中日四字成語中含“一”字成語的對照研究

袁佳瑩

【摘 要】漢語和日語中都有著許多含有數字的四字成語，這些成語體現了古往今來人們在生活中獲得的成功經驗、失敗教訓、科學知識、文化智慧等等。本文以含“一”字的四字成語為研究對象，分析“一”字及含“一”字成語在中日語言中的異同及其文化原因。

【關鍵詞】中日異同；含“一”字成語；含義對照

一、前言

中日兩國一衣帶水，文化交流歷史悠久，因此中日兩國文化有很多相似點、共通點。這也體現在兩國的四字成語上。在這里以含“一”字的成語為例，比如一箭雙雕// i一石二鳥、當頭一棒//頂門一針等。另一方面，雖然兩國之間交流歷史悠久，但由于地理環境、歷史背景、風俗習慣等的不同，使得文化也各有不同。體現在成語上為一日千金≠ii一日千金，一馬當先≠一騎當千等。

本文將從語言學以及文化角度出發，對中日兩國含“一”字成語進行對照研究。分析“一”在兩國所代表的含義，結合兩國歷史、習慣、構想等文化的異同比較兩國含“一”字成語。

二、數字“一”中所蘊含的中日文化

“文化始于文字，文字始于數字，數字始于一”（葉舒憲·田大憲1995）。數字“一”在中國傳統思想中有著重要的意義。公元前221年，秦始皇統一六國建立秦朝。《史記·秦始皇本紀》中記載到“朕為始皇帝。后世以計數，二世三世至于萬世，傳之無窮”。既然要傳于“二”、“三”，那么毫無疑問，“始”指“一”。另外，許慎《說文解字》中提到“一，惟初太始，道立于一，造分天地，化成萬物”。“道”是指萬物的本源，指宇宙。而“道立于一”就是指萬物的本源由“一”開始。從這里可以看出，數字“一”是數字的開始，也是萬物的開始。這樣就不難理解成語“一見鐘情、一拍即合”等。

另外在中國古代神話中，世界在形成之前常被形容為混沌、雞子、簞瓢等，但無論是什么都是一個整體，接著這個整體一分為二，上半部分化為天，下半部分化為地，形成了世界。因此數字“一”還象征著沒有差異的整體，例如成語“整齊劃一”“專一不二”中的“一”就是指這個意思。

日本由于受到中國傳統文化思想的影響，“一”也有相同的含義。日本《古事記》中有記載“混沌から世界が発生し、日本の神は「一」から誕生した”（世界從混沌中誕生，日本的神從“一”誕生）。數字“一”是萬物本源，又是一個整體。其含義可以體現在日語成語中，例如“一家団欒”、“一生懸命”、 “一期一會”等。

三、中日兩國“一”所表示的等級的異同

現今，中日兩國都有很多的資格等級考試，這些考試一般被分為幾個等級。這些等級的規定并沒有標準，中日之間就出現很多考試的等級完全相反的情況，這也從側面表現出數字“一”在兩國的差異。

中國最高等級一般為一級，而在日本，一級一般為最低等級。這是因為日語中的“一”含義從“第一個”擴展為“最高、最優、首位”，因此在等級考試中一級一般為最高級。而在漢語中，“一”的基本含義是最小正整數，因此在中國一級多為最低級。

漢語中的漢語具有很強的含義擴展性，比如數字“一”就可以在“最高”和“最低”兩個方向擴展。因此在中國的職業資格認定中，一級資格表示最高級。這一點和日語相同。

四、含“一”字成語的對照

將漢語和日語中含“一”字成語分為以下三類。

1、兩語言都含“一”，且意思相同或相近

（1）一石二鳥//一箭雙雕

一石二鳥の名案。（《例解中國語熟語辭典》）

譯文：一箭雙雕的好辦法。

在古代羅馬有“一塊石頭打倒兩個敵人”的諺語，這一諺語后來被翻譯成英語，為“kill two birds with one stone”。日語的“一石二鳥”就是明治時代由這句英文翻譯過來的。從幕末到明治時期，日本大量吸收西方文明，在文化變革的大背景下，日本創造或翻譯了許多這樣的詞。現在，在日本也出現“一石三鳥”“一石四鳥”的用法。

