信陽柳林方言中的方位詞“底［ti］”

甘賽（西北大學文學院，陜西 西安 710000）

引言

信陽柳林位于河南省南部，其方言屬中原官話的信蚌片。從語言的角度來看，信陽地區處在中原官話、江淮官話和西南官話的包圍之中，受其三者影響較大，所以信陽柳林方言較河南省內其他官話相比又有其特點。對柳林方言中的“底”作專門分析的研究很少，其中對“底”的方位詞用法還沒有專門的研究。

“底”在柳林方言中有五種功能：（1）方位詞，如：壺底開水。（2）結構助詞，如：我底書。（3）標句詞，如：我媽說底她中午不回來了。（4）語氣詞，如：這是我干底。（5）充當某些固定組合中的成分。如：我底個天啊。本文主要分析柳林方言中“底”的方位詞用法，展現“底”的分布，主要從方位詞“底”的語表形式和語里意義這兩個角度進行描寫。

一、柳林方言中的方位詞“底”

“底”在柳林方言中用作方位詞時，相當于普通話中的“里”。

本文把帶有方位詞“底”字的短語叫做“底”字方位短語，形式上標記為“X底”。

（1）你咋還不進教室底去呢？(你為什么還不進教室里去呢？)

（2）盒子底東西真亂。（盒子里的東西特別亂。）

“教室底”、在普通話中則要表述為“教室里”、“學校里”、“家里”。“盒子底東西”在普通話中則要表述為“盒子底東西”。

從語表形式上來看，單純方位詞都是粘著的（朱德熙，1982），“底”只能附著在其他實成分的后面構成“X底”使用，不可單獨使用，這符合方位詞的粘著性。此外，柳林方言只能說“東西在盒子底”，而不能說“東西在盒子”。這說明“底”的使用是顯性強制性的，一般不能省略。從語里意義上來看，方位詞的基本用法是表示處所（朱德熙，1982），上述“X底”都表示“X里（的）”的意義，“底”負載著“里”的意義，表示處所義。（1）中的“X的”后沒有中心詞時，可以很明顯的看出“底”獨立承擔“里”的意義，其方位詞的功能相對明顯。（2）中“X底”后有中心詞的情況則是“X底”直接充當定語，不像普通話中X先加“里”再加“的”充當定語。（2）中的“底”仍然是方位詞“底”，不是領屬標記“底”。因為這里“底”所表示的方位意義還很明顯，而用作結構助詞的“底”方位指示意義基本喪失。此外，（2）可以說成“東西在盒子里面”，而帶領屬標記“底”的句子，如“我底書”則不能說成“書在我里面”。

柳林方言中也有方位詞“里”，讀作［li］，在表示“里面”意義的時候，多跟“頭”組合成“里頭”使用，其后沒有中心名詞時和“底”用法相同，其后有中心詞時后要加結構助詞“底”。上述（1）—（2）句在柳林方言中也可表達為：

（3）你咋還不進教室底里（頭）去呢？

（4）盒子里（頭）底東西真亂。

“里”、“底”用作方位詞時，使用頻率相當，除在一些詞組、熟語等固定表達中用“里”不用“底”， 其他方面并沒有明顯的差別。這些固定表達中的“里”讀音也發生變化，讀作［li35］，不再是輕聲了，如“里里外外”、“從里到外”、“里外不是人”等。

綜上所述，柳林方言中 “底”字方位短語的結構形式是“X+底”，“底”在該結構中是單純方位詞。“X底”中，“底”是固定項，附著在X的后面，X是可變項，下面分別討論X的類型。

二、方位短語“X底”

2.1 名詞+底

2.1.1 這類“X底”結構中的絕大多數名詞語義上多為表示空間、容器的名詞，并且都有［+容納能力］的義素特征，如：

（5）你菜園子底菜長得真好。（你家菜園里的菜長得很好。）

（6）屋底還有人不？（屋里還有人嗎？）

（7）你咋不把鍋底飯都盛起來吃了？（你咋不把鍋里的飯都盛起來吃了。）

（8）壺底水開了。（壺里的水開了。）

上述（5）—（8）“X底”中的“X”都占據一定的實體空間，并且都能容納實物。（7）—（8）中的“X底”后不跟中心詞的情況值得關注，如：

（9）鍋的可燙，你別摸了。（鍋里好燙，你不要摸。）

（10）壺的好燙啊，別讓小孩兒離太近。（壺里好燙，不要讓小孩子離太近。）

“鍋底可燙”就是指“鍋里很燙”，其情境可以是剛開了火把鍋放上還沒有開始做飯；“壺底可燙”就是指“壺里很燙”，其情境可以是剛把壺里的熱水倒完只剩一個空壺。此時的“X”多為空的容器，里面空無一物。這里“底”可以換成“里”，且使用具有強制性，不能省略，下列表達在柳林方言中是不合法的，如：

