瓶可儲粟嗎？

李翔翥

晉陶淵明《歸去來兮辭》一文，文前小序有句云：“幼稚盈室，瓶無儲粟，生生所資，未見其術?！逼渲小捌俊弊种?，諸家解說紛紜，令人莫衷一是。今茲提出，加以討論，以就教方家。

首先，我們看普通高中課程標準實驗教科書《語文》（人民教育出版社，2006，以下簡稱教材）給出的注釋：“指家無余糧。瓶，盛糧食的器皿。粟，本指谷子，脫殼后稱為小米，這里指糧食?！?/p>

而與此教材相配套的《教師教學用書》（人民教育出版社，2007）則給出的翻譯為：“家中孩子甚多，糧缸里通常沒有糧食能儲存下來，我也找不到什么維持生計的辦法。” 很顯然，這個翻譯是將“瓶”譯作“糧缸”。

其次，我們看一下常見的陶淵明作品選本之注：

逯欽立校注《陶淵明集》（中華書局，1979）：“缾，瓶，儲粟器?！?/p>

唐滿先選注《陶淵明詩文選注》（上海古籍出版社，1981）注：“瓶，瓦甕，這里指米缸?！?/p>

郭維森、包景誠譯注《陶淵明集全譯》（貴州人民出版社，1992）注：“缻，口大腹小的陶器皿?！?/p>

魏正申著《陶淵明集譯注》（文津出版社，1994）注：“米缸里沒有存糧?！?/p>

孟二冬注譯《陶淵明譯注》（吉林文史出版社，1996）注：“缾，同瓶，瓦甕，這里指盛米的陶器。”

王瑤著《王瑤全集》卷一（河北教育出版社，1999）注：“缾，同瓶。”

曹明綱撰《陶淵明謝靈運鮑照詩文選評》（上海古籍出版社，2002）注：“瓶，古代儲糧陶器。”

由上觀之，各種選本除了在對“瓶”“缾”“缻”三字的選用上有差異外，各家對于“瓶”字的解釋皆一致地認為“儲粟器”，即盛糧食的器皿。郭、包二氏所注單就“缻”而論，無顧及具體的語言環境，所注可謂當而無用；王氏之注僅指出“缾”與“瓶”同，等于沒注；其余諸家之注以及教材之翻譯似與生活實際相合，與上下文義相貫通，雖有可取之處，但未免膠柱鼓瑟，亦于陶文文體特征未恰，故有申說之必要。

考諸文獻，我們可以看出：“瓶”屬器皿，但“瓶”不儲藏糧食，即非儲粟器。故此，上述諸家解釋有點枉顧事實，隨文釋義，勉強作解。

“瓶”，《說文解字》作“缾”。據《漢語大字典》的解釋：“古代比缶小的容器，用以汲水，也用以盛酒食?！睆奈墨I用例來看：“瓶”作為一種容器，據其功用，常見有三種：

其一，陶制汲水器。即從井里取水的器皿。亦泛指打水器皿?！兑住ぞ罚骸般嘀?，亦未繘井，羸其瓶?！薄蹲髠鳌は骞吣辍罚骸靶l孫蒯田于曹隧，飲馬于重丘，毀其瓶?！薄抖Y儀·士喪禮》：“新盆、盤、瓶、廢敦、重鬲，皆濯造于西階下。”注：“……瓶以汲水也?！??！稘h書·陳遵傳》與楊雄《酒箴》并云：“子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。”《樂府詩集·清商曲辭二·前溪歌之二》：“為家不鑿井，擔瓶下前溪?！彼侮懹巍度味辞皫r下小潭水甚奇取以煎茶》詩：“汲取滿瓶牛乳白，分流觸石佩聲長?！?/p>

其二，古炊器。即燒火煮熟食物的器皿。《禮記·禮器》：“夫奧者，老婦之祭也。盛于盆，尊于瓶?！编嵭ⅲ骸芭?、瓶，炊器也?！?/p>

其三，酒器?！对姟ば⊙拧まぽ罚骸袄愔酪?，維罍之恥?！泵珎鳎骸袄愋《湸蟆！崩溡嗍⒕破?。沈約《三月三日率爾成篇》：“象筵鳴寶瑟，金瓶泛羽巵?！崩钌谱ⅲ骸捌?，酒器也。”杜甫《少年行》：“不通姓氏粗豪甚，指點銀瓶索酒嘗。”

