水調(diào)歌頭英譯的對(duì)比分析

摘 要：蘇軾的《水調(diào)歌頭》是大家耳熟能詳?shù)囊皇浊镌~，詞中描寫了詩(shī)人在中秋之夜的抑郁惆悵，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)親人的思念，同時(shí)也展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)于生活的思考與態(tài)度。本文通過對(duì)Turner和許淵沖兩位翻譯家對(duì)《水調(diào)歌頭》的不同翻譯，總結(jié)出兩種翻譯所達(dá)到的不同翻譯效果。

關(guān)鍵詞：水調(diào)歌頭；對(duì)比分析

作者簡(jiǎn)介：包鏑，男，滿族，吉林省吉林市人，在讀碩士，研究方向：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-17-0-01

一、前言

蘇軾的《水調(diào)歌頭》寫于丙辰年間，丙辰為宋神宗熙寧九年，即1076年。蘇軾當(dāng)時(shí)被貶密州，遠(yuǎn)離朝廷親人，故寫此詞以表懷念之情，子由是詩(shī)人的胞弟蘇轍的字，子由比詩(shī)人年少兩歲，兩人七年未見，因此此詞也是詩(shī)人兼懷子由之作。

許多國(guó)外的學(xué)者對(duì)《水調(diào)歌頭》十分感興趣。Turner就是其中之一。本文將以典型幾句譯文對(duì)比Turner和許淵沖兩位對(duì)于《水調(diào)歌頭》的英譯版本（以下簡(jiǎn)稱T譯、許譯），并加以分析。

二、《水調(diào)歌頭》不同英譯的對(duì)比分析

1. 明月幾時(shí)有？把酒問青天。

T譯：When did this glorious moon begin to be？/ Cup in hand，I asked of the azure sky.

許譯：How long will the bright moon appear？/Wine-cup in hand，I ask the sky.

兩種譯法中典型的差別有兩處，第一：glorious和bright之間的不同，在這里，筆者認(rèn)為glorious要比bright更加高明，因?yàn)間lorious還有壯麗輝煌之意，較bright更能突出中秋之夜景色的美好。第二：azure的使用。azure意為天藍(lán)、蔚藍(lán)，但筆者認(rèn)為此處的azure不必刻意添加，因?yàn)闀r(shí)間已是夜晚，蔚藍(lán)的天空其實(shí)并不可見，“青天”實(shí)為詩(shī)人心中所想，簡(jiǎn)單的sky已足夠。加上azure反而有些畫蛇添足的意味。

2. 不知天上宮闕

T譯：And wondered in the palaces of the air

許譯：It would be tonight in the palace on high.

這兩句詞為設(shè)問句，兩種譯法結(jié)構(gòu)上均可接受，但在T譯中的palaces有些不妥，因?yàn)椤皩m闕”實(shí)指嫦娥仙子的廣寒宮，復(fù)數(shù)的使用讓人頗有微詞。

3. 我欲乘風(fēng)歸去

T譯：Yes，I would wish to mount the winds and wander there at home

許譯：Riding the wind，there I would fly

蘇軾此時(shí)被貶密州，但他一直想要再次為朝廷國(guó)家效力，因此，此處的“乘風(fēng)歸去”不僅指現(xiàn)實(shí)中的乘風(fēng)而走，也帶有想要再次回到朝廷之意。因此，此處T譯的wander there at home，并不如許先生的riding the wind， there I would fly更能表達(dá)這一種雙關(guān)的意味。

4. 起舞弄清影，何似在人間！

T 譯： To tread a measure， to sport with fleshless shade， /How alien to our frail mortality！

許譯： I rise and dance， with my shadow I play. /On high as on earth， would it be as gay？

此句中雖然以嘆號(hào)結(jié)尾，但卻帶有反問之意，因此筆者認(rèn)為許譯的反問語(yǔ)氣更為恰當(dāng)。且許譯以有間斷的節(jié)奏和整齊的尾韻構(gòu)成了兩個(gè)平行句，更讓讀者讀起來(lái)朗朗上口。這是T譯所不具備的。

5. 轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。

T 譯：Her light round scarlet pavilion， / neath broidered screen， / Down streams on me that sleepless lie.

許譯： The moon goes round the mansion red，/ Through gauze –draped windows soft to shed，/ Her light upon the sleepless bed.

兩位譯者在此句中均是用擬人手法，賦予了月亮以生命。但T譯卻將詞中的無(wú)眠之人指詞人自己，有些過于直白，不妨像許譯一樣，模糊待之。

6. 不應(yīng)有恨

T 譯： Ah， vain indeed is my complaining

許譯： Against man she should have no spite.

此句中T譯與上句相同，將這種恨歸為詞人自身，不如許譯的模糊待之更為恰當(dāng)。

7. 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟！

此三句為詞人的大開大闔之筆。詞人由月及人，聯(lián)想到了人的悲歡離合。結(jié)句為整首詞的精髓所在，詞人表達(dá)了自身的美好愿望和開闊的情懷，祝福普天下的人們都能健康、平安。兩種譯文均再現(xiàn)了這一意味。

三、總結(jié)

Turner 和許淵沖老先生對(duì)于蘇軾《水調(diào)歌頭》的翻譯各有特色，但筆者更認(rèn)為許譯更忠實(shí)于原文，將詞中一些隱含的意境表現(xiàn)了出來(lái)，更符合整首詞的風(fēng)格特色，較T譯要更勝一籌。

參考文獻(xiàn)：

[1]許淵沖. 譯學(xué)要敢為天下先[J]. 中國(guó)翻譯， 1999.

[2]康順理. 蘇軾《水調(diào)歌頭》英譯對(duì)比分析[J]. 科技信息， 2012.

[3]曾芳萍. 《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》的文體特征及其英譯[J]. 安順學(xué)院學(xué)報(bào). 2010.