英語(yǔ)“Be Supposed To”構(gòu)式的形式和意義研究

陸怡飛 房戰(zhàn)峰 （寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315211）

Be supposed to是學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中常見(jiàn)的構(gòu)式，be supposed to也會(huì)因?yàn)槠湓诓煌恼Z(yǔ)用條件下而有豐富的語(yǔ)義，前人對(duì)be supposed to結(jié)構(gòu)的意義一直存有不同的見(jiàn)解，Visconti Jacqueline（2004）認(rèn)為be supposed to意義發(fā)展經(jīng)過(guò)三種階段：證實(shí)義→道義情態(tài)→認(rèn)識(shí)情態(tài)。Dirk Noel&Johan van der Auwera（2009）指出be supposed to是一詞多義的結(jié)果，不同意義相互獨(dú)立。為深入了解be supposed to構(gòu)式的具體含義，筆者探究動(dòng)詞suppose相關(guān)含義，推敲該結(jié)構(gòu)各義項(xiàng)發(fā)展情況，結(jié)合be expected to結(jié)構(gòu)對(duì)be supposed to形式、意義進(jìn)行探究。

一、Suppose的基本含義及其用法特征

通常認(rèn)為，Be supposed to是suppose的一種用法或是一種最常用的變形結(jié)構(gòu)，即be supposed to的含義、語(yǔ)法用法均基于suppose 產(chǎn)生的，為深入剖析be supposed to意義用法先得分析suppose用法。

Suppose在英語(yǔ)語(yǔ)言中出現(xiàn)的較晚，根據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，是中古英語(yǔ)借鑒與吸收中古法語(yǔ)詞（14—16世紀(jì)之間的法語(yǔ)）而來(lái)的。

（1）This is thy dogther which thow hast supposed to be my wyf.

您的女兒就是您認(rèn)為是我妻子的那個(gè)人。

（2）If pou suppose to wynne ought of his daunger，let hope be pi mynstrelle.

若你想要得到些許權(quán)力…

比較以上例句得，在古中英語(yǔ)中suppose有：認(rèn)為、假定、猜想；希望（…能發(fā)生）；打算（做）…，想要（做）….之意，均呈現(xiàn)出說(shuō)話人的意愿與傾向。發(fā)展至17、18世紀(jì)，其主動(dòng)意愿程度有了微化，見(jiàn)下：

（3）I suppose Thames [and all his tributary rivers] to compliment Britannia with a fete in honour of the victory.

（4）Why may not we suppose Subministers of the Fates to write their actions， some under Clarks to the Committee of Destinies?

比較以上例句可得，后兩個(gè)例句suppose目的性更強(qiáng)，（2）中suppose表達(dá)的是說(shuō)話人的一種愿望或者假想，后兩句則由suppose to do/ be 結(jié)構(gòu)演化為suppose sb to do/ be，希望/要求某人去做某事，sb有了一種責(zé)任或者義務(wù)要去做某事。Heidi Verplaetse指出此時(shí)的 “希望/想要”更趨向于動(dòng)作發(fā)出者subjection對(duì)意愿者sb的道義要求和責(zé)任，這一方面suppose的意義趨向給予研究be suppposed to語(yǔ)法用法一定的啟發(fā)。

從在中古英語(yǔ)的出現(xiàn)到17、18世紀(jì)的發(fā)展， suppose在現(xiàn)代英語(yǔ)之意：1假定，假設(shè) 2想，認(rèn)為，猜測(cè)，跟從句（帶不定式的復(fù)合結(jié)構(gòu)）即suppose+名詞/代詞+（to be），用于插入 3（用來(lái)提出建議或者請(qǐng)求）...怎么樣，…如何，讓… 常用于祈使句4用于Be supposed to結(jié)構(gòu)。

二、從歷時(shí)角度看be supposed to構(gòu)式

1.半情態(tài)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

情態(tài)動(dòng)詞是情態(tài)意義的主要表現(xiàn)形式，用于行為動(dòng)詞前表示說(shuō)話人對(duì)這一動(dòng)作或狀態(tài)的看法或是主觀設(shè)想。Biber（1999）將英語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞分為三類：核心情態(tài)動(dòng)詞、邊緣化情態(tài)動(dòng)詞、半情態(tài)動(dòng)詞：have to， had better， be going to， be supposed to。而情態(tài)的意義通常分為義務(wù)情態(tài)與認(rèn)識(shí)情態(tài)。

2.supposed to結(jié)構(gòu)

Be supposed to結(jié)構(gòu)有兩種解釋，1.動(dòng)詞suppose的被動(dòng)態(tài)：be supposed（to…）；2.由動(dòng)詞suppose發(fā)展而來(lái)的半情態(tài)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)：be+supposed to.

