“一言不合就××”構(gòu)式的分析

李紅蘭 譚曉平

內(nèi)容摘要：基于語(yǔ)義、語(yǔ)用特征的角度，文章對(duì)“一言不合就XX”構(gòu)式進(jìn)行分析，對(duì)其詞義發(fā)展演變及流行原因進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)法意義 語(yǔ)用意義 演變

“一言不合就XX”，2016年走紅于網(wǎng)絡(luò)，并成功入選《咬文嚼字》雜志2016年十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。一般用在毫無(wú)預(yù)料的發(fā)生了某件事，冷不丁就做出了某事的時(shí)候。該詞最早出自百度貼吧，一群人聊天時(shí)突然發(fā)圖，便有評(píng)論“一言不合就飆車(chē)”，隨后傳播開(kāi)來(lái)。網(wǎng)友在“一言不合就××”后面接各種詞，有時(shí)用于自嘲，調(diào)侃，有時(shí)僅僅表達(dá)一件事。

⑴一言不合就關(guān)閉數(shù)據(jù)接口，菜鳥(niǎo)和順豐之爭(zhēng)驚呆了業(yè)內(nèi)，也傷到了無(wú)辜的消費(fèi)者和商家。（《新華社北京》2017.6.2）

⑵一言不合就刮風(fēng)，下周氣溫一降再降。（《城市快報(bào)》2017.11.12）

⑶一言不合就開(kāi)懟，唐國(guó)強(qiáng)調(diào)侃曹穎變“唐懟懟”。（《新浪娛樂(lè)》2017.11.4）

⑷孩子一言不合就動(dòng)手，父母該怎么辦？（《廣州日?qǐng)?bào)》2017.12.7）

一.“一言不合”的語(yǔ)義分析

查閱《辭海》，“一言不合”最初的意思為“一句話說(shuō)得不投和”，在文章中的運(yùn)用，最早見(jiàn)于下文：

“抗辭請(qǐng)刃誅部曲，作色論兵犯二帥。一言不合龍額侯，擊劍拂衣從此棄。”（唐·李頎《別身鍠》）

“我們現(xiàn)在是要好的，萬(wàn)一將來(lái)一言不合，翻轉(zhuǎn)面來(lái)，何苦為好成仇，弄到一場(chǎng)沒(méi)趣？”（清·張春帆《九尾龜》第三回）。

以上兩處都是最早對(duì)“一言不合”原本意義的引用，這個(gè)詞的本意在現(xiàn)今生活中同樣有使用，經(jīng)統(tǒng)計(jì)，北大語(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)代漢語(yǔ)搜素中共收錄“一言不合”結(jié)構(gòu)的有31條，文章中有部分引用。如：

⑸那天恰好帶班的魏班長(zhǎng)早出井了，他們一言不合打了起來(lái)。（北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)。）

⑹他們一言不合就開(kāi)始打架。

⑺這次矛盾的主要原因是他們的一言不合。

而該詞在網(wǎng)絡(luò)中流行并大量使用時(shí)其本意已逐漸弱化，人們更多的是為了表達(dá)一種語(yǔ)氣，有時(shí)是為了敘述一件事，對(duì)這種事件發(fā)生的突然性做一種回應(yīng)，也有可能只是為了使句子表達(dá)的更加順暢幽默。如：

⑻一言不合就自拍。

⑼一言不合就唱歌。

⑽一言不合就飆車(chē)。

“一言不合”在句中可以做謂語(yǔ)、賓語(yǔ)和狀語(yǔ)，但從其使用的頻率來(lái)看，該詞在句中更多的是充當(dāng)狀語(yǔ)成分。不難發(fā)現(xiàn)，該詞在做謂語(yǔ)和賓語(yǔ)時(shí)，往往是用于其表示原本意義的句子中，而做狀語(yǔ)時(shí)，則通常是在諸如網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的句子當(dāng)中。如：

⑾雅赫雅聽(tīng)了這話，不問(wèn)虛實(shí)，候霓喜來(lái)家，立意要尋非廝鬧，一言不合，便一把采過(guò)頭發(fā)來(lái)，揪得她兩眼反插上去。（北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)。）

⑿這倒好，我為這事挨了罵，可誰(shuí)知事件的真正原因是你們的一言不合啊。

⒀浙大有個(gè)旗桿哥，一言不合就“開(kāi)掛。”（《浙江在線》2017.12.28）

⒁碰上一個(gè)陶子行，就忙不迭地以為他可以照顧我一輩子，那個(gè)姓陶的，不看風(fēng)使舵，白有他的理想，一言不合就拍拍屁股辭職，結(jié)果呢？（北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)。）

