基于余華《兄弟》語料庫的譯語簡化研究

摘要：本文以余華小說《兄弟》及其英譯文Brothers為語料，自建《兄弟》語料庫，對譯語簡化假設(shè)進(jìn)行驗證。研究發(fā)現(xiàn)，相較于原文，譯文的高頻詞復(fù)現(xiàn)率更高；翻譯文本的句子平均長度大于原文；譯文的代詞密度與連詞密度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于原文；譯文存在譯語簡化特征。本研究對于特點翻譯共性的研究有一定的意義。

關(guān)鍵詞：兄弟；語料庫；譯語簡化

一、翻譯共性與譯語簡化假設(shè)

語料庫翻譯學(xué)是20世紀(jì)90年代隨著語料庫語言學(xué)和描寫性譯學(xué)的興起與發(fā)展而出現(xiàn)的一種新型的翻譯研究范式。語料庫翻譯學(xué)將語料庫語言學(xué)和描寫性譯學(xué)理論相結(jié)合，采用實證的方法，以真實有效的語料為研究對象，進(jìn)行大規(guī)模的語言數(shù)據(jù)采集分析，據(jù)此描述翻譯活動規(guī)律，有效地彌補(bǔ)了傳統(tǒng)翻譯學(xué)缺乏定量研究的不足。

對于譯語是否存在簡化趨勢尚未形成一個統(tǒng)一的定論。譯語簡化假設(shè)仍有很多問題尚待探討。有鑒于此，本文以《兄弟》及其英譯文Brothers作為語料庫來源，建設(shè)平行語料庫，使用高頻詞復(fù)現(xiàn)率、平均句長、代詞密度和連詞密度等指標(biāo)，對譯語簡化假設(shè)進(jìn)行驗證，以推動譯語共性理論的發(fā)展。

二、研究設(shè)計

本研究嘗試回答以下問題：1.與原文相比，譯文在詞匯使用和句法方面有何特點？是否存在簡化趨勢？2. 如存在簡化特征，造成其簡化的原因何在？

為回答上述問題，作者自建一個平行語料庫。平行語料庫由《兄弟》原文及其英譯文Brother構(gòu)成。中文小說《兄弟》為原文庫語料，共計406087字，經(jīng)分詞處理后，得294549詞。本文將《兄弟》的英譯文Brothers作為譯文庫語料，經(jīng)分詞處理，庫容為260945詞。兩個語料庫內(nèi)容相同，庫容大致相當(dāng)，有較強(qiáng)的可比性。

本研究使用BFSU Stanford POS Tagger 1.1.2和CorpusWordParser 對中文和英文語料進(jìn)行賦碼，以便于統(tǒng)計特定詞類的頻數(shù)；利用Wordsmith6.0和excel制作詞表，統(tǒng)計高頻詞復(fù)現(xiàn)率、代詞/連詞密度等簡化指標(biāo)，并對譯語簡化假設(shè)進(jìn)行驗證。

三、結(jié)果與討論

（一）高頻詞復(fù)現(xiàn)率

高頻詞是文本中有較高復(fù)現(xiàn)率的詞。高頻詞是檢驗文本難度的一個常用指標(biāo)。一般而言，高頻詞出現(xiàn)的次數(shù)越多，所占語料庫庫容比越大，其文本閱讀難度便越低。

本文從兩個語料庫中截取了十個使用頻率最高的詞匯，分別統(tǒng)計這些高頻詞的出現(xiàn)頻次和所占比率。前十個高頻詞在中文語料庫中所占比例為16.16%，在英文語料庫中所占的比例卻高達(dá)21.73%。譯文高頻詞比例高于原文。換言之，譯文的詞匯使用更加簡單。譯文高頻詞復(fù)現(xiàn)率明顯高于原文，說明譯者在翻譯時，會有意或無意地使用同一個字或詞來描述不同的事物，高頻詞的重復(fù)使用降低了文本閱讀理解難度，從而達(dá)到簡化譯文的目的。