Bullon（2006）指出對(duì)be supposed to三種主要的理解：①被期望/想要發(fā)生某事，尤其是某事未發(fā)生時(shí)）②某人應(yīng)該/不應(yīng)該做某事，尤其是因?yàn)橐?guī)則或者某個(gè)權(quán)威人士所說(shuō)③某事被許多人相信是真的，而這件事可能不是真的或者“我”并不同意。據(jù)be supposed to這些解釋，可認(rèn)為①是動(dòng)詞suppose（期望，認(rèn)為）的被動(dòng)態(tài)，結(jié)合半情態(tài)動(dòng)詞定義可得②③ be supposed to作半情態(tài)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)情況，②be supposed to為道義情態(tài)，③為認(rèn)識(shí)情態(tài)。

以BNC語(yǔ)料庫(kù)中的句子為例：

（5）Hippocates is supposed to have said “What is Woman?”

（6）People are supposed to observe the sign-posts and obey the instructions.

（7）See look all that down there， you’ve blown it all up， and you’re supposed to be clever.

（5）句中的is supposed to是suoopose的被動(dòng)態(tài)，即is supposed（to…）結(jié)構(gòu)， 同is believed（to…）結(jié)構(gòu)，譯為：希波克拉底被期望回答出What is ‘women’這一問(wèn)題。

（6）（7）句則是半情態(tài)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)be+supposed to。（6）句中，people受到某些規(guī)則或者條款的約束should/ obliged to（應(yīng)該/有責(zé)任）遵守指示牌與相關(guān)說(shuō)明，遵守指示牌的指示與說(shuō)明是公認(rèn)的義務(wù)責(zé)任，應(yīng)該履行。（7）句說(shuō)話人想要強(qiáng)調(diào)的是“大眾”對(duì)于“你是聰明的”這件事情相信的肯定程度，而說(shuō)話人本身可能并不認(rèn)同大眾想法。（5）（6）be supposed to都帶有“被相信/ 被期望”之意，區(qū)分這兩者的不同主要是對(duì)義務(wù)情態(tài)意義的be +supposed to是內(nèi)在主觀性的理解，即能夠暗示說(shuō)話人對(duì)命題的真值同大眾對(duì)命題真值的肯定程度不同或者說(shuō)說(shuō)話人對(duì)命題真值的態(tài)度并不明確。

三、Be supposed to意義的發(fā)展變化

“be supposed to”三種不同意義之間既是相互獨(dú)立的又是相互關(guān)聯(lián)、不斷演變發(fā)展的。基于上述討論，不難發(fā)現(xiàn)be supposed to意義錯(cuò)綜復(fù)雜，尤是用作被動(dòng)態(tài)be supposed（to…）結(jié)構(gòu)同作為半情態(tài)動(dòng)詞具有道義情態(tài)功能時(shí)的be+supposed to，加之因難以判斷說(shuō)話人對(duì)事件的態(tài)度而更加難以區(qū)分該結(jié)構(gòu)具體是哪一用法，因此許多句子是何意也未明確。現(xiàn)代西方語(yǔ)言研究學(xué)者多以Visconti觀點(diǎn)為模范，認(rèn)為be supposed to結(jié)構(gòu)意義是不同時(shí)期的發(fā)展而非起初就存在的一詞多義現(xiàn)象。

據(jù)Colette Morre（2007）在ARCHER語(yǔ)料庫(kù)采集到的資料分析be supposed to不同意義出現(xiàn)的情況：

Evidential Deontic Epistemic Indeterminate Total Before 1800 29 （85%） 0 （0%） 0 （0%） 5 （15%） 34 （100%）1800-1850 10 （67%） 0 （0%） 0 （0%） 5 （33%） 15 （100%）1851-1900 6 （50%） 0 （0%） 0 （0%） 6 （50%） 12 （100%）After 1900 3 （9%） 22 （63%） 2 （6%） 8 （23%） 35 （101%）

據(jù)表可得19世紀(jì)前，該結(jié)構(gòu)多表現(xiàn)為語(yǔ)法形式的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，義務(wù)情態(tài)與道義情態(tài)幾乎沒(méi)有出現(xiàn)，而不確定具體是哪一種含義（indeterminate）的比例則達(dá)到了5%，表示在所有帶有be supposed to的句子中無(wú)法確定是be supposed（to…）結(jié)構(gòu)還是be+supposed to結(jié)構(gòu)的義務(wù)情態(tài)或是道義情態(tài)，如以下例句：You are not supposd to be very gracious among those whose who are most able to hurt.

