英美文學中的譯文批評賞析

曾理

摘 要：英美文學譯文中，譯文批評指的是依據相應的規定，對翻譯的文學內容進行合理的研究與評判，緊扣譯文的核心，提升英語文學翻譯質量，進而做出合理的欣賞與評價。本文從譯文批評概念入手，闡述了英美文學中譯文批評的手段，最后總結了英美文學中的譯文批評賞析。

關鍵詞：英美文學；譯文批評；賞析；概念

在進行英美文學譯文賞析、評判時，必須要緊扣原著的中心思想，在翻譯中需要綜合讀者、翻譯者、作者三重身份開展翻譯批評工作，并需要深入分析、掌握原著的內容，在表明作者思想框架的基礎上，開展英美文學批評與賞析工作。

一、譯文批評概念

譯文批評需要在一定標準下，先對需要翻譯的作品進行全方位的評判與賞析，其中的評判與賞析標準并非固定，在不同的社會環境下，也會發生轉變。但必須要確保最終的評判與賞析的作品與原著貼切，突顯出作品的社會價值。

二、英美文學中的譯文批評手段

（1）深入閱讀

翻譯人員必須要增加自身英美文學的閱讀量，不斷提升自身的閱讀能力與翻譯能力，進而強化自身對英美文學的鑒賞能力。由于中西文化的差異性，導致文學的創作背景也各不相同，翻譯人員必須要掌握中西文化上的區別，加大國家典型文學的閱讀量，才能夠更好的開展工作。翻譯人員只有在不斷的閱讀、積累中，才能夠能夠奠定自身的翻譯基礎，更好的開展英美文學譯文批評與賞析，全面提升工作質量。

（2）分析比較

針對同一篇英美文學文章，可以分析不同階段的譯文質量與內容，對比不同翻譯人員對同一英美文學的理解與翻譯，深入分析市場讀者的喜好，確保翻譯作品能夠得到讀者的高度認可，進而將英美文學中的社會價值突顯出來。

首先，翻譯人員必須要明確自身的立場，在原著的基礎上，遵循實事求是的原則，開展翻譯工作，進行文學再創作。翻譯人員在作品研究過程中，需要站在不同的角度上思考，精準掌握原著的核心內容，逐步增加譯文與原著內容的貼合度，高度還原原著內容。其次，由于不同年齡段、文化水平的閱讀群眾，對作品的賞析與理解也各不相同，因此，在翻譯工作開展中，必須要結合相關資料數據，合理制制定評判標準。最后，充分尊重原著作者，確保翻譯出的作品能夠更加符合原著作者的思想，更好的拉近與讀者之間變得距離，進而將譯文的社會價值突顯出來，確保英美文學的譯文批評的合理性、賞析的規范性。

三、英美文學中的譯文批評賞析

（1）從語言上賞析

例如：在《哈姆雷特》中，主人公知道母親的背叛之后，開始萌生了強烈的復仇欲望：“My fate cries，every tiny blood vessel in my body becomes as hard as the bone of an angry lion. Rest in peace！ Rest in peace！ This crucified soul.（我的命運在吶喊，我全身上下每一根細微的血管均變得如同發怒獅子的骨頭一樣堅硬，安息吧！安息吧！這受難的靈魂。）”作者借助一些特殊的詞語，將主人公心理的仇恨全部表露出來。

通過語言描述能夠看出主人公內心的矛盾與糾結，加之哈姆雷特本身性格比較內向，最為重要的是，缺乏外界勢力的支持，導致復仇行動始終無法落到實處。從克勞狄斯懺悔階段的描寫就能夠看出，主人公并沒有一劍刺死克勞狄斯，而是告訴他；“Once，when his uncle was repenting，Hamlet could have stabbed him to death at this time. But he said，"No，I have to think about it：a villain kills my father；I，his only son，And sent this villain to heaven. Ah，it was a grudge.（不，我還要考慮一下：一個惡人殺死我的父親；我，他的獨生子，卻把這個惡人送上天堂。啊，這簡直是以恩報怨了。）”這也直接暗示了哈姆雷特最終的悲慘結局，他只有選擇同歸于盡，才能夠實現自己要報仇的愿望。

就讀者而言，通過語言藝術塑造出來的人物，文學作品反映的不同背景，能夠突顯出作者的內心感情，以及在那個時代下作者的愿望與情感需求，進而將時代問題突顯出來，翻譯人員只有深入理解語言，才能夠確保批評、賞析的精準性。

（2）修辭手法

在雪萊的代表作《西風頌》中有句經典詩句“When winter comes，will spring be far behind？（冬天來了，春天還會遠嗎？）”，通過應用反問的修辭手法，突顯出了作者對美好生活的追求、向往。總而言之，在英國文學上暗諷、明諷的修辭手法用的比較多，美國文學則更多的是比喻、幽默、象征等修辭手法。

在英美文學翻譯過程中，翻譯人員必須要充分掌握原著中人物語言，修辭手法，精準掌握人物的特點，進而才能夠選擇最佳的表達的方式進行人物描繪，確保英美文學批評賞析的合理性。

四、結束語

綜上所述，英美文學均有自身獨特的文化特色，在賞析、批評時，必須要深層次的分析原著文章，將原著中的文學價值突顯出來，以此全面提升英美文學翻譯質量，強化譯文與原著內容的貼合度。

參考文獻

[1]陳麗麗.淺談經典英美文學的譯文批評與賞析之方法[J].英語廣場（學術研究），2013，19（07）：33-34.

[2]蔣暉.淺談經典英美文學的譯文批評與賞析之方法[J].名作欣賞，2012，10（21）：144-145+157.

[3]郭磊.西學東漸——跨文化視野下中國文學對英美文學主題的認同與反思[J].文教資料，2015，08（32）：14-15.