英漢翻譯中被動語態的翻譯策略探析

崔微微

【摘要】被動語態在英漢兩種語言中極為普遍。英語重形合，故容易發現被動句式；而漢語重意合，許多被動關系藏在字里行間或使用隱性字眼表達。鑒于兩種語言的差異，譯者在英漢翻譯過程中需消化理解英語的句式結構，同時根據漢語特點進行遣詞造句，從而使譯文表達地道得體，達到溝通目的語讀者的目的。本文意在通過英漢對比，探討英語被動語態的幾種翻譯策略。

【關鍵詞】被動語態；差異；翻譯策略

漢語是一種主觀性語言，漢民族在表達思想時常常從自我出發。英語的陳述則側重客觀事實，所以英語的被動用法頻度高于漢語。英語的被動句常以be+動詞過去分詞的結構呈現，因此容易識別和應用。漢語的被動句則形式多樣，如“讓”，“遭”，“受”等字眼構成的被動句式。盡管英語被動句式單一，但如果不分情況均譯為“……被……”這樣的結構，讀者就會很不舒服，亦有悖通順原則。在英漢翻譯過程中，忠實于原文固然重要，但也要考慮譯入語讀者的感受，只有采取靈活多變的漢語句式才能避免譯文的模式化和套路化，真正做到信、達、雅。

一、典型翻譯法

譯者將英語中被動語態的處理方法分為典型翻譯和非典型翻譯。典型翻譯指的是與原文要素和順序相同的翻譯處理方式。譯文如果以被字結構就能將文意表達清楚，我們不妨化繁為簡，按原文的結構和順序依次翻譯。特別是含有消極信息的文本更應采取此種策略。

（1）Jack was fired by the boss.杰克被老板開除了。

這句譯成被字句后，行文流暢，易于理解。讀者讀起來沒有負擔，譯者也能輕松駕馭，因而在此處遵循原文就是正確的選擇。

然而上述情況并不多見，譯者經常會遇到無法維持原作風姿的狀況。此時，譯者必須打破原文框架的束縛，重組句式或在漢語中選擇匹配句式，否則就會出現過重的翻譯痕跡。第3節為幾種常見的處理手法。

二、非典型翻譯法

1.保留原文主語。我們不妨先分析如下兩個例子。

（2）The novel has been published in many countries.這本小說已在多國發行。

（3）The bridge will be finished next month.這座橋將于下月完工。

這兩句的翻譯均未改變原文主語，語序也基本一致，譯文讀出來并沒有任何突兀感。而且句中也未提到動作的發出者，如果翻譯成小說被出版或是橋被建就會喪失可讀性，故而以主語為導向就是不錯的選擇。

2.譯成判斷句。這種譯法比較適合說明或是陳述性質的語句，顯得譯文更加正規嚴謹。它能化被動為主動，增強譯文條理。

（4）This device is really needed in the watch-making industry.這種裝置在制表業中是很重要的。

（5）This museum was built by workers.這座博物館是工人建造的。

句（4）中裝置和需要的關系是被動，原文也未體現施動者，譯成判斷句能避免譯文的晦澀之感。句（5）體現了施動者，譯為工人建造了這座博物館也無不可，但參考譯文的效果更佳。

3.譯為無主句。譯成無主句的出發點是為了維持行文的簡潔和流暢，使譯文讀起來朗朗上口，方便讀者領會。

（6）Problems must be solved once they are discovered.問題一經發現必須解決。

（7）The lights are usually turned off at 10：30. 通常十點半熄燈。

句（6）出現了兩個被動結構，如果逐詞翻譯再加上被動句式就會顯得冗余，反而譯為無主句能增強句子邏輯和層次感。句（7）強調的是時間，使用無主句即可表達句子的核心信息。

4.增補主語或小句。在英語句式中，時常出現不需要或不愿說出施動者的句式。此時可增譯“大家”等泛指性主語或增補小句，以使文意完整暢通。

（8）It is well known that the Diaoyu island has been under Chinas jurisdiction.眾所周知，釣魚島向來屬于中國。

（9）Hydrogen is known as the lightest gas.大家知道，氫氣是最輕的氣體。

句（8）將It is known 翻譯成短句，即銜接了前后句，又避免了含義模糊，符合漢語表達。句（9）增添了主語，既不會給人帶來成分缺失的感覺，也不會造成語義鏈接障礙，是非常理性的處理方式。

5.主賓顛倒。這是翻譯被動語態時采取地極為普遍的策略。它忠實地還原了原句的語法結構和事件發生的過程和狀態。當然此法施用的前提是句中提到了動作的施行者，因為前幾種策略比較適合施動者缺失的語句。

（10）The window was opened by the teacher.老師打開了窗戶。

英語的被動句式將施動者作為賓語放在句子中后部，而將受動者視為主語放在句首。若將主賓位置對調就可化被動為主動，同時也方便譯文讀者梳理句子思路，加深對文本的理解。

三、結語

被動語態的翻譯既可化被動為主動，也可保留原汁原味。譯文未必要依照思維定勢來組句和表達，只要充分體現原文風貌和內涵就可。以上所談只是翻譯過程中的常用方法，被動語態所涉及的策略絕不是僅此而已，只有不斷在實踐中反復琢磨才能領會這一句式的翻譯精髓，才能不斷創新被動語態的非典型翻譯方式。

參考文獻：

[1]李學術.實用英漢翻譯[M].北京：機械工業出版社，2005.