（11）*鍋可燙，你別碰到了。

（12）*盆好臟，你去洗洗。

如果名詞前有修飾、限定修飾成分，則名詞后可不加“底”，如：

（13）這個鍋可燙，你別碰到了。（這個鍋很燙，你別碰到了。）

（14）那么些個盆都好臟，你去洗洗。（那些盆都好臟，你去洗洗。）

2.1.2 部分表身體部位類的名詞可以加方位詞“底”，如：

（15）你都不曉得當時我心底有多么不舒服。（你都不知道當時我心里多么不舒服。）

（16）這菜好辣，我胃底現在都還燒得慌。（這個菜太辣了，我胃里現在還難受。）

（17）你說你這肚子底都裝了些啥？（你說你肚子里都裝了些什么？）

（18）也不知道他腦子底成天都想些啥。（也不知道他腦子里整天都想些什么。）

這里的“X底”依然表示“X里”，“底”和“里”依然可以互換。普通話中的這類名詞也有“X里”結構。

2.1.3 還有一類指人名詞可以加方位詞“底”，如：

（19）她一直住在她女（兒）底。（她一直住在她女兒家里。）

（20）他在他外甥底可沒少受罪。（他在他外甥家里受了不少罪。）

（21）別去我親戚底了吧，太遠了。（不要去我親戚家里了吧，太遠了。）

（22）其實我可不想去小紅底了。（其實我特別不想去小紅家里。）

（23）來客了，劉藝辰底三個，唐爽底四個。（來客人了，劉藝辰家里三個人，唐爽家里四個人。）

此處“X底”結構所表達的意義跟上述2.1.1和2.1.2中的“X底”有差別，這里的“X底”表示“X家里”。“女底”就是女兒家里，“外甥底”就是“外甥家里”，其他表達以此類推。X多為表親屬關系的名詞或者指人的專有名詞，其中指人的專有名詞，包括人名、綽號、老/小+姓等，此時X表達的意義是“X家”。柳林方言中的表親屬關系的名詞和指人的專有名詞單說可以表示相對應的人的家，如：

（24）我可不喜歡走親戚。（我特別不喜歡到親戚家去。）

（25）她最愛走女（兒）了。（她最喜歡去女兒家了。）

（26）走舅母不？（去舅母家嗎？）

（27）趕明（兒）個，我想跟劉藝辰走，不想跟小紅走。（以后，我想跟劉藝辰家來往，不想跟小紅家來往。）

上述方言事實充分表明此類表“X家里”的“X底”結構中，語表形式上體現的“X”實際語義是“X家”，此時“底”依然表示“里”的意義。至于柳林方言中表達“家里”為什么直接單用名詞而不在其后“家”？這應該是方言表達習慣的原因，柳林方言中除了刻意突出“家庭”、“家族”等意義時用“家”，普通話中用“家”的情況柳林方言則多用“屋”或者不用，以不用更為常見。

2.2 處所詞+底

（28）書店底咋恁吵？（書店里怎么這么吵？）

（29）學校底可大。（學校里面很大。）

（30）柳林鄉底好冷啊。（柳林鄉里特別冷。）

（31）你在信陽市底住，還習慣不？（你住在信陽市里，還習慣嗎？）

這里的“X底”表示“X里”，X表示處所。朱德熙（1982）指出這類詞的大部分應該看作是名詞兼處所詞。作為政治單位或機構，是名詞，作為地方，是處所詞。上述兩種情況在柳林方言中都有體現。

2.3 人稱代詞+底

（32）別走了，就在我底吃晌飯吧。（別走了，就在我家里吃晌飯吧。）

（33）客今天晚上都在咱（們）底歇。（客人今天晚上都在咱們家里休息。）

（34）又要去你底吃吃喝喝了。（又要去你家里吃吃喝喝了。）

（35）誰多想去他底咋地。（誰很想去他家里咋地。）

（36）我都好久沒到他們底去了。（我都好久沒到他們家里去了。）

這類格式跟上述2.1.3中類似，“X底”表示“X家里”。“底”依然表示“里”，人稱代詞X語義上依然是“X家”。如：

（37）他都不跟你走，你生氣不？（他一直不跟你家來往，你生氣嗎？）

（38）他之前都來，這回過節突然不跟我們走了。（他之前每次都來，這次過節突然不跟我們家來往了。）

柳林方言中“不跟某人走”就表示不跟某人家來往的意思。“不跟你走”就是不跟你家來往，“不跟我們走”就是不跟我們家來往。

柳林方言中的方位詞“底”還有語義泛化現象，即搶占了其他方位詞的領地。王芳、劉丹青（2011）也提到了信陽光山方言中類似的現象，還指出吳方言也存在此類現象。比如“河底”在柳林方言中有兩個意思，可以指“河里面”，還可以指“河邊”。

（39）河底有好多魚啊。（河里面有好多魚啊。）

（40）她可勤快了，天天去河底洗衣裳。（她非常勤快，天天去河邊洗衣服。）

（40）中的“河底”不表示“河里”，而表示“河邊”，這里方位詞“底”侵占了方位詞“邊”的領地，這種情況在柳林方言中很有限。像“池子底”只能表示“池子里”的意思，不能表示“池子邊”的意思。如：

（41）*他天天去池子底洗衣裳。

至于這類格式的界限如何還有待進一步研究。

三、結論

“底”在柳林方言中有單純方位詞的功能，表示“里”的意義，“底”多附著在其他成分的后面構成“X底”方位短語。方位短語“X底”既可以表示“X里（的）”，也可以表示“X家里”。少數情況下，“底”還會侵占方位詞“邊”的領地。具體情況請看下面表1。

行文至此，還有一些尚未解決的問題。如方位詞“底”的附著對象到底有沒有共性？為何會有這種共性？柳林方言中的方位詞“底”的附著對象可能有共性特征，這是后期需要進一步挖掘的。此外，柳林方言中的方位詞“底”呈現出了一定的語法化過程，這種演變過程還有待研究，也需要歷史語料的支持。