金達萊

李相學（朝鮮族） 朱霞（朝鮮族）　譯

一口一口把寒冬咀嚼

嘴唇凍得通紅

水罐里頂來了春的消息

把她掛在山腰上

召喚春天的一場巫舞

歡快的旋律——阿里郎

為了汲來明媚的陽光

再次頭頂水罐出發(fā)的紅裙子

在彎曲的山路上

翻越又一座大山

島

啊，一株草

啊，一朵花

為了一株草

哭了一千年

為了一朵花

淚流一萬年

四方千萬里

蕩漾著

流淚的腳步

昨天一寸

今天一寸

從漸漸裂開的石縫里

流淌出輕柔的回音

啊，母親

大 海

大海

把自己疊了又疊

鋪展昨天

折疊今天

鋪展今天

折疊明天

摻和著月光

鋪展折疊數(shù)千年

摻和著陽光

鋪展折疊數(shù)萬年

終于成了

世上最大的一朵花——大海

晚霞噴出緋紅的喊聲

滿 月

看來愛人要回來了

月亮露出了圓圓的笑容

愛人離去的那天

為了彌補她的空位子

月亮種了一棵桂花樹

愛人歸來的日子

為了招待可口的飯菜

月亮養(yǎng)了玉兔一只

望著綠油油的桂樹

懷里抱著胖乎乎的玉兔

月亮忍受了多少孤獨

獨自吞咽了多少相思

啊，看來愛人要回來了

月亮露出了圓圓的笑容

大 蒜

每當看到大蒜

就會想起母親

您被愛之手抓撓

成了一瓣蒜

豎立思念

圍城柵欄

翻耕孤獨

做成田壟

在掛著愛之牌的田里

您種植自己

手里端著一株幼苗

生活了一輩子

您已融進黑土地消失

但在您生活過的地方

依然住著溫馨的圓圓的月亮

每當看到大蒜

就會想起母親

責任編輯 陳 沖