簡析《蝴蝶君》中的莊周夢境

摘 要：對于美國華裔作家黃哲倫的劇作《蝴蝶君》，大部分學者是從東方主義、女性主義、霸權主義以及對《蝴蝶夫人》的解構等視角去解讀這部作品。本文主要立足于主人公伽里瑪的內心世界，思接千載、對照古今，從莊周夢境的角度剖析伽里瑪夢蝶、遇蝶、戀蝶、成蝶的心路歷程。

關鍵詞：《蝴蝶君》;《蝴蝶夫人》;蝴蝶;莊周夢境

“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶，則必有分矣。此之謂物化。”[1]短短數十言，莊周為我們講述了這樣一個故事：他夢見自己變成了一只蝴蝶，翩翩起舞，快樂無比，醒來后一時分不清是莊周在夢中變成了蝴蝶，還是蝴蝶在夢中變成了莊周，人蝶合一，再難分辨。

正如現代學者梁宗岱先生所言：“當我們放棄了理性與意志的權威把我們完全委托給事物的本性，讓我們的想象灌入物體，讓宇宙大氣透過我們心靈，因而構成一個深切的同情交流，物我之間同跳著一個脈搏，同擊著一個節奏的時候，站在我們面前的已經不是一粒細沙，一朵野花或一片碎瓦，而是一顆自由活潑的靈魂與我們的靈魂偶然的相遇，兩個相同的命運在剎那間互相點頭、默契和微笑。”[2]

蝴蝶身姿縹緲、絢爛多彩、撲朔迷離，它引領莊周進入幻化之境。窮盡了自然界的造化，悟出了人生的真諦，達到了“物化”“與道為一”的境界。此時的蝴蝶已不是蝴蝶本身，而是承載了莊周自由靈魂的載體，超越了現實的情感，寄托了生命的詩意。

而黃哲倫先生的《蝴蝶君》也為我們打造了一個美麗失真的莊周夢境，亦是一出由伽里瑪臆想出的華麗戲劇。當大幕拉起，我們便進入了這個西方男人以愛的名義編織的蝴蝶夢里。其實，作為戲中人的伽里瑪也同樣生活在他的東方幻境之中。現實婚姻中懦弱無能、感受不到任何尊重的他，對歌劇《蝴蝶夫人》中為了愛情犧牲生命的女主人公秋秋桑念念不忘，他渴望擁有一個秋秋桑般溫順的“蝴蝶夫人”。只是他一直看到的是身形巨大的西方女子扮演的蝴蝶夫人，毫無美感可言。

造化弄人，他因一次偶然的機會在北京的德國使館遇到了那個杏眼含媚的“女人”——宋麗玲。宋麗玲演出了《蝴蝶夫人》中《殉情自盡》的那一幕，“她”扮演的蝴蝶夫人優雅、柔弱、矜持。他第一次感受到了這出歌劇的魅力，他找到了自己夢縈魂牽的“蝴蝶夫人”在現實世界的載體。“她”恰到好處地滿足了伽里瑪幻想的一切：“她”如盛開的蓮花一般，優雅、柔弱，“她”以一種羞怯的姿態委身于伽里瑪，愿意為了心愛的男人放下自己的尊嚴。特別是那弱柳扶風般的為了愛情而犧牲的身姿更是讓他心馳神往。“她”讓伽里瑪找到了喪失已久的作為男人的自信和尊嚴，伽里瑪認定宋麗玲就是他要尋找的美麗溫柔的蝴蝶夫人，他要以西方男人的身份去呵護她、保護她。“我相信這個女孩。我相信她的痛苦。我要把她擁抱到我的懷里——她是多么的柔弱，甚至，我都可以保護她，把她帶回家，縱容她，嬌慣她，直到她露出笑容。”[3]

一旦他心中長久以來的幻想得以實現，他便飛蛾撲火般地不顧一切投身到這場愛戀之中。他對宋麗玲說：“你是我的蝴蝶。”而這只蝴蝶其實與他互為雙生，他迷戀著蝴蝶，而蝴蝶亦是他。他放棄自己的原則，盜竊國家機密，以一個西方男人的身份去追逐他的東方蝴蝶。這個蝴蝶夢一做就是20年。

蝴蝶即使再美好，但也是脆弱的，它沒有強健的軀體，它生命短暫，它不堪一擊。“枕寒莊蝶去”，再美的夢也總是要醒的，當宋麗玲的真實身份呈現在他面前的時候，他的夢境幻滅了。宋麗玲不僅是個中國間諜，而且還是一名男性，這于他而言是一個多么大的諷刺。但即使蝴蝶夢碎，所有殘酷的現實都血淋淋擺在他的面前，固執的伽里瑪仍不愿意醒來，就像他早已隱隱感覺到可怕的真相但卻不愿去碰觸一樣。“我心里的某個地方始終知道，我的快樂就是暫時的，我的愛情是一場欺騙。但是我的心牽制著這個認識，使等待變得可以忍受。”[3]大夢誰先覺，平生我自知。對于伽里瑪來說，夢境中的自己或許才是真實的自己，才能夠感受到真真切切的快樂。

于是，伽里瑪戴上假發、穿上和服、化上女妝，在化妝鏡前他看到了傾心已久的蝴蝶夫人：“關于東方，我有個幻影。這個幻影，仍然是女人，它深深藏在她的杏仁眼里。女人們愿意為男人的愛犧牲她們自己。即使這個男人的愛完全沒有價值。死于忠貞比活著……帶著恥辱活著要好。蝴蝶的愛情抵擋住很多東西——不忠、失敗甚至遺棄……在巴黎的郊區的一個監獄里，我終于找到了她。我的名字叫瑞內·伽里瑪———同樣作為蝴蝶夫人而廣為人知。”[3]鏡子中的他才是一直尋找的蝴蝶夫人，也是另一個自己。透過這面鏡子，他實現了自我與幻想的同一性，找到了理想中的那個永遠不會背叛的蝴蝶夫人，他們終于融為一體了。不再擔心謊言的欺騙，不再害怕現實的背叛。最終他用這面化妝鏡自刎于舞臺之上。倒在血泊之中的他，帶著臉上劣質的油彩微笑著，化為他夢中的蝴蝶自由徜徉于那美麗的逍遙夢境中。

“淳于夢入南柯去，莊周蝴蝶亦相知。世上萬般皆是夢，得失榮枯在一時。”伽里瑪雖夢迷蝴蝶，但終有枕寒夢醒的時刻，不愿面對現實的他選擇自絕于大幕之前，讓他破碎的蝴蝶幻境得以“圓滿”，永遠地留在這場春秋大夢之中。這樣的執著、這樣的決絕，不禁讓人悲從中來，頓生人生如夢之嘆！

參考文獻：

[1] 莊子·齊物論[M].北京：中華書局，2007.

[2] 梁宗岱.梁宗岱文集（II評論卷）[M].中央編譯出版社，2003.

[3] 黃哲倫.蝴蝶君[M].張生，譯.上海譯文出版社，2012.

作者簡介：駱雁琳（1980—），女，上海人，本科，中教一級職稱，高中語文教師，研究方向：藝術學理論。