其四，泛指口小頸長腹大以盛液體的容器。包括以陶器、金屬等制成的。北魏·楊衒之《洛陽伽藍記·永寧寺》：“剎上有金寶瓶，容二十五斛。”白居易《琵琶行》：“銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。”宋·楊萬里《梅花數枝篸兩小瓷瓶雪寒一夜二瓶凍裂》詩：“玉工割取到人間，琢出瓶子和梅看?！薄端疂G傳》第七八回：“瓶兒罐兒，也有兩個耳朵?！薄抖昴慷弥脂F狀》第五五回：“原來那瓶子里，全是一瓶一瓶的清水?！?/p>

通觀上述文獻資料，可見“瓶”在古代中國屬于一種家庭常用的小器皿，但一般不用于儲存糧食。

此外，“瓶”尚有其他功用。我們看與“瓶”字有關的幾個詞語，它們皆表明“瓶”之功用與儲糧毫無關涉。例如：

瓶玩：謂將花插在瓶中賞玩?！短煊昊ā返谌呋兀骸胺钚〗阒?，采菊花瓶玩。”這里“瓶”作插花之用。

瓶笙：古時以瓶煎茶，微沸時發音如吹笙，故稱。宋蘇軾《瓶笙》詩引：“劉幾仲餞飲東坡，中觴聞笙簫聲……出于雙瓶，水火相得，自然吟嘯，蓋食頃乃已。坐客驚嘆，得未曾有，請作《瓶笙》詩記之。”這里“瓶”作煮茶之用。

瓶缽：僧人出行所帶的餐具。瓶盛水，缽盛飯。唐劉長卿《送靈澈上人歸嵩陽蘭若》詩：“唯將舊瓶缽，卻寄白云中?！边@里“瓶”作餐具之用。

瓶罌：泛指小口大腹的陶瓷容器。唐杜牧《雨中作》詩：“濁醪氣色嚴，皤腹瓶罌古?！边@里“瓶”作飲酒之用。

既然“瓶”不儲糧，那么陶文為何卻說“瓶無儲粟”，即瓶可儲糧了呢？筆者以為，此為陶氏夸張的說法，極言家中存糧極少，貧窮之狀。即使很小的容器，如瓶之類，也沒有糧食可以儲滿。同時，我們知道，此文是一篇篇幅短小的抒情辭賦。它辭采華美、音韻和諧卻又“沛然如肺腑中流出，殊不見有斧鑿痕”（宋李格非《箋注陶淵明集》卷五）。因此，作為文學作品的陶文，我們不可以字字坐實理解。

同樣，本文還有“審容膝之易安”句?！叭菹ァ?，教材注：“僅能容納雙膝的小屋，極言居室狹小?！痹囅胩諠撧o彭澤令歸田的次年（晉安帝義熙二年，公元406年）不是寫過《歸園田居》五首之詩嗎？其第一首有句云：“方宅十余畝，草屋八九間?！焙我赃@里（《歸去來兮辭》作于東晉義熙元年（公元405年）便成了“容膝”之居了呢？

這里“容膝”暗用了《韓詩外傳》中北郭先生辭楚王之聘的典故。《韓詩外傳》卷九：“今如結駟列騎，所安不過容膝；食方丈于前，所甘不過一肉。以容膝之安，一肉之味，而殉楚國之憂，其可乎？”還有就是運用夸張的手法來表達自己寧安狹窄的貧居，而不愿出仕為官，居堂皇的官府之中這一思想。

另外，自陶氏“瓶無儲粟”言出，此后便有“瓶儲”一詞。《漢語大詞典》“瓶儲”條云：指少量存糧。后來的古詩文中屢見“瓶儲”之典，茲舉數例：

宋·劉克壯《送趙叔愚赴潯州理掾》詩：“饑能驅我瓶儲罄，老不饒人鏡影華?！?/p>

金·趙元《次韻裕之見寄》之二：“瓶儲看客常年慣，家具為農近日新?！?/p>

元·王惲《明農亭》：“樵蘇甫有積，瓶儲復無幾。”

元·王惲《贈周曲山》：“甕料黃虀剩，瓶儲白粲空?！?/p>

元·楊鐮《立秋日書事五首》詩：“空舍瓶儲粟，寒蔬釜瀹羹。”

元·楊鐮《題愛柏軒古風》：“雖無精金乏良玉，瓶儲斗粟書滿床。”

清·程嘉燧《友人餉粟書感》詩：“紙里已空難愛惜，瓶儲欲罄未知謀?！?/p>

上述諸例皆指少量存糧而言。我們切不可未知語源，未加考量，望文生義，率爾作解。