二.“一言不合就XX”的語(yǔ)用分析

“一言不合就XX”表示事情發(fā)生的突然性。

“一言不合就XX”結(jié)構(gòu)在句子中可以用于突然發(fā)生某事，事先沒(méi)有任何征兆，而句子前后并沒(méi)有太大的意義聯(lián)系。如：

⑾一言不合就下雨，深圳這天氣變化也太快了吧。

⑿單位一言不合就發(fā)獎(jiǎng)金，真是高興！

以上兩個(gè)例子當(dāng)中，“一言不合”和句子后面的成分沒(méi)有實(shí)際的聯(lián)系，“下雨”是天氣的變化，但和“一言不合”卻沒(méi)有關(guān)系；同樣的，“發(fā)獎(jiǎng)金”本是一種獎(jiǎng)勵(lì)，“一言不合”的結(jié)果本該是矛盾或者扣工資，可見(jiàn)前后也沒(méi)有語(yǔ)義聯(lián)系。但連用時(shí)卻體現(xiàn)了這件事發(fā)生的一種突然性。

“一言不合就XX”表示一種調(diào)侃語(yǔ)氣，緩解氣氛。

“一言不合就XX”作為人們聊天時(shí)的常用語(yǔ)句，在運(yùn)用時(shí)通常能起到緩解緊張氣氛的作用，有時(shí)可能真的是因?yàn)槿藗兡尘湓挷缓投鸬拿埽浴耙谎圆缓暇蚗X”的形式表達(dá)出來(lái)，就帶有了一種調(diào)侃的語(yǔ)氣，而當(dāng)矛盾當(dāng)事人說(shuō)出來(lái)時(shí)就添加了一些自嘲的意味。如：

⒀一言不合就飆車(chē)，果然是“老司機(jī)”！

⒁快別提了，我女朋友一言不合就要鬧分手，我的心臟啊。

以上兩個(gè)例子中，⒀例是一句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，在網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)被無(wú)數(shù)人引用，有很強(qiáng)的調(diào)侃意味；⒁例是說(shuō)話者對(duì)自己的一種描述，使用的是一種自嘲的口吻，這種聊天語(yǔ)氣既避免了聽(tīng)話者 的尷尬，也使談話氣氛變得輕松。

三.“一言不合就XX”流行原因探析

對(duì)該詞的演變及流行原因，總結(jié)有以下三點(diǎn)：

第一，從句法構(gòu)成來(lái)看，“一言不合就XX”結(jié)構(gòu)的句子往往是一種復(fù)句，這種復(fù)句和因果復(fù)句很相似，因此也可以將“一言不合就XX”結(jié)構(gòu)的句子改成“因?yàn)橐谎圆缓停訶X”、“之所以XX，是因?yàn)橐谎圆缓汀钡染涫剑趯?shí)際運(yùn)用中，由于整個(gè)句子的主語(yǔ)一致，所以這些表因果關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞可以省略，所以它又是一種緊縮復(fù)句。這種復(fù)句與單句中的連謂句相像，在語(yǔ)言運(yùn)用中較為方便，表達(dá)句義簡(jiǎn)練明快，口語(yǔ)運(yùn)用中較上口，相對(duì)于復(fù)雜冗長(zhǎng)的句式，人們更愿意選擇這種簡(jiǎn)單的句子。[1]135-141如：

⒂干戈抑或玉帛，通常只為一言不合所造成的偏差。（北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)。）

⒃一言不合就掄鐵锨，梁山漢子被誤認(rèn)為小偷起爭(zhēng)執(zhí)。（《鳳凰資訊》2018.1.7）

以上兩個(gè)例子，都可以用上文所提到的關(guān)聯(lián)詞改寫(xiě)成兩個(gè)因果復(fù)句，但這樣改寫(xiě)之后句子就不如原來(lái)簡(jiǎn)練，關(guān)聯(lián)詞顯得多余，表達(dá)也沒(méi)有原來(lái)順口。