該句be supposed to可以理解為被動(dòng)結(jié)構(gòu)“被期望/認(rèn)為”，似乎又帶有“責(zé)任、義務(wù)”意義，這些句子大多在MED、OED在線詞典中才能找到且通常出現(xiàn)于17、18世紀(jì)，便將這些劃入意義不明類別。發(fā)展到19世紀(jì)中葉，該結(jié)構(gòu)無(wú)法確認(rèn)具體含義比例至50%，仍無(wú)義務(wù)情態(tài)與道義情態(tài)。至20世紀(jì)，表示義務(wù)情態(tài)與道義情態(tài)的比例才加大，表示被動(dòng)含義的所占比例較小。據(jù)以上資料，可以得到出結(jié)論：be suppsoed to初始含義是suppose被動(dòng)態(tài)，表示“被期望/想要發(fā)生某事”，義務(wù)情態(tài)與道義情態(tài)均是語(yǔ)義不斷發(fā)展而來(lái)的。

Dirk與Johan指出suppose與expect過(guò)去是同義詞均解釋當(dāng)前和預(yù)期間的可能性，suppose與expect無(wú)論是在用法還是意義上的相似度都極高，因此可以從be expected to語(yǔ)義的發(fā)展入手探究be supposed to的發(fā)展情況。

四、從be expected to看be supposed to意義

（8）That wealth whereby we should expect to haue our houses so dystinguished and multiplyed with offycers.（1588）

Expect 約在伊麗莎白時(shí)代從拉丁語(yǔ)expectare發(fā)展而來(lái)，以（8）為例得知該詞同suppose一樣表示希望某事發(fā)生；而當(dāng)說(shuō)話人能夠掌控expect to不定式后的行為動(dòng)作時(shí)，該詞意義更接近于同例（2）中suppose的意義——即說(shuō)話人的一種意愿傾向，如：

（9）They expected us， and we expected to come. 他們希望我們（到），我們也想來(lái)。

而當(dāng)發(fā)展到主句的主語(yǔ)能夠管理、控制expect sb to中sb的行為活動(dòng)時(shí)，sb則應(yīng)承擔(dān)起相應(yīng)的責(zé)任、義務(wù)，如：

（10）For some types of work your District Council may expect you to apply for a grant as a tenant.（1888）

這個(gè)句子中you的活動(dòng)受到（英國(guó)市或鄉(xiāng)的） 區(qū)自治會(huì)管理控制，即District Council的意愿發(fā)展為you的責(zé)任義務(wù)。

發(fā)展至現(xiàn)代英語(yǔ)，expect則以be expected to的被動(dòng)結(jié)構(gòu)表主動(dòng)意義出現(xiàn)，即應(yīng)該……，如以下例句：

（11）If someone commissioned a consulting engineer to do a project， then he would be expected to do the survey. 倘若有人委拖顧問(wèn)工程師做該項(xiàng)目，那么工程師就應(yīng)該進(jìn)行調(diào)查。

據(jù)此，表義務(wù)意義的be expected to結(jié)構(gòu)由表示認(rèn)識(shí)/意愿意義expect發(fā)展而來(lái)，發(fā)展變化為：期望→意愿→責(zé)任，由此推測(cè)與此相似be supposed to也是根源于表示認(rèn)識(shí)/意愿的suppose隨后發(fā)展至義務(wù)責(zé)任，即expectation→intention→ob ligation，Dirk和Johan也指出道義情態(tài)的be supposed to結(jié)構(gòu)的出晚于認(rèn)識(shí)意情態(tài)的be supposed to，甚至由認(rèn)識(shí)意義發(fā)展而來(lái)。

通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)中的具體數(shù)據(jù)和對(duì)be expected to進(jìn)行分析及合理推測(cè)，可得be supposed to由最開(kāi)始的suppose的被動(dòng)態(tài)發(fā)展至認(rèn)識(shí)/意愿意義，最后才是我們常用的道義意義（“應(yīng)該”），這些變化是不同時(shí)期語(yǔ)義的發(fā)展，現(xiàn)代英語(yǔ)用于不同的語(yǔ)用場(chǎng)合表示不同的意義。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，be supposed to結(jié)構(gòu)意義基于suppose意義產(chǎn)生，是該詞不斷發(fā)展而來(lái)的，基于上述討論，我們得知be supposed to三種意義——被期望/想要發(fā)生某事；應(yīng)該/不應(yīng)該做某事；用于表示某事被許多人相信，而“我”并不同意，不同意義之間并非是獨(dú)立開(kāi)來(lái)而是彼此聯(lián)系不斷相互豐富發(fā)展的，被期望/想要基于相信義項(xiàng)最早產(chǎn)生，在不同語(yǔ)境條件下逐漸產(chǎn)生具有情態(tài)意義的義務(wù)/道義情態(tài)意義→應(yīng)該和認(rèn)識(shí)情態(tài)意義→本應(yīng)該，大家認(rèn)為（我卻并不這樣認(rèn)為）等義，道義情態(tài)意義在不同語(yǔ)境下在認(rèn)識(shí)情態(tài)意義上豐富發(fā)展，兩者相互促進(jìn)。