成都話語音與西班牙語語音音段音位對比

摘 要：本文將通過對成都話語音系統和西班牙語語音系統的音段音位進行對比研究，找出他們的元音輔音音位的不同之處。分析母語對成都學生西班牙語語音習得的影響，對廣義“四川話”為母語的西班牙語習得者有一定的借鑒意義。

關鍵詞：成都話 西班牙語 音段音位 語音對比

引 言

成都話語音與西班牙語語音的音段音位對比，目前尚無研究成果。本文基于語音專家詳實的成都話語音描寫和西語語音描寫，運用當代西方音系對比理論，對這兩種語言進行初步的音段音位對比分析。

一、元音對比

成都話一共有9個單元音，分別是/?/， /i/，/u/，/y/，/e/，/o/，/?/，/?/，/a/。西語共5個單元音，分別是/i/，/e/，/a/，/o/，/u/。具體情況可歸納為表1：

從表一可得出結論：A.西語元音以/a/為中心軸對稱分布，較成都話更為簡單。B.兩種語言重合的元音為/i/，/e/，/o/，/u/。C.成都話有5個口腔開合度，西語只有3個。D.成都話元音/a/和西語元音/a/都為不圓唇元音，前者在發音時舌更靠前，開口更大。

除了單元音，西語元音還存在二重元音（diptongo），三重元音（triptongo），元音連讀（hiato）等可與成都話的28個復韻母相對應。西語二重元音有：/ia/，/ie/，/io/，/ua/，/ue/，/uo/，/iu/，/ui/，/ai/，/ei/，/oi/，/au/，/eu/，/ou/；與之相對應的復韻母有：/ia/，/ie/，/yo/，/ua/，/ue/，/ye/，/ai/，/ei/，/au/，/?u/，/in/，/an/， /?n/，/a?/，/o?/，/yn/。雖然兩者都是以強元音為主，滑向弱元音。但是成都話滑動較快，念起來兩個音渾然一體；西語的二重元音要求必須完整清晰的發出每個元音，兩者相對獨立。三重元音與二重元音類似。西語元音連讀是兩個強元音在一起分屬前后兩個音節但發音時讀作一個整體，成都話中沒有這樣的元音發音規則。

二、輔音對比

成都話共有21個輔音聲母：/p/，/P?/， /m/， /f/， /v/， /?/， /??/， /s/， /z/， /n/， /t/， /t?/， /?/， /??/， /?/， /?/， /k/， /k?/， /x/， /?/， 以及“零聲母O”（為元音起音的音節，不做研究）。西語有19個輔音音位：/p/， /b/， /m/， /f/， /θ/，/t/，/d/，/s/，/n/，/l/，/?/， /r/， /t??/， /?/， /?/， /?/， /k/， /g/， /x/。具體可歸納為表2：

從表二可得出結論：A.兩者共同音位：/p/，/f/，/m/，/x/，/k/。B.西語有而成都話沒有的音位：/b/，/ θ/，/d/，/l/，/?/， /r/， t??/， /?/， /?/， /?/， /g/。C.成都話有而西語沒有的音位：/P?/， /v/， /?/， /??/， /z/， /t?/， /?//， /??/， /?/， /?/， /k?/， /?/。D.西語和成都話相似但又不同的音位有：/t/，/s/，/n/，在兩種語言中，發音時舌頭與硬腭的相對位置有差異，西語發：tasa[tasa]比較成都話：動[to????]，前者舌頭更靠前。/s/，/n/發音位置與筆者的平時觀察相符；成都話/?/，/?/和西語/t??/，/?/分別對應，但兩者發音方式相同，發音器官存在差異，/?/，/?/為前腭音，/t??/，/?/為中腭音。西語中包含同發音器官且同發音方式的清濁輔音：p/b， t/d， k/g：[pata]/[bata]， [toma]/[doma]， [kama]/[gama]， 成都話類似清濁輔音只有一對s/z：蟬[san??]/然[zan??]。 E. 就發音方式而言，西語中邊音/l/，/?/和顫音/?/， /r/，成都話中沒有。F. 就發音器官而言，西語中使用中腭的輔音有/t??/， /?/， /?/， /?/，成都話中沒有。G. 就是否送氣而言，西語中不存在送氣音，比較：piso[piso]/盆[P??n??]。

三、結語

西語元音比成都話元音數量少，具有簡潔（sencillez）、對稱（simetría）、變化少（uniformidad）的特點，因此以成都話為母語的學生在掌握西語元音時困難相對較小。成都話語音給西語語音學習者帶來的消極影響主要體現在輔音上：成都話中不存在的音位對學習者而言是難點。比如：發不出西語中邊音/l/，/?/和顫音/?/， /r/，成都話學生包括廣義的超“四川方言”的學生極易弄混/l/、/n/和/r/，通常全部發為/n/；西語的三對同發音器官且同發音方式的清濁輔音p/b， t/d， k/g也是學生要攻克的重難點，好在成都話中有一組s/z與之類似，教師可以采用遷移法讓學生掌握；學生常直接用成都話與西語相似但又不完全相同的輔音取代某些西語輔音，導致西語發音不到位，比如用成都話發/t/，/s/，/n/的舌位替代西語舌位，用成都話發/?/，/?/的發聲器官代替西語/t??/，/?/的發聲器官。

參考文獻：

[1] 甑尚靈.成都語音的初步研究[J].四川大學學報，1958（1）.

[2] 何婉.四川成都話音系調查研究.四川師范大學碩士論文.20080407：7-11，61-94.

[3] 張志智.粵語和西班牙語語音特征對比分析[J].廣東外語外貿大學學報，2015（5）：97-11.

[4] QUILIS， Antonio； Hernández， Joseph A.Curso de fonética y fonología espa?olas. Madrid， CSIC. 1975：3-7.

作者簡介：謝文蕤（1991—），女，漢族，四川成都人，碩士，助教，四川外國語大學成都學院，研究方向：西班牙語語音。