老外喜歡住在中國

河北陳麗梅（選注）

◆語篇導讀

有些人曾一度認為國外的一切都比中國好，甚至在外留學之后就想永久生活在那兒。難道我們自己的國家就沒有可取之處嗎？來過中國的老外們卻不這樣看，他們認為中國有太多的人、事、物值得留戀，而且喜歡居住在這里！

An American netizen asks on his own Twitter∶“Why do you like living in China?”Let’s read the answers from people around the world.

●A traveler from Italy∶I have traveled to many countries，they are suitable for short stays，but China is more suitable for permanent residence.

●A French writer∶Various cultures make China look like an endless book.

●An English bus driver∶Most people obey laws，and taxis are very cheap and the drivers don’t take you around.

●An Australian businessman∶Life is so convenient that your phone can help you with anything.

●A teacher from Canada∶People are easier to communicate with.

●A volunteer from Japan∶Chinese people are ready to help others.People around me make me feel like I am a helpful man.

●An American cook∶The delicious food is served on time and you don’t need to pay an extra tip for it.However，it isn’t the same as in America.

●An actor from Russia∶Traffic runs to all over the world.The high-speed trains can lead you anywhere.

●An India reporter∶Good security，you needn’t worry about going out in the middle of the night.

●A student from Korea∶You can find a place to eat 24 hours a day.

It may be true that foreign countries do better than we do in other ways，but China is the better in terms of culture，relationships and diet.For-eigners have found the reasons to stay in China，and do people who admire the foreign charm have new understanding？

◆詞語積淀

netizen/'netiz?n/n.網民；網友

permanent/'pз?m?n?nt/adj. 永久的；永恒的

residence/'rez?d?ns/n.住處；居住

various/'ve?r??s/adj. 各種各樣的；多方面的

convenient/k?n'vi?n??nt/adj.便利的；方便的

security/s?'kj??r?ti/n.安全；治安

◆典句賞析

1.Let’s read what foreigners themselves say.讓我們看看老外自己是怎么說的。

本句是含有賓語從句的祈使句，其中what為連接代詞；themselves指的是主語foreigners，作主語的同位語。

【即時嘗試】我收回我昨天說的話。

2.You needn’t worry about going out in the middle of the night.你不必擔心深夜外出。

need是半情態半實義的動詞，這里直接加not，說明它是情態動詞，后跟動詞原形。need用作實義動詞時，后不能直接跟動詞原形，應該接動詞不定式形式。

【即時嘗試】你不必撒謊。

3....，and do people who admire the foreign charm have new understanding？那些崇洋媚外的人是否有了新的認識呢？

who這里作為關系代詞引導定語從句，修飾先行詞people；admire the foreign charm是常見的詞組，意為“崇洋媚外”。

【即時嘗試】他們都是喜歡住在中國的老外。

譯文助讀

一位美國網民在自己的推特上問道：“你為什么喜歡在中國生活？”讓我們來看看來自世界各地的答案吧。

●意大利游客：我曾游歷過很多國家，它們只適合短暫的停留，而中國卻更適合永久居住。

●法國作家：各種各樣的文化讓中國像是一本翻不完的書。

●英國公交車司機：大部分的人都遵紀守法，出租車不可思議的便宜，司機也不會帶著你亂轉。

●澳大利亞商人：生活太方便了，手機能夠幫你搞定任何事情。

●加拿大教師：人們更容易交流。

●日本志愿者：中國人樂于助人，身邊的人讓我有歸屬感。

●美國廚師：美食準時送達，而且也不像美國需要另外給小費。

●俄羅斯演員：交通四通八達，高速列車可帶你去任何地方。

●印度記者：治安很好，你不必擔心深夜外出。

●韓國學生：一天24小時有地方可以吃飯。

也許國外的確在其他方面要比我們做得更好，但無論是在文化方面、人際關系方面還是飲食方面，中國確實很好。老外找到了留在中國的原因，那些崇洋媚外的人是否有了新的認識呢？