脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼對(duì)漢英口譯產(chǎn)出的研究

王延?jì)?/p>

摘 要：即興發(fā)言廣泛應(yīng)用于會(huì)議、推介會(huì)、發(fā)布會(huì)等場(chǎng)合。法國(guó)釋意學(xué)派理論將翻譯分為三個(gè)步驟：理解、脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼及表達(dá)，“脫殼”可以指導(dǎo)即興發(fā)言口譯的完成。

關(guān)鍵詞：漢英口譯;即興發(fā)言;脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼

中圖分類號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

即興發(fā)言的語(yǔ)言風(fēng)格研究。

Giuliana Ardito（1999）認(rèn)為，即興發(fā)言句子中斷、句式松散、成分殘缺、邏輯過渡不明顯。Shlesinger（1989）認(rèn)為即興發(fā)言冗余、停頓、重復(fù)頻繁，同時(shí)其口語(yǔ)化程度高。

洪磊、王斌華（2011）就即興發(fā)言的特征總結(jié)為：有聲停頓、更正、冗余、語(yǔ)氣助詞、插入語(yǔ)等。

釋意理論“脫殼”的研究。

釋意理論要求譯員在充分理解原語(yǔ)的基礎(chǔ)上，“得其意而忘其形”，其在理解與表達(dá)之間加入了脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼的過程（王斌華，2008）。

Setton和Motta（2007）通過實(shí)驗(yàn)也歸納四種主要“脫殼”方式：

（1）一類解釋：嫻熟的、根據(jù)語(yǔ)境選擇的詞匯。

（2）二類解釋：額外連詞、解釋或銜接以及說明。

（3）一類復(fù)述：句子順序重排。

（4）二類復(fù)述：原語(yǔ)意義在譯語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)中重塑。

借鑒上述四種形式，本文將即興發(fā)言口譯“脫殼”歸為：句子重組;解釋、增加及總結(jié);簡(jiǎn)化省略。并選擇郎咸平《財(cái)經(jīng)郎眼》——“中國(guó)制造2025”的例子，分析如下：

句子重組。

原語(yǔ)：為什么這么說？因?yàn)檫@是我們通過大量的調(diào)研說話，德國(guó)、美國(guó)成功的基礎(chǔ)是什么？先發(fā)展中小企業(yè)。先解決中小企業(yè)的難題之后，然后呢？在這個(gè)良好的基礎(chǔ)之上，才能夠發(fā)展高科技。

譯員可以將設(shè)問句形式轉(zhuǎn)化為陳述句，口譯為“我們的調(diào)研顯示了”“德國(guó)、美國(guó)成功是由于先發(fā)展中小企業(yè)”，突出設(shè)問句后的回答，并通過重組減少句子數(shù)量，節(jié)省口譯時(shí)間。

解釋說明使用。

當(dāng)即興發(fā)言出現(xiàn)句式松散、邏輯過渡不明顯的現(xiàn)象或主題之間的切換突兀時(shí)，譯員可以在后文將意思補(bǔ)足。

原語(yǔ)：要什么概念股呢？就是這兩部曲的概念股。第一個(gè)概念股——有創(chuàng)新制造業(yè)的股票;第二個(gè)——和工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的股票都會(huì)大漲，祝你們發(fā)財(cái)。

原語(yǔ)中的過渡句“要什么概念股呢”不好理解，后文才會(huì)具體說明。由于口譯的即時(shí)性，譯員可以暫時(shí)忽略本句，在后文中補(bǔ)上wish you make some money if you buy these stocks來說明前文所指的新的概念股，使前后意思連貫。

簡(jiǎn)化省略。

譯員在翻譯即興發(fā)言中信息冗雜、無意義的語(yǔ)氣連接詞時(shí)，需要適度地簡(jiǎn)化省略。

原語(yǔ)：在這基礎(chǔ)上，才有什么？美國(guó)才全副武裝發(fā)展高科技。高科技的發(fā)展呢，美國(guó)是什么，兩部曲走路。第一步，由美國(guó)政府出錢出力來整合政府、企業(yè)等。干嘛呢？先搞一個(gè)美國(guó)制造業(yè)創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)。

即興發(fā)言有語(yǔ)氣連接詞，如“是什么”“干嘛呢”。重復(fù)累贅的表達(dá)也會(huì)出現(xiàn)。“才有什么”與“才發(fā)展高科技”指代相同，“高科技的發(fā)展”是重復(fù)信息。譯員可以用從句將兩句話整合USA started to promote high-tech，during which the government takes two steps，其中during which指代的是“高科技”部門。

綜上所述，在即興演講中，譯員擺脫語(yǔ)言形式，合理調(diào)整句子內(nèi)部和句子之間的銜接關(guān)系;去除冗雜、重復(fù)成分，簡(jiǎn)化句式，使表達(dá)簡(jiǎn)潔清晰;合理添加解釋說明以顯化邏輯，可實(shí)現(xiàn)釋意理論要求的達(dá)意與交流目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Giuliana Ardito.The Systematic Use of Impromptu Speech in Training Interpreting Students[J].School Review，1999（9）.

[2]Setton，R.&M.Motta.Syntacrobatics：Quality and Reformulation in Simultaneous With Text[J].Interpreting，2007，9（2）：199-230.

[3]楊英明.漢英口譯的領(lǐng)悟與表達(dá)[J].中國(guó)科技翻譯，2001（2）.

[4]洪 磊，王斌華.漢英交替?zhèn)髯g中口語(yǔ)性/書面性偏移的描述性研究——以兩場(chǎng)記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯為案例[J].中國(guó)翻譯，2011（2）：73-77.

[5]王斌華.口譯即釋意？——關(guān)于釋意理論及有關(guān)爭(zhēng)議的反思[J].外語(yǔ)研究，2008（5）：72-76.

[6]劉和平.法國(guó)釋意理論：質(zhì)疑與探討[J].中國(guó)翻譯，2006（4）.

[7]閆怡恂.漢英口譯中的文化缺?。含F(xiàn)象與對(duì)策[J].大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（3）.