藍詩玲英譯《魯迅小說全集》中人名稱謂翻譯策略探析

摘 要：藍詩玲英譯的《魯迅小說全集》被入選標準極嚴的企鵝經(jīng)典文庫所收錄。中國文化走出去，文學(xué)在跨文化傳播的過程中起著重要的作用，而人名是文學(xué)作品的紐帶，人名翻譯對于翻譯文學(xué)在目標語文化場域中的可讀性和接受性具有重要的意義。

關(guān)鍵詞：人名翻譯 藍詩玲 《魯迅小說全集》

一、引言

文學(xué)是中國文化走出去的子系統(tǒng)，文學(xué)作品中的人名作為一種文化載體具有豐富的文化內(nèi)涵。“有姓有名是東西方人的共同特征，然而，在姓名的排列順序上卻是相反的”（王秉欽，1994）。譯名難于譯文，人名翻譯在跨文化交際和目的語場域中的重要作用不言而喻。藍詩玲和葛浩文是英譯中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的雙子星座，對中國文學(xué)在西方的傳播做出了巨大貢獻。然而，在知網(wǎng)中輸入“藍詩玲”檢索主題詞，所查的文獻不超過52篇。可見，對藍詩玲的國內(nèi)研究只是冰山一角。2009年出版的《魯迅小說全集》藍詩玲英譯本被入選標準極嚴的企鵝經(jīng)典文庫所收錄。因此，研究藍詩玲英譯《魯迅小說全集》中人名的翻譯策略有助于促進中西方的文化交流。本文借助熊兵（2014）對翻譯策略和翻譯方法的分類，對《魯迅小說全集》中的人名進行全面的數(shù)據(jù)統(tǒng)計和數(shù)據(jù)分析。

二、翻譯策略和翻譯方法

翻譯策略是指“翻譯活動中，為實現(xiàn)特定的翻譯目的所依據(jù)的原則和所采納的方案集合”，而翻譯方法是“翻譯活動中，基于某種翻譯策略，為達到特定的翻譯目的所采取的特定的途徑、步驟、手段”（熊兵，2014：83）。具體分類如下：

三、藍詩玲英譯《魯迅小說全集》中人名的翻譯策略

為了避免選取代表性的譯例解釋說明譯者的翻譯立場，客觀的對譯者的翻譯實踐進行探討，本文對《魯迅小說全集》中的人名稱謂共計226個譯例進行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計和數(shù)據(jù)分析，其結(jié)果如下：

由上表統(tǒng)計結(jié)果可以得出，對《魯迅小說全集》中人名的翻譯，藍詩玲主要采用的是歸化的翻譯策略。歸化翻譯是符合目的語讀者文化的一種翻譯策略，注重讀者的理解性和接受性以及翻譯文學(xué)的傳播性。然而，英譯中國人名的歸化翻譯策略有時卻失去了中國人名的特色和文化內(nèi)涵。

眾所周知，中國人的姓名有時根據(jù)在一個家族中或家庭中的排行來取名稱謂，如：陳老五、夏四奶奶、單四嫂子、王九媽、趙七爺、楊二嫂、鄒七嫂、八公公、魯四老爺、四叔、四嬸、灰五、大良、二良、三良、阿二嫂、七太婆等，藍詩玲英譯為Mr Chen、Mrs Xia、Mrs Shan、old Mrs Wang、Mr Zhao、Mrs Yang、Mrs Zou、uncle、an old gentleman by the name of Mr Lu、uncle、aunt、Mrs Hui、Daliang、Erliang、the next to youngest、one of my sisters-in-law、one of my grandmothers等。可以看出，翻譯過來的人名稱謂失去了在中國傳統(tǒng)文化中的排行意味和內(nèi)涵。

藍詩玲英譯人名時主要采取了改譯的翻譯技巧，以目的語文化場域為主，用“Mr+姓”或“Mrs+姓”來翻譯。如：趙貴翁、康大叔、九斤老太、七斤嫂、魯大爺、八一嫂、迅哥兒、吳媽、方太太、六一公公、賀老六、柳媽、老黑、郭老娃、高爾礎(chǔ)、木公公、慰老爺、七大人、榮大爺、光太太等翻譯為：Mr Zhao、Mr Kang、Mrs Nine-Pounds、Mrs Seven-Pounds、Mr Lu、Mrs Ba Yi、Mr Xun、Mrs Wu、Mrs Fang、Mr Liu Yi、Mr Hos sixth、Mrs Liu、Mr Hei、Mr Guo、Mr Gao、Mr Mu、Mr Wei、Mr Qi、Mr Rong、Mrs Guang等。這種翻譯技巧的運用對譯文讀者的語音水平知識沒有較高的要求，但提高了譯文的流暢性和理解力。

四、結(jié)語

藍詩玲英譯的《魯迅小說全集》中對于人名的翻譯主要以歸化策略為主，照顧譯語讀者的接受性和翻譯小說的流暢性，促進了中國文學(xué)在西方的文化傳播。但是，人名作為一種文化載體，具有豐富的文化內(nèi)涵和民族特色。單一的翻譯策略并不能完全傳達源語的意義和文化，在這種情況下，可以嘗試多種策略并用的翻譯方式，以期更好的促進文化傳播。

參考文獻：

[1] Lovell， J.（ 2009）. The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China： The Complete Fiction of Lu Xun [M].London： Penguin Clasics.

[2] 魯迅.2014.魯迅小說全集[M].北京：中國言實出版社.

[3] 王秉欽.論中西人名文化比較與翻譯[J].外語與外語教學(xué)，1994（05）：31-35.

[4] 熊兵.2014.翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國翻譯，35（03）：82-88.

作者簡介：付倩倩（1992.3— ），女，漢族，碩士研究生；研究方向：英語語言文學(xué)；單位：西北師范大學(xué)外國語學(xué)院。