四才子補缺字

文/佚 名

責任編輯：楊 青

宋代著名才子蘇軾、黃庭堅、秦觀、佛印情趣相投，經常唱和酬答，結伴游玩。傳說有一次，四人游一寺院，見墻壁上題有杜甫的《曲江對雨》詩，因年代久遠，其中“林花著雨胭脂□”句的最后一字字跡模糊，看不清楚。四人便商議為這個字補缺。

蘇軾才思敏捷，稍加思索，率先吟道：“林花著雨胭脂潤。”黃庭堅則吟：“林花著雨胭脂老。”秦觀緊接著說道：“還是‘林花著雨胭脂嫩’為妙。”佛印修行到家，緩緩念出“林花著雨胭脂落”的詩句。

所補的這四個字，孰優孰劣，四人爭得面紅耳赤，各說各的理，互不相讓。寺院老方丈見狀，急忙找到原詩查對，原來最后一字為“濕”。四人仔細玩味，覺得還是“濕”字更好。一個“濕”字，將“潤”的形表、“老”的衰情、“嫩”的色質、“落”的姿態都包容了，融形、情、色、態于一爐，將“林花著雨”的意境準確生動、形象鮮明地表達了出來。四人無不嘆服杜甫觀察事物的細致，遣詞煉字的匠心。

由此可見，要表達一個意思，可選用的詞不止一個。我們要做的，就是要通過反復推敲、琢磨，找出表意最準確、最生動形象的那個字或詞來，這便是這則趣聞給我們的啟示。

（孫俊強薦文）

附：

曲江對雨杜甫

城上春云覆苑墻，江亭晚色靜年芳。

林花著雨胭脂濕，水荇牽風翠帶長。

龍武新軍深駐輦，芙蓉別殿謾焚香。

何時詔此金錢會，暫醉佳人錦瑟旁。