語塊教學(xué)法運(yùn)用于大學(xué)英語段落翻譯研究

李艷玲

[摘 要]跨文化交際以及國際化視野對(duì)學(xué)生翻譯能力提出了更高要求。大學(xué)英語段落翻譯教學(xué)運(yùn)用語塊教學(xué)法能起到事半功倍的作用。哈爾濱理工大學(xué)批改網(wǎng)平臺(tái)應(yīng)用的實(shí)踐證明，批改網(wǎng)只能用來做初級(jí)評(píng)閱，因?yàn)樗艹醪浇沂菊Z塊問題，但是不能完全依賴它進(jìn)行總結(jié)。將語塊教學(xué)法與批改網(wǎng)平臺(tái)相結(jié)合能明顯提高翻譯教學(xué)效果。

[關(guān)鍵詞]語塊；語塊教學(xué)法；段落翻譯；批改網(wǎng)

[中圖分類號(hào)] H319 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2095-3437（2018）06-0102-03

0、引言

《大學(xué)英語教學(xué)指南》為非英語專業(yè)本科生的語言實(shí)踐能力培養(yǎng)確立了目標(biāo)，即全面培養(yǎng)學(xué)生聽說讀寫譯的能力。其中對(duì)翻譯能力設(shè)定的三個(gè)目標(biāo)如下：一是培養(yǎng)基礎(chǔ)翻譯能力。即能借助詞典對(duì)題材熟悉、結(jié)構(gòu)清晰、語言難度較小的文章進(jìn)行英漢互譯，譯文基本準(zhǔn)確，無重大的理解和語言表達(dá)錯(cuò)誤。能有限地運(yùn)用翻譯技巧。二是發(fā)展翻譯能力。即能摘譯題材熟悉以及與所學(xué)專業(yè)或未來所從事工作崗位相關(guān)，語言難度一般的文獻(xiàn)資料；能借助詞典翻譯體裁較為正式、題材熟悉的文章。理解正確，譯文基本達(dá)意，語言表達(dá)清晰。能運(yùn)用較常用的翻譯技巧。三是提高翻譯能力。能翻譯較為正式的議論性或不同話題的口頭或書面材料；能借助詞典翻譯有一定深度的介紹中外國情或文化的文字資料，譯文內(nèi)容準(zhǔn)確，基本無錯(cuò)譯、漏譯，文字基本通順達(dá)意，語言表達(dá)錯(cuò)誤較少；能借助詞典翻譯所學(xué)專業(yè)或所從事職業(yè)的文獻(xiàn)資料，對(duì)原文理解準(zhǔn)確，譯文語言通順，結(jié)構(gòu)清晰，基本滿足專業(yè)研究和業(yè)務(wù)工作的需要。能恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用翻譯技巧。

跨文化交際以及國際化視野對(duì)學(xué)生翻譯能力提出了更高要求。大學(xué)英語四六級(jí)改革后的段落翻譯難度明顯加大。如何有效培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，提高學(xué)生的翻譯水平，成為大學(xué)英語教學(xué)的重要內(nèi)容。

語塊是以整體形式存儲(chǔ)在大腦中并提取使用的語言單位。語塊研究是二語習(xí)得的熱點(diǎn)問題。研究者把語塊分成聚合詞語塊（polywords）、約定俗成的語塊（institutionalized expressions）、限制性結(jié)構(gòu)短語語塊（phrasal constraints）、句子結(jié)構(gòu)成分語塊（sentence builders）。語塊既包含詞的層面又包含句子的層面。多詞結(jié)構(gòu)和句子生成結(jié)構(gòu)既可以是固定的也可以是非固定的。語塊具有一定的生成性。根據(jù)一定的語法規(guī)則，語塊能成批地生成若干同類短語。語塊在意義上的完整性和穩(wěn)定性，又可以聯(lián)想生成意義層面的無窮語塊。因此，掌握語塊可以快速增加詞匯量。研究表明，語言使用者掌握的語塊越多，話語越流暢，越容易被理解。相反，不熟練的語言使用者往往掌握的語塊不足，生成的話語也容易不規(guī)范，難以被理解。由此可見，語塊掌握水平可以被看作是衡量英語水平的重要標(biāo)準(zhǔn)。

