從語言學角度看中德文化中的“重男輕女”現象

摘要：無論在中國還是在德國，“重男輕女”現象一直以來是引發社會廣泛關注和討論的社會現象，它的存在反映了中德文化中消極的一面，有著很深的歷史淵源。語言是反應一個民族文化的最直觀最表層的工具，它受到社會以及文化的直接影響。本文將從相對直觀的角度，即語言學的角度入手，剖析這一根植與社會文化深層的現象。主體內容分為兩部分：即語言學中德單詞層面以及意思表達層面。

關鍵詞：重男輕女；構詞；語言；文化；表達；中德

一、中德文化中的“重男輕女”現象

1、中國文化中的“重男輕女”現象

中國社會除了最初的原始母系社會時代，自古以來是父系社會，這種現象可以說是中國社會根深蒂固的文化偏見。長久以來，男性在社會中占據支配地位，優先獲得資源。具體的表現：古代皇帝可以擁有六宮嬪妃，家境殷實的人可以擁有三妻四妾，“修身齊家治國平天下”始終是男人的事情，女人的事情在當時的人眼中就是傳宗接代[1]，家庭中必須要求有一位男性后代，社會上找工作以及求學也是男性占據較多的優勢。

2、德國文化中德“重男輕女”現象

在德國，婦女的地位一向非常低。第三帝國時期，甚至出現了讓婦女“回到廚房”（zurück in die Küche）的說法，德國婦女結婚后呆在家里也曾經是一個長久的傳統。社會中男性的就業機會遠比女性多，即便是同樣的崗位，男性的薪資水平也要比女性多，據相關調查，德國高層中的女士所占比例非常小，女性精英幾乎是鳳毛麟角。

二、從單詞層面

1、漢字構字與意思

就“女”字形體本身來說，甲骨文中的形象像是一個雙手交叉跪著的女人形象，漢代《說文解字》中解釋“婦”字：“服也，從女執帚掃灑也。”表達了婦女地位低下，柔弱無力，從事家務勞動的傳統形象。而相反的，“父”字在甲骨文中，形象手持棍棒，《說文解字》中也解釋：“矩也，家長率教者，從又舉杖。”是指手里拿著棍棒，隨時教育子女的主宰者形象。[2]漢字中，以“女”部構成的字意思多是貶義：奸、奴、婢、婪、嫉、妒、婊、妓等，以“母”部構成的字也是同樣的情況：毒、毋等。一個標志性的事件，“五四運動”后中國才出現“她”這個字。之前一直是代表男性的“他”字。

2、德語構詞與意思

“祖國”在德語里叫“父國”（Vaterland），相應的，“對祖國的愛”，“戰士”在德語里面分別是Vaterlandsliebe， Vaterlandsverteidiger。個人出生所在地的城市叫Vaterlandsstadt，“國君”叫“國父”（Landesvater），父母處、家里德語叫“父屋、家（Vaterhaus）。

一般跟男性相關的構詞大多都是褒義詞，如sich ermannen（鼓起勇氣），beherrschen（掌握），herrschen（統領），相反的，帶有女性等單詞所構成的單詞不少帶有貶義，如Mutterwitz（天然的狡猾），Frauenperson（蠢婆娘），Weibsleute 、Weibsstück（蠢婆娘），Mutterkind（媽媽寶，貶義）。[3]

三、從語言表達

從古代詩歌、篇章、經典作品來看，講述的內容也多是明顯直白的重男輕女的內容。孔子在《論語》中就曾講過的“唯女子與小人難養也”，在《韓非子》中也有令人驚詫的“產男則相賀，產女則殺之”的言論。“三綱”中的“夫為妻綱”，“女子無才便是德”，俗語總所說的“好馬不配二鞍，好女不嫁二男”都是對女性深深的壓迫。反之從現代漢語表達來看，凡是關于歌頌志氣以及美好品質的大多是跟男性掛鉤的，如英雄好漢、養兒防老、早生貴子、望子成龍、多子多福等。

德語里的情況也是如此，德國人崇尚父親，稱萊茵河為Vater Rhein。某種思想的創立者在德文里叫做“XX之父”，如思想之父（Vater einer Idee），戲劇之父（Vater d?nischen Theaters）。悉心關懷某人叫做“父親般的照顧某人”：jemand v?terlich betreuen，就連德語的熟語中也有ein Mann ein Wort，eine Frau ein W?rterbuch（男人一言九鼎 ，哪像女人愛反悔）的說法。在固定表達中，占據領導以及積極意思表達的基本上均是含有男性角色的，如通世故的人：ein Mann von Welt，精明強干的人：ein ganzer Mann，成功的人 ：ein gemachter Mann。反觀對于含有女子的表達，lange Haare，kurze Sichten（頭發長見識短），so eine dumme Gans（蠢女人），M?dchen für alle（字面意思：服務于所有人的姑娘 表達意思：打雜的人），in den festen H?nden sein除了表示“已有賣主，不再出售“之外，還表示“女子已經出嫁”，將女子比喻成牲口，將婚姻比喻成“買賣”。[3]

四、結語

總之，中德文化中確實實實在在存在“重男輕女”現象，并且明顯地反應在中文和德語這兩門語言中。本文通過對漢語、德語單詞以及漢語德語中句子中表達出的不同意思的分析，明確地展示出了這一現象。現代社會這一現象雖然有所緩和，女性地位也在逐步提高，但是離男女完全平等還有一定差距，這一進程不是能夠一蹴而就的，社會文化是長期形成的，所語言中存在的“重男輕女”現象也不可能很快消失，這不能不說是一個很大的遺憾和無奈。

參考文獻：

[1]王越洋，《淺談我們身邊的重男輕女現象》[J].社科論壇 2018 137

[2]王玉鼎，《漢語與重男輕女思想觀念》[J].榆林高等專科學校學報 2000（3）33

[3]黎東良，《中德跨文化交際理論與實踐》[M].上海：同濟大學出版社 2012年七月 第一版，237頁

作者簡介：張天舒（1995—），女，漢族，山東省淄博市人，南京師范大學外國語學院2014級德英雙語專業在讀本科生，研究方向為中德文化對比以及中德跨文化交際。