漢語一箭雙雕是一支箭射下兩只鷹。其和日語的一石二鳥是相同的隱喻效果。

（2）頂門一針//當頭一棒

彼の忠告は頂門一針で、私を目覚めさせた。（《日本·中國慣用句對照辭典》）

譯文：他的忠告好像當頭一棒，使我醒悟過來。

突然自頭頂扎針，使其感到強烈的疼痛，比如給予痛切且嚴厲的教訓或警告。原本頂門一針是寫作頂門一鍼，鍼是指針灸。日本古代有向頭頂施針進行治療的方法，在施針時能感到強烈的痛覺。頂門一針中的針就是指治病時扎的針。

而漢語的當頭一棒不僅指給人嚴重的警告或教訓，還指突然收到打擊。這一次來源于佛教。寺廟中迎來新的和尚時，有時會突然用棒子敲擊對方的頭部，使其受到驚嚇后迅速回答佛教問題，來檢驗其對佛法的理解。這兩詞隱喻相似，都是用一次打擊或刺激來給人警醒。

2、兩語言都含“一”，但意思不同

（1）一日千金≠一日千金

一日千金なので、無駄にしないで勉強すべきである。（《實用日漢成語詞典》）

譯文：時間就是金錢，應該抓緊用來努力學習。

日語中的一日千金是指一天的時間像千金一樣貴重，形容時間的寶貴。這和漢語中的“一刻千金”意思相同。而漢語中的一日千金是指一天花費了千金那么多的金錢，形容鋪張浪費。這里的“一”雖然都表示時間的短暫，但其隱喻不同，造成含義差異。

（2）一騎當千≠一馬當先

一騎當千のつわもの。（《中日大辭典》）

譯文：以一當十的勇士。

日語中一騎當千是指一個人可以與一千個敵人作戰，形容十分勇猛。這一詞最初出現在日本室町時代，用來形容勇猛的武士。而一馬當先則是指策馬走在最前列，形容領先，帶頭。

3、一種語言含“一”，另一種語言含其他數字或文字，但兩成語意思相同或相近

一天四海//九州四海

その人ならでは汚すげき官ならねども、一天四海を掌の內に握られしうへは、子細に及ばず。（《平家物語》）

譯文：既然是寧缺毋濫的官職，九州四海盡歸其掌握之中，那也就無可非議了。

日語中的一天四海出自《平家物語》，泛指全世界。這里的數字“一”表示整體。“一天”表示整片天空，進而表示整片天空和其下的整片大地，形容全世界。“四海”指四方之海。

漢語中九州四海出自盧照鄰《登封大酺歌》。古代中國被分為9個州，因此九州泛指全中國。四海則是因為古代中國人認為中國的之外的四個方向皆被大海包圍，因此四海指中國之后的土地。加在一起的九州四海就泛指全世界。

五、結論

文字是文化的載體。中日兩國共同使用漢字，漢語的四字成語傳入日本時，大部分直接保持原義，小部分意思有所加工，但這些無疑給日本文化帶來很大影響。本文所提到的“一”字含義的異同以及含“一”字成語的比較還只是極小一部分內容，今后還需繼續研究。

注釋：

i.//表示含義相近或相同。

ii.≠表示含義不同。

【參考文獻】

[1]汪玉林.中國語の中の數字文化[J].明海日本語，2002，第七號：33-35.

[2]崔文博.日中數字に関する比較研究[D].大連海事大學，2006.

[3]徐琴.文化言語學における日本語數詞の研究[D].南京農業大學，2008.

[4]葉舒憲·田大憲.中國古代神秘數字[M].北京社會科學文獻出版社，1995.