語塊教學(xué)法可以在詞匯和語法教學(xué)之間找到教學(xué)的平衡點(diǎn)。語塊教學(xué)法突出語塊的顯性輸入，有利于學(xué)生習(xí)慣英語思維和表達(dá)，避免漢語負(fù)遷移的影響；有利于學(xué)生生成更地道的語言。語塊教學(xué)法強(qiáng)調(diào)語塊的整體儲(chǔ)存和整體提取，學(xué)生可以減輕大腦編碼的壓力，改善語言輸出的流利性和準(zhǔn)確性。提高英語語塊掌握水平對(duì)翻譯能力提高具有積極作用。語塊學(xué)習(xí)能提高譯文表達(dá)的準(zhǔn)確性，避免搭配不當(dāng)，降低母語負(fù)遷移影響，減少語用失誤。

段落翻譯是大學(xué)英語教學(xué)的重要內(nèi)容。因?yàn)閷W(xué)生數(shù)量眾多，作業(yè)量大，所以教師批閱作業(yè)一直是個(gè)大難題。過去我們采用的是人工手批，由于每個(gè)教師評(píng)改作業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)不同，因此他們往往得出不同的批改結(jié)果。本學(xué)期我們嘗試在17級(jí)使用句酷批改網(wǎng)批閱學(xué)生的翻譯作業(yè)。批改網(wǎng)有自己的語料庫，語料庫可以自動(dòng)檢索學(xué)生每個(gè)語塊的使用情況并逐條點(diǎn)評(píng)。學(xué)生根據(jù)點(diǎn)評(píng)內(nèi)容修改錯(cuò)誤，然后再提交。批改網(wǎng)的好處顯而易見，它能及時(shí)反饋，幫助學(xué)生提高自主學(xué)習(xí)效率。學(xué)生在試錯(cuò)中看著自己的分?jǐn)?shù)在發(fā)生變化，必然會(huì)對(duì)翻譯更有興趣，并且對(duì)自己的翻譯能力更加自信。

一、提出問題

使用批改網(wǎng)批閱段落翻譯是否有效？是否可以完全依賴它來批閱段落翻譯？假設(shè)批改網(wǎng)是完全可以信賴的，根據(jù)它總結(jié)出來的方法進(jìn)行語塊翻譯教學(xué)是否有效？如何有效使用語塊教學(xué)法開展教學(xué)？

二、實(shí)驗(yàn)步驟

教師布置段落翻譯任務(wù)——學(xué)生在批改網(wǎng)上提交翻譯作業(yè)——學(xué)生根據(jù)提示自主修改譯文——教師總結(jié)批改網(wǎng)上的問題提示——教師在課堂上開展語塊教學(xué)——學(xué)生修改譯文——數(shù)據(jù)分析——下結(jié)論。

三、實(shí)驗(yàn)過程描述

該實(shí)驗(yàn)是利用語塊教學(xué)法進(jìn)行語塊翻譯研究的第一個(gè)實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)對(duì)象是哈爾濱理工大學(xué)非英語專業(yè)17級(jí)4個(gè)教學(xué)班，完成翻譯時(shí)間為30分鐘。翻譯成績(jī)?cè)O(shè)定為最低60分，平均80分，最高90分。其翻譯內(nèi)容如下：

松花江是中國第七大河。松花江發(fā)源于長(zhǎng)白山，全長(zhǎng)1927公里，流經(jīng)吉林、黑龍江兩省。哈爾濱位于松花江中段沿岸，河道兩岸形成了大面積的天然沼澤濕地。濕地野生動(dòng)物種類繁多。乘坐游覽車是最方便的體驗(yàn)松花江濕地的方式。在松花江濕地，人們可以充分感受到人與濕地和諧共生的壯美畫面。

實(shí)驗(yàn)結(jié)束共收到學(xué)生譯文107份。教師選取以下學(xué)生譯文在課堂內(nèi)進(jìn)行問題分析和語塊講解。

教師接著選取批改網(wǎng)上提示的典型問題開展課堂語塊教學(xué)。首先講解語塊的概念和分類，讓學(xué)生了解掌握語塊的作用、意義。然后結(jié)合翻譯作業(yè)講解其中出現(xiàn)較多的句子結(jié)構(gòu)語塊的問題。

句子1的語法結(jié)構(gòu)存在不規(guī)范問題，本句是簡(jiǎn)單句，介詞through…部分不能表示“流經(jīng)”的意思。建議在前面增加動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞，作為整個(gè)句子的狀語。講解語塊Be…meters/inches long/tall。

