì)和出版界關(guān)注。在論壇活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)，來自美國(guó)、荷蘭和尼泊爾等國(guó)家的出版社、學(xué)者和大學(xué)教授等嘉賓分享了閱讀體驗(yàn)，他們表示中國(guó)特質(zhì)是人類歷史文明中不可忽視的重要因素，希望年輕人可以通過閱讀中國(guó)圖書更好地理解中國(guó)歷史和中華文明。中國(guó)版協(xié)少兒讀物工作委員會(huì)與接力出版社共同組織承辦了以“中外童書出版、合作新趨勢(shì)”為主題的中外童書出版合作產(chǎn)業(yè)論壇，邀請(qǐng)了世界各地著名的出版機(jī)構(gòu)專家、著名作者和運(yùn)營(yíng)人才等。論壇就中外少年兒童讀者閱讀習(xí)慣的改變、童書種類的變化以及中外童書新的合作模式、新媒體時(shí)代影響下童書出版的發(fā)展方向等問題，進(jìn)行了視角獨(dú)特的分析，共同分享對(duì)中外童書出版產(chǎn)業(yè)的展望和戰(zhàn)略思考。這種高品質(zhì)的論壇切實(shí)加強(qiáng)了中外童書出版界的溝通，對(duì)中外童書合作出版的創(chuàng)新方式起到積極的促進(jìn)作用，也進(jìn)一步在國(guó)際舞臺(tái)上展示了中國(guó)童書出版人的風(fēng)采和實(shí)力。

除了組織高端論壇，與國(guó)外機(jī)構(gòu)共同組織論壇及設(shè)立獎(jiǎng)項(xiàng)，增進(jìn)文化交流也成為促進(jìn)中國(guó)童書“走出去”的創(chuàng)新舉措。接力出版社在這方面已經(jīng)做了初步嘗試，它已經(jīng)和東盟多個(gè)國(guó)家的少兒出版社建立了合作關(guān)系，共同舉辦了“中國(guó)—東盟國(guó)際少兒出版論壇”，深入開展并推廣少兒閱讀活動(dòng)。同時(shí)，接力出版社還與俄羅斯莫斯科州立國(guó)家兒童圖書館合作，設(shè)立“比安基國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”，其主要目的是將優(yōu)秀的中國(guó)作品譯介到俄羅斯，同時(shí)也引進(jìn)優(yōu)秀的俄羅斯作家作品，實(shí)現(xiàn)中國(guó)小讀者與海外小讀者的同步閱讀，促進(jìn)中俄兒童文學(xué)在創(chuàng)作、評(píng)論和出版等領(lǐng)域的深度交流，探索新的國(guó)際合作模式。

童書作品為兒童的健康成長(zhǎng)提供養(yǎng)分，中國(guó)童書出版更關(guān)乎中國(guó)文化在世界文化體系中的影響力，時(shí)刻展示著中國(guó)文化軟實(shí)力的發(fā)展水平。中國(guó)童書想要更好地“走出去”，讓世界了解中國(guó)，接受中國(guó)，不僅要強(qiáng)化內(nèi)力，培養(yǎng)本土優(yōu)秀作家，打造系列精品推向世界，還要不斷加強(qiáng)與世界各國(guó)的優(yōu)秀兒童文學(xué)作家、出版社和文化機(jī)構(gòu)等交流合作，不斷創(chuàng)新合作模式，提升中國(guó)童書在世界舞臺(tái)的影響力。“一帶一路”倡議的提出和發(fā)展為中國(guó)兒童文學(xué)提供了嶄新的發(fā)展機(jī)遇，為童書版權(quán)輸出創(chuàng)造了更好的平臺(tái)。承載了中國(guó)優(yōu)秀文化底蘊(yùn)的兒童文學(xué)作品將會(huì)隨著國(guó)家的發(fā)展及行業(yè)的創(chuàng)新走向世界各地，為各國(guó)兒童提供更加多樣的選擇和更為豐富的精神食糧。

|參考文獻(xiàn)|

[1]申琳. 中國(guó)童書如何更好地“走出去”[J]. 出版廣角，2017（12）.

[2]眉睫. 中國(guó)童書“走出去”的可能性與必要性——以海豚出版社《中國(guó)兒童文學(xué)走向世界精品書系》為例[J]. 出版廣角，2013（10）.

[3]王坤寧，李婧璇. 中國(guó)出版“走出去”，打動(dòng)自己才能打動(dòng)世界[N]. 中國(guó)新聞出版廣電報(bào)，2017-07-18.

[4]陳麟. 童書銷量5年增速30% ，原創(chuàng)成長(zhǎng)空間巨大[N]. 中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)，2017-08-29.