又見“悲催”

摘 要：2010年以降，“悲催”一詞頻繁出現在各大報刊、網站及新聞媒體中，一度成為萬千網民追捧和使用的網絡熱詞。作為古代漢語書面語詞，目前流行的“悲催”重新在現代漢語詞匯系統中煥發生機的同時，伴隨著其語義范圍的一定程度上的改變和轉移。從傳統走向流行的過程中，也有著當代標新立異的年輕人崇尚新奇的心理需求這一誘因的促使。

關鍵詞：悲催 悲摧 溯源 語義范圍

“悲催”一詞最早產生于東漢時期，出自樂府詩《孔雀東南飛》：“蘭芝慚阿母：‘兒實無罪過。阿母大悲摧。”這里的“悲摧”即哀傷義。雖然此詞古已有之，但從如今的使用情況來看，人們并沒有沿用舊有的形式“悲摧”，反而更加傾向于使用“悲催”。2012年上海辭書出版社出版的《新詞語10000條》中收錄的也是“悲催”二字，其釋義為：“動詞，表示不稱意，不順心，失敗，傷心，悔恨等意思，帶有較強的戲謔意味。”丁建川在談及此問題時主張使用“悲摧”，他認為“悲催”的“催”是“催促”之義，與“悲”語義不符，在構詞理據上也無法解釋，因而認為“悲催”是“悲摧”的誤寫。

《廣韻·灰韻》：“摧，阻也。”《廣韻·語韻》：“阻，憂也。”根據遞訓原則，“摧”可訓為“憂”。《文選》所收漢蘇武詩四首之二“長歌正激烈，中心愴以摧”，“摧”與“愴”“悲”意義相近，是以“悲摧”屬于同義連文。在古籍中可以找到許多“悲摧”的用例，如：

（1）親朋鄉黨，盡切悲摧；閭里路行，咸増嘆泣。（《唐代墓志匯編續集·文德·大唐故郭府君墓志銘》）

（2）雖身居重任，職當憂責，至于歲時稱慶，子孫在庭，顧視悲摧，心情斷絕，胡顏履載，負愧神明。（《周書·卷十一·列傳第三》）

（3）鄰邦犯順，戈戟暗于中原，帝座移居，鸞輿辛于朝野。神人感憤，華夏悲摧。（宋·李綱《建炎時政紀》）

（4）至于事變恩移，不能無悲摧感蹙之情，其事足慨也。（明·文徵明《金憲伊先生感事詩敘》）

以上例句中，“悲摧”多位于小句句末充當謂語，用以陳述說話人內心的悲傷與哀痛。唯例（4）中“悲摧”的位置發生了變化，移至賓語前充當定語。盡管用例不多，但也可以看出唐以后“悲摧”的句法功能正趨于完善。

“悲摧”一詞因其文言色彩濃厚，在現代漢語中很少使用，直到最早以“悲催”這一形式在2010年網絡上的風靡。如今其使用范圍早已超出了網絡，以燎原之勢擴散到各種媒體和現實生活中。“悲催”最早出現于2010年，但當年用例尚且不多：

（5）世界杯期間，中文互聯網又添新流行詞匯，先是“ME AND KAKA”被廣為傳唱，接著“悲催帝”隆重登場，火爆異常。（《江南時報》2010-07-14第02版）

到2011年“悲催”的使用激增，甚至出現在一些嚴肅的報紙中：

（6）有不少年輕人在網上自嘲為“悲催族”。都市呆不住，家鄉回不去，藍領不愿干，金領干不了，面對“生活之重”，在陣陣“悲催”聲中麻木了心靈、冰凍了夢想。（《人民日報》2011-05-31）

（7）可見假文物泛濫讓絕大多數民間收藏者做了冤大頭，無疑是一件很“悲催”的事，文物市場亂象叢生，根本原因在于法律缺失。（《人民日報》2011-10-01）

“悲催”雖表示“哀傷”義，但其詞義并不比“哀傷”濃重，因為其詞義在語用中附加了輕松調侃的語義色彩。重新進入現代漢語視野的“悲催”，已成為當代年輕人表達不滿情緒的流行詞。如：

（8）俗話說，開源加節流。但是在這個連盒飯都連連漲價的年代，理財真是一個悲催年代的悲催話題――用和以前一樣多的錢過和以前一樣的生活，似乎很不可能。（《羊城晚報》2012-12-23）

（9）兒時的玩伴，永恒的經典，25年后華麗回歸大銀幕。這個懷舊牌打在了無數70后、80后的心坎里，藍精靈、格格巫還有那只悲催的阿茲貓不知陪伴了多少人走過了難忘的童年。（《南方日報》2011-7-30）

（10）首先要吐槽一下某局萬惡的“保護”政策，讓電影《超凡蜘蛛俠》的大陸上映日期悲催地排到了八月底，足足比北美遲了差不多兩個月！（新浪游戲2012-8-8）

作為古代漢語書面語詞，重新在現代漢語中復活的“悲催”本應繼承其莊重的文言色彩，用于正式語體。但從在網絡上開始出現起，“悲催”的使用就有“小題大做”的修辭意圖。年輕人若說某事很“悲催”，也就相當于承認或暗示了這些事其實并不是什么大不了的事，聽者也并沒有因對方的“悲催”而感到痛心疾首。

隨著使用頻率的增加和范圍的擴大，“悲催”詞義中附加的“調侃”色彩成為語義焦點，比其概念義“哀傷”還要突出。古語詞“悲催”的概念義反而被現實語境所削弱，從而消解了“哀傷”的程度，更加符合當前年輕人的真實生活，并產生了高于生活的夸張效果。而這種陌生化的略帶夸張的修辭效果正是語言使用者所追求的，這也正是“悲催”成為流行熱詞的重要動因。

參考文獻：

[1] 丁建川.“悲催”與“悲摧”[J].咬文嚼字，2012（1）：38-40.

[2] 李馨.鳩占鵲巢的“悲催”[J].語文建設，2011（5）：36-37.

作者簡介：盧方舒，1997年，女，籍貫：河南商丘，河南師范大學文學院2015級漢語言文學專業在讀本科生。