句子2謂語缺失，“發(fā)源于”應(yīng)該譯成動(dòng)詞語塊。復(fù)習(xí)“發(fā)源于”對(duì)應(yīng)的英語語塊。

句子3提示mountain 和shan意思相近，可參考使用。謂語語塊使用不當(dāng)，但批改網(wǎng)沒能指出。

句子4提示謂語缺失以及cross是否主謂一致，但是句子結(jié)構(gòu)語塊存在問題。3個(gè)簡(jiǎn)單句分開翻譯會(huì)更好。“發(fā)源于”應(yīng)該重新選取動(dòng)詞語塊，“born”即使翻譯成完整語塊也不合適。

句子5提示謂語缺失，但是該句問題很多：從整個(gè)語塊結(jié)構(gòu)看，譯文是直譯，但是不符合英文句法結(jié)構(gòu)，“河道兩岸” 應(yīng)該翻譯成狀語語塊，“天然沼澤濕地” 應(yīng)該譯成主語語塊，“形成” 譯成謂語語塊。

句子6提示前后時(shí)態(tài)不一致。因?yàn)樵闹袥]有我出生于哈爾濱，所以I was born in Harbin是無效翻譯。批改網(wǎng)沒有查出來，可見批改網(wǎng)并不完全可靠。

句子7提示檢查ride名詞數(shù)的一致性。但是譯文實(shí)際上存在嚴(yán)重的句子語塊結(jié)構(gòu)問題，譯文邏輯不通。英語語塊提煉不當(dāng)，缺少動(dòng)名詞語塊。

句子8提示檢查中式英語。它實(shí)際上屬于語塊搭配問題，不定式修飾名詞的語塊翻譯不當(dāng)，需要重新整理主語語塊。

句子9提示檢查主謂一致以及convenientest 確認(rèn)拼寫正確。批改網(wǎng)對(duì)該句的判斷并沒有效。Convenientest最高級(jí)使用不當(dāng)。另外，主語語塊應(yīng)該是名詞性語塊。

句子10提示語法錯(cuò)誤，“發(fā)源于” 和“get well along”習(xí)語語塊搭配不當(dāng)。另外frame作為畫面的翻譯不合適，批改網(wǎng)也沒有提示。

句子11提示檢查is，系動(dòng)詞后不能直接接動(dòng)詞，應(yīng)該改成不定式語塊。

句子12提示中式英語，“biggest”的翻譯的確不妥當(dāng)，屬于受漢語負(fù)遷移的影響。

句子13 there be后面是復(fù)數(shù)，be動(dòng)詞和后面名詞的數(shù)應(yīng)該保持一致。另外，批改網(wǎng)沒有提示拼寫錯(cuò)誤，野生動(dòng)物應(yīng)譯為wildlife。

句子14“發(fā)源于”選取的語塊不當(dāng)。“全長(zhǎng)”譯成distance也不恰當(dāng)，批改網(wǎng)沒有識(shí)別出來。

句子15中第二個(gè)單句提示確認(rèn)主謂一致。仔細(xì)分析，它的句子結(jié)構(gòu)語塊要重新調(diào)整。同句子5，提取的漢語語塊不能直接放在原有位置，要重新分析英語句子中與其對(duì)應(yīng)的語塊結(jié)構(gòu)。漢語譯成英語調(diào)整為被動(dòng)結(jié)構(gòu)更合適。

如表2所示，學(xué)生提交譯文語塊數(shù)和得分呈明顯的正相關(guān)關(guān)系。得分最高的學(xué)生使用的平均字?jǐn)?shù)是得分最低學(xué)生的2倍多，60分以下學(xué)生字?jǐn)?shù)少得不正常。高分學(xué)生平均提交16次，提交次數(shù)從高分到低分遞減，說明高分學(xué)生有更高的自我期望值，善于自我糾錯(cuò)。得分越低的學(xué)生提交次數(shù)越少。學(xué)生所掌握的語塊數(shù)量會(huì)影響譯文的準(zhǔn)確度，影響學(xué)生的自我評(píng)價(jià)和自我激勵(lì)。分?jǐn)?shù)低的學(xué)生仍需要教師的專門指導(dǎo)。另外，有必要指出的是，有學(xué)生得分高是因?yàn)榉g時(shí)加詞過多，有些詞和原文內(nèi)容沒有關(guān)系。有學(xué)生得分太低只是因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)選用單一，并沒有太大的錯(cuò)誤。

四、討論與思考

中譯英段落翻譯的第一步是正確提取漢語語塊。提取的標(biāo)準(zhǔn)是看語義是否完整，漢語語義完整就可以當(dāng)作一個(gè)語塊提取出來。然后從句子層面、短語層面、詞語層面分析語塊單位，提取多詞語塊，如名詞短語、動(dòng)詞短語、形容詞短語等語塊單位。