第二，伴隨著網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的不斷擴(kuò)大，相應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生，由于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境相對(duì)寬松，民眾在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)交流時(shí)相對(duì)自由，表達(dá)也更為隨意。“一言不合就XX”這種結(jié)構(gòu)在表達(dá)上述幾種語(yǔ)用效果時(shí)，幾乎可以和所有這種類(lèi)型的詞語(yǔ)相搭配，使用條件限制較少，所以更容易被引用。再加上網(wǎng)絡(luò)發(fā)展速度較快，網(wǎng)民需要不斷更新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，使之與網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展相匹配，但網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言又不同于人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中的聊天，可以用大量語(yǔ)句來(lái)表達(dá)，所以需要在最能節(jié)省時(shí)間和成本的情況下完成一種表達(dá)，達(dá)到簡(jiǎn)潔明了的效果。美國(guó)語(yǔ)用學(xué)家Laurence Horn認(rèn)為，人們交際時(shí)總是趨向于選擇既能滿(mǎn)足言者完整表達(dá)又能滿(mǎn)足聽(tīng)者完全理解所需的最少的語(yǔ)符，即語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。[2]“一言不合就XX”作為一種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，在這種特定的語(yǔ)言環(huán)境下，省去了語(yǔ)言中多余的成分，語(yǔ)言形式簡(jiǎn)約，表達(dá)意義凝練，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。除此之外，“一言不合就××”的表達(dá)方式新穎，除了文字的表現(xiàn)形式，還有大量的表情包，夸張滑稽的圖片配上“一言不合就XX”的語(yǔ)言，不僅在人們聊天無(wú)話可說(shuō)時(shí)為聊天的順暢提供了輔助工具，還滿(mǎn)足了民眾的娛樂(lè)心理。在這樣的推動(dòng)下，“一言不合就XX”走紅就不難理解了。

第三，民眾的心理以及思維方式的轉(zhuǎn)變是該詞流行發(fā)展的重要原因。民眾思維方式的轉(zhuǎn)變受很多方面的影響，一定時(shí)期的經(jīng)濟(jì)、文化都可能引起思維的改變，在社交軟件的大量普及下，網(wǎng)民逐漸受到網(wǎng)絡(luò)多種文化的影響，思維發(fā)生轉(zhuǎn)變。在語(yǔ)言系統(tǒng)中，每個(gè)要素的產(chǎn)生及變化都是思維的結(jié)果，而語(yǔ)言是思維的鏡像，是對(duì)思維這種主觀世界的反映。[3]275-276“一言不合”由最初的“一句話說(shuō)得不投和”演變到如今的意義，是因?yàn)槿藗冊(cè)谑褂脮r(shí)不再過(guò)度追求其概念義，有時(shí)即使該詞所表達(dá)的是一種本意，但在聽(tīng)話人看來(lái)，這樣的表達(dá)也更容易接受。因?yàn)椴还苁钦f(shuō)話人還是聽(tīng)話人，在進(jìn)行交流時(shí)他們更多的增加了個(gè)人主觀感情色彩，也愿意接受加入了自己主觀情感的句子意義。在以前，人們使用社交工具是為了交流信息方便，而現(xiàn)在，人們更愿意用它交流情感。不可否認(rèn)的是，“一言不合”在脫離了它的原本意義之后被使用的更加廣泛，人們用“一言不合”的形式外殼給它賦予了更加豐富的內(nèi)涵，這也使它的產(chǎn)量大大增加，運(yùn)用更加廣泛。也由于它在實(shí)際表達(dá)中因一系列夸張、詼諧的語(yǔ)言和圖片帶來(lái)一種滑稽的娛樂(lè)效果，在一定程度上緩解了人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中緊繃的狀態(tài)，使人們更愿意用這種形式來(lái)表達(dá)。所以，“一言不合就××”流行的背后，是民眾內(nèi)心對(duì)輕松自由的環(huán)境的渴望以及思維方式變化的體現(xiàn)。

四.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析，可以知道“一言不合就XX”作為一種結(jié)構(gòu)形式，可以在句子中充當(dāng)謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等成分，除了表達(dá)“一句話說(shuō)得不投和”這種本意之外，還可在句中表達(dá)事情發(fā)生的突然性、調(diào)侃語(yǔ)氣等多種語(yǔ)用效果。而它作為一種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行于大眾之中，除了語(yǔ)法內(nèi)部的原因，也與互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展、民眾思維方式的改變密不可分。

參考文獻(xiàn)

[1]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2011年。

[2]魏曉斌.關(guān)于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的反思[J].《哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》，2010年第 5期。

[3]邢福義.語(yǔ)言學(xué)概論（第二版）[M]武漢：華中師范大學(xué)出版社，2010年8月。

（作者介紹：李紅蘭，三峽大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院；譚曉平，三峽大學(xué)文學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)、比較語(yǔ)言學(xué)）