許淵沖先生中國古詩英譯之音韻美

【摘要】許淵沖先生以其對中國古詩詞英譯的意美、形美和音美而在翻譯界獨(dú)樹一幟。本文通過對其譯作的音韻之美進(jìn)行對比分析，旨在提高讀者對中國古詩詞英譯本的鑒賞能力，理解英譯音韻美在傳播中國詩詞及文化過程中所發(fā)揮的重大作用。

【關(guān)鍵詞】許淵沖；中國古詩英譯；音韻

【作者簡介】何艷，渭南師范學(xué)院外國語學(xué)院。

引言

許淵沖從事文學(xué)翻譯長達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，主要譯作集中在中國古詩的英譯方面，在長期的翻譯實(shí)踐中，形成自己獨(dú)到的韻體譯詩方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”，并于2014年榮獲國際翻譯界最高獎項之一的”北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。許淵沖一生譯著頗豐，不少學(xué)者和專家發(fā)表了中肯評價。錢鐘書先生談到許淵沖先生的英譯詩詞達(dá)到“意美、音美、形美”境界時，說那“恰似帶著鐐銬跳舞很不容易”；得知《唐詩一百五十首》獲得了一等獎時，許淵沖先生得到了錢先生“實(shí)至名歸、當(dāng)仁不讓”的贊譽(yù)。

一、中國古詩的音韻美

聞一多曾說過“詩所以能激發(fā)情感，完全在它的節(jié)奏；節(jié)奏便是格律……越有魄力的作家，越是要戴著腳鐐跳舞才跳得痛快，跳得好。只有不會跳舞的才怪腳鐐礙事，只有不會做詩的才感覺得格律的縛束。對于不會作詩的，格律是表現(xiàn)的障礙物；對于一個作家，格律便成了表現(xiàn)的利器……因為世上只有節(jié)奏比較簡單的散文，決不能有沒有節(jié)奏的詩。” 中國古詩詞講究“一句之內(nèi)，字系于韻而不離散；段落之中，句系于韻而成一氣；”而音尺、韻腳等音樂性因素的組合，構(gòu)成了詩詞的韻律。音韻之美，是詩詞的基本要求。在中國古詩詞的英譯過程中，如何科學(xué)又藝術(shù)地實(shí)現(xiàn)譯文工整對仗并保留原有詩句的音韻之美，是翻譯家的終極追求。

二、許淵沖中國古詩英譯之音韻分析

對于中國古詩詞的英譯，許淵沖先生在音韻層面上通常會采用頭韻、行尾韻、行內(nèi)韻、倒裝等三種策略和手法。

頭韻是英語語音的修辭手段之一，其蘊(yùn)含了語言的音樂美和整齊美，使得語言聲情交融、音義一體。如：

原文1：飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

譯文1：Its torrent dashes down three thousand feet from high

As if the Silver River fell from the blue sky.

此詩句出自李白的《望廬山瀑布》，描述了壯觀的瀑布從高處急沖直流而下的磅礴的氣勢。在其譯文中，許淵沖先生采用了頭韻手法，即 “dashes”和“down” “three”和“” thousand”“feet ”和“from”，以及“fell”和“from”，使人讀起來流連婉轉(zhuǎn)跌宕起伏。此外，“dashes”和“down”能夠給讀者帶來“飛流直下”的聲音意象，且在連續(xù)朗讀時，使得詩行悅耳動聽，節(jié)奏鮮明，韻味無窮，給人以蕩氣回腸，余音繚繞的美感。因而，許淵沖詞句的翻譯手法和策略體現(xiàn)了其把音韻和意境巧妙結(jié)合的高超技藝。

作為英文詩歌常見的語音修辭手法之一，行尾韻能夠使得詩句情感或收于一勢或綿延悱惻，讀起來或朗朗上口或和諧統(tǒng)一。如：

原文2：寂寞天寶后，園廬但蒿藜。我里百馀家，世亂各東西。

譯文2：Since the rebellion I feel lone，

My house with weeds is overgrown.

A hundred homes can find no rest；

People are scattered east and west.

此句為唐代詩人杜甫所創(chuàng)作的新題樂府組詩“三吏三別”之一的《無家別》，此詩敘寫了一個還鄉(xiāng)而無家可歸、重又被征的軍人遭遇。許淵沖先生的譯文，采用 “l(fā)one”和“overgrown”，“rest”和 “west” 尾韻的修辭手法，“l(fā)one”和“overgrown”的低沉音韻給人一種情感上的蒼涼和壓抑，“rest”和 “west”音韻的綿延，則帶給人心緒上的沉痛凄婉，此詩句在翻譯時，其尾韻的處理技巧成功地渲染了主人公的無奈和悲憤，能夠達(dá)到與原文相同的意境，和情懷，更顯示了許淵沖先生翻譯的藝術(shù)魅力。

行內(nèi)韻的應(yīng)用，能夠使詩歌在朗讀時停頓較短，使詩行之間的節(jié)奏感加強(qiáng)并得到凸顯，達(dá)到詩意連綿不絕的效果。如：

原文3：永痛長病母，五年委溝溪。

譯文3：Sick for five years， my mother died

Unburied， with none by her side.

此句表達(dá)了主人公的母亡之痛和家破之慘。其譯文采用了行內(nèi)韻的手法，即“died”“Unburied”和“side”，使得詩中情緒步步緊扣：原以為死里逃生后便可回到故鄉(xiāng)，可以骨肉相聚，卻發(fā)現(xiàn)親人生離死別，故鄉(xiāng)滿目凄涼！

原文4：青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。

此句出自唐代大詩人李白的《夢游天姥吟留別》，展現(xiàn)了蔚藍(lán)的天空廣闊無際，日月照耀著金銀做的宮闕，其意境雄偉，變化惝恍莫測。

三、結(jié)論

從以上分析可以看出，許淵沖先生不僅精熟中國古詩的英譯，而且能在二者之間找到相通之處，運(yùn)用嫻熟的技巧使兩種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以古詩的音韻之美感染廣大讀者，也使中國古詩的魅力在全世界得以傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]許淵沖.再談“意美、音美、形美”[J].外語學(xué)刊，1983-08-29.