鏡子河

[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森著 屠岸 方谷繡譯

河面平滑，河水靜靜流，

這兒浪一閃，那兒水一皺——

啊，光潔的石頭！

啊，平靜的河流！

落花掛帆漂，銀魚水里跳，

小河平如鏡，清水天空照——

啊，孩子這樣想：

住在那里有多好！

我們能看見自己紅潤的臉龐，

河面在搖晃，臉龐在動蕩，

動蕩在幽暗、清涼，

而又安靜的地方。

過來一陣風，吹皺一河水，

貂兒一身濕，鱒魚竄浪飛，

水紋在擴散，只一會兒，

波平浪靜風不吹。

瞧水圈一個把一個追，

河底下像夜晚一般漆黑，

正像媽媽吹滅了

一支蠟燭的光輝！

孩子們，再等一分鐘時光——

擴散的水紋就會消亡;

河水和水里的一切

會重新清澈明亮。