（二）平均句長

在英漢兩種語言中，都以句號、問號、感嘆號和省略號作為句子結(jié)束的標(biāo)志。平均句長就是文本總詞數(shù)除去句號、問號、感嘆號和省略號等四種標(biāo)點總數(shù)得到的商。平均句長在一定程度上反映了句式的復(fù)雜程度。詞數(shù)越少，文本閱讀及理解難度就越低，反之亦然。

原文語料庫的平均句長為36.98，而譯文語料庫的平均句長為18.39，原文語料庫的平均句長遠(yuǎn)遠(yuǎn)長于譯文語料庫。出現(xiàn)這一現(xiàn)象的主要原因可能是譯者為了讓讀者更便于閱讀和理解譯文，因此使用更多的標(biāo)點符號來縮短句子長度，將復(fù)合句改為簡單句，從而降低文本的閱讀和理解難度。在翻譯過程中，譯者傾向于以簡短易懂的結(jié)構(gòu)或句子來表達(dá)原文意思，或減少或省略重復(fù)和冗余信息，或省略一些不必要的短語和單詞以降低譯文的閱讀難度。

（三）代詞密度

代詞密度是指文本代詞總數(shù)除以文本總詞數(shù)得到的商。代詞的使用能增強(qiáng)上下句子之間指代關(guān)系的清晰度及邏輯性，從而降低文本的閱讀理解難度。代詞使用頻率越高（代詞密度越高），文本的閱讀及理解難度就越低。

原文語料庫的代詞密度是6.96%，譯文語料庫的代詞密度為10.02%，這說明《兄弟》的譯文文本閱讀難度較原文有所降低。

（四）連詞密度

連詞是一種用于連接字、詞、短語或句子的詞語。連詞密度是指文本連詞總數(shù)除以文本總詞數(shù)得到的商。漢語是一種重意合的語言，形合度比較低，句子之間連接成分的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于印歐語系語言。漢語句子結(jié)構(gòu)松散，句子之間的邏輯關(guān)系大多以句序的先后來暗示，語言的形式化程度不高。英語是一種具有高度形式化的語言。柯飛發(fā)現(xiàn)，由形式化程度低的語言翻譯成形式化程度高的語言時，顯化程度增加。Xiao&Yue;發(fā)現(xiàn)翻譯漢語小說文本比漢語母語小說更普遍地使用連詞。這說明譯者傾向于增加連詞的數(shù)量來增加文本的邏輯性和易讀性，降低文本閱讀難度。為驗證《兄弟》英譯本是否在連詞使用方面呈現(xiàn)簡化趨勢，本文對原文和譯文的代詞密度進(jìn)行了分析計算。原文語料庫的代詞密度為1.07%，但譯文語料庫的代詞密度高達(dá)9.12%。代詞能增強(qiáng)句子之間的邏輯性，并降低文本的閱讀難度。連詞的高頻率使用使譯文較之原文閱讀難度更低，證實了譯語簡化假設(shè)。

四、結(jié)語

本文基于《兄弟》平行語料庫，采用語際對比的途徑，通過高頻詞復(fù)現(xiàn)率、平均句長、代詞密度和連詞密度等四個指標(biāo)對余華《兄弟》英譯本的譯語簡化特征進(jìn)行驗證。研究發(fā)現(xiàn)：相較于原文，譯文的高頻詞復(fù)現(xiàn)率更高；翻譯文本的句子平均長度大于原文；譯文傾向于使用更多的代詞與連詞，代詞密度與連詞密度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于原文。上述結(jié)果證實了《兄弟》譯文存在譯語簡化現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]柯飛.2005.翻譯中的顯和隱[J].外語教學(xué)與研究，（4）：303-307

[2]連淑能.1993.英漢對比研究[M] .北京：高等教育出版社，84

作者簡介：徐湘曉；性別：女；出生年月：1996.01.07；籍貫：浙江青田；學(xué)歷：本科；研究方向：翻譯理論與實踐；單位：寧波大紅鷹學(xué)院人文學(xué)院。