風(fēng)
2018-08-30 02:37:38ByChristinaRossetti
瘋狂英語(yǔ)·新策略 2018年8期
By Christina Rossetti/孟 幻（譯）
Who has seen the wind？
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling，The wind is passing through.
Who has seen the wind？
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads，The wind is passing by.
誰(shuí)曾見過風(fēng)的面孔?你我都未曾；
但見木葉舞枝頭，
知曉風(fēng)兒在穿行。
誰(shuí)曾見過風(fēng)的面孔?
你我都未曾；
但見萬(wàn)木垂梢首，
知曉風(fēng)兒光顧中。
【詞語(yǔ)注釋】
neither...nor...既不……也不……
tremble/'trembl/v.發(fā)抖；震顫
bow down鞠躬；彎下腰
pass by經(jīng)過；走過；逝去
