特朗普喜歡把首字母大寫，你了解真正的規(guī)則嗎

SARAH MERVOSH

特朗普總統(tǒng)在Twitter上吹噓自己的寫作能力。具體來說，他為自己看上去很隨機(jī)的字母大小寫規(guī)則做了辯護(hù)。

他的方法是什么？他說，他把某些詞的首字母大寫，以此來表示“強(qiáng)調(diào)”——不是因?yàn)樗鼈儗?shí)際上應(yīng)該被大寫。（他的推文后來被刪除并重發(fā)，因?yàn)橹暗耐莆氖褂昧艘粋€(gè)不正確的同音字——應(yīng)該是“pore”[注視]，他卻用了“pour”[傾倒]——并且包含一個(gè)懸垂修飾語(yǔ)。但那個(gè)就得改天再說了。）

“Witch Hunt”（獵巫行動(dòng)）、“Fake News”（假新聞）、用了大寫B(tài)的“Border”（邊境）和大寫C的“Crime”（犯罪），這些都是特朗普獨(dú)有的大小寫哲學(xué)帶給我們的。

但是真正的首字母大寫規(guī)則是什么？而且，在推特、短信和特朗普的時(shí)代，什么時(shí)候可以打破這些規(guī)則？我們采訪了專家，釋放我們內(nèi)心的書呆子氣，為你帶來這個(gè)方便的指南。

我們?yōu)槭裁匆懻撌鬃帜复髮憜栴}？專家表示，對(duì)首字母大寫的過度使用可以追溯到17世紀(jì)和18世紀(jì)，當(dāng)時(shí)把重要詞匯的首字母大寫是很普遍的做法。

詞典學(xué)家、《逐字逐句——字典的秘密生活》（Word by Word： The Secret Life of Dictionaries）一書的作者科利·斯坦帕（Kory Stamper）說，國(guó)父?jìng)兪且勒漳莻€(gè)時(shí)代的風(fēng)氣，在美國(guó)憲法中使用這一體例的。

在過去幾年里，斯坦帕說，她注意到越來越多的保守人士開始頻繁使用首字母大寫。“這肯定跟想要模仿開國(guó)先賢有很大關(guān)系，他們似乎已經(jīng)把首字母大寫作為實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)的方式。”她說。

什么時(shí)候應(yīng)該使用首字母大寫？大多數(shù)人都知道，應(yīng)該把句子中的第一個(gè)單詞，代詞“I”（我）和專有名詞的首字母大寫。還有一些時(shí)候也需要首字母大寫，但是，即使在基本層面，情況也會(huì)變得很復(fù)雜。“混淆往往圍繞著什么應(yīng)當(dāng)被視為專有名詞，什么不是專有名詞，”斯坦帕說。“‘地球是專有名詞嗎？在什么情況下，‘總統(tǒng)或‘總理這樣的頭銜和尊稱應(yīng)該首字母大寫？”

什么是專有名詞？Dictionary.com網(wǎng)站將專有名詞定義為特定的人（如Beyoncé[碧昂絲]）、地點(diǎn)（如Paris[巴黎]）、公司或機(jī)構(gòu)（The New York Times[紐約時(shí)報(bào)]）或物（Golden Gate Bridge[金門大橋]）的名稱。

斯坦帕說，將首字母大寫擴(kuò)及“地球”和“月亮”等詞語(yǔ)是常見的錯(cuò)誤。她說，個(gè)人的頭銜應(yīng)該是小寫，用在人名之前的頭銜應(yīng)該大寫，參見這兩種用法：The prime minister of Canada（加拿大總理），或Prime Minister Justin Trudeau（賈斯汀·特魯多總理）。

好吧，但是說真的：用首字母大寫來表示強(qiáng)調(diào)合規(guī)嗎？這要看情況，《加爾納現(xiàn)代英語(yǔ)用法》（Garners Modern English Usage）一書作者布萊恩·加爾納（Bryan A. Garner）說。他說，一些著名作家，比如大衛(wèi)·福斯特·華萊士（David Foster Wallace），曾經(jīng)使用大寫字母進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，許多人都覺得這種手法是文學(xué)性的。但是，他說，規(guī)則的存在是有原因的——你必須了解規(guī)則，才能打破規(guī)則。

那么如果不用首字母大寫，該用什么來表示強(qiáng)調(diào)呢？加爾納說，應(yīng)該使用斜體。他還說，如果是發(fā)推文或者發(fā)短信，可以在單詞的任意一側(cè)使用星號(hào)來表示*強(qiáng)調(diào)*。

我應(yīng)該把句子里的每個(gè)單詞都首字母大寫嗎？只有當(dāng)你想惹人煩的時(shí)候。或者，當(dāng)你為某份報(bào)紙撰寫新聞標(biāo)題的時(shí)候。在后一種情況下，加爾納說，有些詞仍應(yīng)保持小寫，包括：冠詞（a、an、the）；連詞（and、or、but）和少于四個(gè)字母的介詞（of、by、to、for）。

那么我現(xiàn)在算是語(yǔ)法專家了嗎？如果你能看到這里，你的努力可以得A了。但是，特朗普的推文讓癡迷語(yǔ)法的人們議論紛紛的不僅僅是大寫問題。“大家都在對(duì)那個(gè)懸垂修飾語(yǔ)和那個(gè)錯(cuò)誤的‘pour指指點(diǎn)點(diǎn)，”斯坦帕說。“但是，”她承認(rèn)，“我們都是屬于另一個(gè)級(jí)別的書呆子。”