目的論視角下的《傲慢與偏見》不同譯本翻譯賞析

摘 要：《傲慢與偏見》是19世紀世界文學史上一顆耀眼的明珠。由于漢語和英語之間的差異及相似性，譯者傾向于根據不同的翻譯目的來選擇直譯或意譯策略。目的論視角可以為我們提供一個更好的視角，即采用合乎翻譯目的的翻譯策略。

關鍵詞：目的論；直譯；意譯；《傲慢與偏見》

作者簡介：趙曉明（1994.11-），女，漢，山東省德州市德城區人，天津大學碩士，研究方向：翻譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-17--01

1.引言

“Skopos”這個詞指翻譯目的。目的論認為，翻譯過程中最重要的是翻譯的目的。對于幽默語言的翻譯，譯者幾乎達成共識，即源語言和目標語應試圖獲得同等的幽默效果。由于語言結構、表達方式和文化差異，一些幽默語言是不可譯的。根據目的論，采用不同的策略，可將一些諷刺幽默轉化為可譯。因此，從目的論出發分析和欣賞《傲慢與偏見》中的諷刺性幽默，是一個可行的路徑。

2.目的論視角下的傲慢與偏見翻譯策略

目的論認為，翻譯目旳決定了翻譯策略的選擇。幽默和諷刺文本的翻譯目的多為實現源文本的交際功能，即讓目標語讀者能獲得原語讀者一樣的樂趣。

2.1直譯強調“逐字逐句”的翻譯，力圖保持原語言結構和表達。盡管英語和漢語之間存在著差異，但有些幽默是很有邏輯性的，在這種情況下，譯者可以通過直譯來再現幽默。

例1： It is more than I engage for， I assure you.

王科一 （1955）： “老實跟你說吧， 這不是我份內的事。”

孫致禮 （1990）： 告訴你吧， 這事我可不答應。

例2：“I really cannot laugh at it； you are safe from me.”

王科一 （1955）： “我的確不能在譏笑你了。你放心好啦！”

孫致禮 （1990）： “我真不敢再譏笑你了。你在我面前是保險的了。”

王科一采取了意譯策略。孫致禮運用了直譯，特別是第三個例句中，“我真不敢再譏笑你了。你在我面前是保險的了”， 這種表達在漢語中相當少見。一些讀者經常抱怨說，譯文的可讀性總是不如原文。其中一個原因是譯者過于頻繁地采用了意譯，以至于翻譯失去了原有的風格。如孫致禮采用直譯來譯短句，一方面，可以復制原始的幽默和諷刺， “你在我面前是保險的了”比“你放心好了”更加幽默；另一方面，目標文本的讀者仍然可以通過譯文感知到原文的措辭和語氣。

例3 She never stayed for dinner. If she did， you should know that she just to see whether Mr. Collins joints of meat were too large for her family.

王科一：她從不在他們家吃晚餐。如果她留下了，你要知道他只是想看看克林斯夫人是否勤儉持家，不濫吃濫用。

孫致禮：她不愛在他家吃飯，如果吃了，你得記住她只是想知道克林斯夫人是否不顧家里條件，把肉切的太大。

這一段是對凱瑟琳夫人的描述。她總是嘲笑和譴責別人。她留下來吃晚飯的唯一原因是“為了檢查柯林斯夫人切肉是否太大了”。這種諷刺和幽默可以很容易地被英國讀者和中國讀者所接受。因此，譯員可以直譯出來。

2.2意譯是指根據原文的大意來翻譯，而非逐字逐句的翻譯（區別于“直譯”）。由于奧斯汀的大部分諷刺和諷刺都反映在它的表達和結構中，但這些東西不能被逐字翻譯。為了縮小差異，使之更具可讀性，有時意譯將是一個更好的選擇。

例 1： “Why， my dear， you must know， Mrs. Long says that Nether field is taken by a young man of large fortune from the north of England.”

“哦，親愛的，你得知道，朗格太太說，租尼日斐花園的是個闊少爺，他是英格蘭北部的人。”

這是意譯的一個很好的應用。

首先，譯者把“為什么”翻譯為“哦”，更靈活，也更符合上下文。因為講話的人并不真的想知道為什么，“why”在這里譯為語氣詞更合適。其次，譯者添加單詞如“聽說”“打算”“看得”“那天”等可使譯文更加流暢也更具可讀性。

例2：“My dear Mr. Bennet，” replied his wife， “how can you be so tiresome！ You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

版本1：“我的好老爺，”太太回答道，“你怎么這么叫人討厭！告訴你吧，我正在盤算，他要是挑中我們的一個女兒做老婆，可多好！”

版本2：“親愛的貝內特先生，”他的妻子回答說，“你怎么這么不開竅？你應該明白，我正盤算著，他能將我們的那個女兒去過去呢。”

對于“My dear Mr. Bennet”的翻譯，版本1為“我的好老爺”，它采用意譯，是一個地道的中國表達，這也符合上下文，因為班納特太太與她丈夫的對話發生在家里。

第二點，版本1把“how can you be so tiresome”翻譯為“你怎么這么叫人討厭！”從這一段，我們可以看到，這里的“tiresome”并沒有顯示班奈特太太對她丈夫的厭惡。因此，“叫人討厭”不太合適。版本2翻譯“tiresome”這個詞時采用了意譯，譯為“開竅”，這種表達更好。

3.結語

鑒于文章大量反諷技巧的應用，如何將原語的幽默和諷刺在譯作中展現出來便成了關鍵。根據目的論，翻譯的目的決定了翻譯策略的選擇。因此，譯者應將翻譯策略與翻譯目的相結合，使中國讀者能充分體會其中的諷刺和幽默，也使譯作更具可讀性、更流暢、更容易被中國讀者接受。

參考文獻：

[1]Austen，Jane.Jane Austen s letters.ed.Deirdre Le Faye.Oxford and New York： Oxford University Press.1995.

[2]Copeland，E.&Mcmaster;，J.The Cambridge Companion to Jane Austen.Cambridge：Cambridge University Press.1998.

[3]簡·奧斯汀·傲慢與偏見[M].雷立美譯·北京：北京燕山出版社， 2003. 78.