通過教師在課堂上對(duì)中譯英段落翻譯中出現(xiàn)的語塊問題的集中講解，學(xué)生增強(qiáng)了語塊意識(shí)，其譯文修改準(zhǔn)確率有所提高。但是，有學(xué)生仍然需要更加具體的指導(dǎo)。此外，聚合詞語塊教學(xué)應(yīng)該更加具體，不僅應(yīng)該指出詞性語塊，還應(yīng)該講解該詞的動(dòng)詞語塊具體是什么。另外，對(duì)于得分極低的學(xué)生譯文，教師仍需單獨(dú)評(píng)閱，以確保批改公平公正。

研究表明，批改網(wǎng)可以作為翻譯教學(xué)的一個(gè)輔助手段，但是不能完全依賴它來評(píng)分。它可以幫助教師總結(jié)語塊問題，但是它提示的問題和解決建議并不完全有效。教師必須重新篩選語塊問題，分析改進(jìn)方案，然后有針對(duì)性地進(jìn)行課堂語塊教學(xué)。17級(jí)新生對(duì)語塊知識(shí)不了解，譯文出現(xiàn)很多句子結(jié)構(gòu)語塊的問題，教學(xué)中需要重點(diǎn)講解句子結(jié)構(gòu)組成，理順句子語塊順序。學(xué)生譯文中存在的中式英語，主要是因?yàn)閷W(xué)生受漢語文化遷移的影響，忽視了英語語塊使用習(xí)慣。教學(xué)中需要重點(diǎn)講解中譯英語塊轉(zhuǎn)換以及聚合詞語塊的特點(diǎn)，還要讓學(xué)生理解限制性結(jié)構(gòu)短語語塊。

五、結(jié)論

語塊教學(xué)可以有針對(duì)性地指導(dǎo)學(xué)生修改譯文，讓學(xué)生在翻譯實(shí)踐中及時(shí)得到教師反饋，從而提高學(xué)生中譯英段落的積極性。語塊教學(xué)可以幫助學(xué)生克服中式思維障礙，學(xué)生在翻譯實(shí)踐中分析、辨識(shí)、積累語塊，其輸出語塊的準(zhǔn)確性和地道性就能得到提高。語塊教學(xué)法還可以提高學(xué)生的語言交際能力，在運(yùn)用語塊翻譯段落的過程中，學(xué)生可以提高語塊輸入與輸出的準(zhǔn)確性以及譯文的地道性。因此，有必要將語塊教學(xué)法應(yīng)用于翻譯教學(xué)。語塊的輸入與輸出有助于學(xué)生形成英語思維，培養(yǎng)符合英語表達(dá)習(xí)慣的語塊意識(shí)，避免由錯(cuò)誤聯(lián)想導(dǎo)致表達(dá)不當(dāng)甚至是錯(cuò)譯。對(duì)語塊的掌握有利于學(xué)生提高英語自主學(xué)習(xí)能力，改善詞語學(xué)習(xí)方式，掌握更加地道的英語語言，進(jìn)而促進(jìn)翻譯能力與英語實(shí)踐能力的提升。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] Nattinger & DeCarrico，Jeanette S.Lexical Phrases and Language Teaching [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2] Wray，A. Formulaic Language and the Lexicon [M]. Cambridge：Cambridge University Press，2002.

[3] 徐世昌.英語語塊在漢英翻譯中的積極作用[J].語言與翻譯，2014（3）：69-73.

[4] 曹鳳龍，張晨晨.語塊教學(xué)對(duì)提高學(xué)生翻譯能力的實(shí)驗(yàn)研究[J].外語電化教學(xué)，2016（8）：92-96.

[5] 肖艷. 語塊教學(xué)在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].教育現(xiàn)代化，2016（40）：196-197.

[6] 鄧俊葉.基于語塊理論的翻譯學(xué)習(xí)與課堂檢測(cè)機(jī)制研究：以非英語專業(yè)為例[J].南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（1）：41-44+61.

[7] 藍(lán)艷芳，顧亞娟.語塊理論與漢英翻譯能力提高策略[J].佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（2）：87-91.

[8] 張律，張智雄. 語塊與大學(xué)英語翻譯教學(xué)[J].瓊州學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（1）：153-154.

[責(zé)任編輯：龐丹丹]